← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62039: P 2Ch

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


33:01 ܒܪ ܬܪ̈ܬܥܣܪܐ/ܬܠܬܥܣܪ̈ܐ#3#/ ܗܘܐ ܫܢ̈ܝܢ ܡܢܫܐ ܟܕ ܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
33:02 ܘܥܒܕ ܕܒܝ݂ܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܥܩܪ ܡܪܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
33:03 ܘܗܦܟ ܘܒܢܐ ܡܕܒ̈ܚܐ/ܠܡܕܒ̈ܚܐ#3#/ ܕܥܩܪ ܚܙܩܝܐ ܐܒܘܗܝ ܘܐܩܝܡ ܥܠܘ̈ܬܐ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܥܒܕ ܢܡܪ̈ܐ ܘܣܓܕ ܠܗܘܢ ܘܠܟܠܗܘܢ/ܘܣܓܕ ܠܟܠܗܘܢ#3#/ ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܕܫܡܝܐ܂
33:05 ܒܬܪܬܝܢ ܕܪ̈ܝܢ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
33:06 ܘܐܦ ܗܘ ܐܥܒܪ ܒܪܗ ܒܢܘܪܐ ܒܢܚܠܐ ܪܒܐ܂ ܘܐܚܕ ܥܝܢ̈ܐ ܘܢܚܫ ܢܚ̈ܫܐ܂ ܘܥܒܕ ܚܪ̈ܫܐ ܘܫܐ݁ܠ ܒܟܠܕ̈ܝܐ ܘܒܙܟܘܪ̈ܐ܂ ܘܐܣܓܝ ܠܡܥܒܕ ܕܒܝ݂ܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܡܪܓܙܘ ܩܕܡܘܗܝ܂
33:07 ܘܣܡܗ ܠܨܠܡܐ ܕܐܪ̈ܒܥ ܐܦܝ̈ܢ ܕܥܒܕ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܕܘܝܕ ܘܠܫܠܝܡܘܢ ܒܪܗ܂ ܒܒܝܬܐ ܗܢܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܓܒܝܬ ܠܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܫܒ̈ܛܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܫܪܐ/ܕܐܫܪܐ#3#/ ܫܟܝܢܬܝ/ܡܫܟܢܝ#3#/ ܠܥܠܡ܂
33:08 ܘܠܐ ܐܘܣܦ ܬܘܒ ܠܡܦܩܘ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܗܕܐ ܕܝܗܒܬ ܠܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܒܠܚܘܕ ܐܢܗܘ ܕܢܛܪܘܢ ܠܡܥܒܕ ܟܠܡܕܡ ܕܦܩܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܟܠܗ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܠܩܝ̈ܡܘܗܝ ܘܠܕ̈ܝ݂ܢܘܗܝ܂ ܕܦܩܕ ܐܢܘܢ ܥܒ݂ܕܝ ܡܘܫܐ܂
33:09 ܐܛܥܝ ܡܢܫܐ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܠܡܥܒܕ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܒܝ݂ܫ̈ܐ ܐܝܟ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܘܒܕ ܡܪܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
33:10 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܢܫܐ ܘܥܡ ܥܡܗ ܘܠܐ ܩܒܠܘ܂
33:11 ܘܐܝܬܝ ܥܠܝܗܘܢ ܡܪܝܐ ܪ̈ܘܪܒܢܝ ܚܝܠܐ ܕܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܘܐܚܕܘ ܠܡܢܫܐ ܒܚܝܘ̈ܗܝ/ܒܠܚܘܕܘܗܝ#3#/ ܘܐܣܪܘܗܝ ܒܫܫ̈ܠܬܐ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܠܒܒܠ܂
33:12 ܘܟܕ ܥܩܬ ܠܗ ‍<‍ܛܒ#3#‍>‍ ܨܠܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ܂ ܘܕܚܠ ܛܒ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ܂
33:13 ܘܨܠܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܫܡܥ ܒܩܠܗ܂ ܘܩܒܠ ܨܠܘܬܗ/ܒܥܘܬܗ#3#/ ܘܐܗܦܟܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܝܕܥ ܡܢܫܐ ܕܡܪܝܐ ܗܘ ܐܠܗܐ܂
33:14 ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܒܢܐ ܫܘܪܐ ܒܪܝܐ ܠܩܪܝܬܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܡܢ ܡܥܪܒܐ/ܡܥܪܒܝܐ#3#/ ܕܓܝܚܘܢ/ܠܓܝܚܘܢ#2#/ ܢܗܪܐ܂ ܘܠܡܥܠܢܐ ܕܬܪܥܐ ܕܨܝ̈ܕܐ܂ ܘܐܟܪܟܗ݀ ܠܟܠܗ݀ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܫܘܪܐ ܒܪܝܐ܂ ܘܐܪܝܡܗ ܛܒ܂ ܘܐܩܝܡ ‍<‍ܟܠܗܘܢ#3#‍>‍ ܪ̈ܘܪܒܢܝ ܚܝܠܐ ܒܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܪ̈ܡܬܐ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ܂
33:15 ܘܐܥܒܪ ܠܐܠܗ̈ܐ/ܐܠܗ̈ܐ#3#/ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܠܨܠܡ̈ܐ/ܘܨܠܡ̈ܐ#3#/ ܓܠܝ̈ܦܐ ܕܐܝܬ ‍<‍ܗܘܘ#3#‍>‍ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܟܠܗܝܢ/ܘܠܟܠܗܝܢ#3#/ ܥܠܘ̈ܬܐ ܕܒܢܐ ܗܘܐ ܒܛܘܪ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܕܐ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ
33:16 ܘܒܢܐ ܡܕܒܚܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܕܒܚ ܥܠܘ̈ܬܐ ܘܕܒܚ̈ܐ ܫܠܡ̈ܐ ܘܬܘܕܝܬܐ/ܘܬܘܪ̈ܐ#3#/܂ ܘܐܡܪ ܠܝܗܘܕܐ ܠܡܥܒܕ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ
33:17 ܬܘܒ ܃ܥܐܕܐ ܘܕܒܚ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܥܠ ܥܠܘ̈ܬܐ ܠܐ ܬܣܩܘܢ܂ ܐܠܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂
33:18 ܘܫܪܟܐ ܕܦܬܓܡܘ̈ܗܝ ܕܡܢܫܐ ܘܨܠܘܬܗ ܕܩܕܡ/ܩܕܡ#3#/ ܐܠܗܗ܂ ܘܦܬܓܡ̈ܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܕܐܬܢܒܝܘ ܥܠܘܗܝ ܒܫܡܐ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܐ ܗܢܘܢ ܟܬܝܒܝܢ ܒܦܬܓ̈ܡܐ ܕܡܠܟ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܕܝܗܘܕܐ܂
33:19 ܘܨܠܘܬܗ ܘܕܐܫܬܡܥ/ܘܐܫܬܡܥ#3#/ ܒܩܠܗ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܚܛܗܘ̈ܗܝ ܘܥܘ݂ܠܗ܂ ܘܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܒܢܐ ܒܗܝܢ ܡܕܒܚ̈ܐ ܘܐܩܝܡ/ܟܕ ܐܩܝܡ#3#/ ܟܘܡܪ̈ܐ܂ ܘܕܥܒܕ/ܘܥܒܕ#3#/ ܚܘܓ̈ܒܐ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܗܐ ܗܢܘܢ ܟܬܝܒܝܢ ܒܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܕܚܢܢ ܢܒܝܐ ‍<‍ܕܝܗܘܕܐ#3#‍>‍܂
33:20 ܘܫܟܒ ܡܢܫܐ ܥܡ ܐܒܗ̈ܬܗ ܘܩܒܪܘܗܝ ܒܒܝܬܗ ܒܓܢܬ ܓܙܐ܃ ܘܐܡܠܟ ܐܡܘܢ ܒܪܗ ܒܬܪܗ܂
33:21 ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܗܘܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܐܡܘܢ ܟܕ ܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܬܪܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
33:22 ܘܥܒܕ ܕܒܝ݂ܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܝܟܢܐ ܕܥܒܕ ܡܢܫܐ ܐܒܘܗܝ ܘܠܟܠܗܘܢ/ܘܟܠܗܘܢ#3#/ ܨܠܡ̈ܐ ܘܦܬܟܪ̈ܐ ܕܥܒܕ ܡܢܫܐ ܐܒܘܗܝ \ܕܒܚ ܐܡܘܢ܂ ܘܣܓܕ /ܣܓܕ ܘܕܒܚ ܐܡܘܢ#3#/ ܣܓܕ ܠܗܘܢ ܘܕܒܚ ܠܗܘܢ ܐܡܘܢ#3#/
33:23 ܘܠܐ ܙܥ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ܂ ܡܛܠ ܕܗܘ ܡܢܫܐ ܙܥ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ܂ \ܡܛܠ ܕܗܘ /ܘܗܘ#3#/ ܐܡܘܢ ܐܣܓܝ ܗܘܐ ‍<‍ܛܒ#3#‍>‍ ܠܡܚܛܐ܂
33:24 ܘܐܬܢܟܠܘ ܥܠܘܗܝ ܥܒ݂ܕܘ̈ܗܝ ܘܩܛܠܘܗܝ ܒܒܝܬܗ܂
33:25 ܘܩܛܠܘ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܠܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐܬܢܟܠ ܥܠ ܡܠܟܐ ܐܡܘܢ܂ ܘܐܡܠܟܘ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܠܝܘܫܝܐ ܒܪܗ ܒܬܪܗ܂

next chapter