← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62039: P 2Ch

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


34:01 ܒܪ ܬܡܢܐ ܗܘܐ ܫܢ̈ܝܢ ܝܘܫܝܐ ܟܕ ܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܫܢ̈ܝܢ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
34:02 ܘܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܗܠܟ ‍<‍ܐܦ#3#‍>‍ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܕܘܝܕ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܣܛܐ ܡܢܗܝܢ ܠܐ ܠܝܡܝܢܐ ܘܠܐ ܠܣܡܠܐ܂
34:03 ܘܒܬܡܢܐ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܠܟܘܬܗ܂ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܗܘ ܛܠܝܐ ܗܘܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܨܠܝܘ ܠܐܠܗܗ/ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܗ#2#/ ܕܕܘܝܕ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܒܫܢܬ ܬܪܬܥܣܪܐ ܫܢ̈ܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܕܟܝܘ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܥܩܪ ܥܠܘ̈ܬܐ ܘܦܬܟܪ̈ܐ/ܕܦܬܟܪ̈ܐ#3#/ ܘܢܡܪ̈ܐ ܘܚܘܓ̈ܒܐ ܘܥܩ̈ܐ ܘܙܓ̈ܐ܂
34:04 ܘܟܠ ܐܝܠܢܝܢ/ܐܝܠܝܢ#3#/ ܕܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܬܒܪ ܘܐܕܩ/ܘܕܩܩ#3#/ ܘܕܪܐ ܩܛܡܗܘܢ ܒܝܬ/ܒܝܢܬ#3#/ ܩܒܪ̈ܐ/ܩܒܘܪ̈ܐ#2#/ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܕܡܕܒܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ܂
34:05 ܘܓܪ̈ܡܐ ܕܟܘܡܪ̈ܐ ܕܦܠܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ܂ ܚܛ/ܚܛܦܘ#2#/ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܒܪ̈ܝܗܘܢ ܘܐܝܬܝ ܘܐܘܩܕ/ܘܐܕܩ#3#/ ܐܢܘܢ܂ ܘܕܟܝ/ܘܙܟܝ#3#/ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܐܘܪܫܠܡ
34:06 ܘܠܩܘܪ̈ܝܐ \ܕܒܝܬ ܡܢܫܐ /ܕܡܢܫܐ#3#/ ܘܕܒܝܬ/ܘܒܝܬ#3#/ ܐܦܪܝܡ܂ ܘܕܫܡܥܘܢ ܘܕܢܦܬܠܝ܂ ܒܫܘܩ̈ܝܗܘܢ ܟܕ ܚ݁ܕܪܝܢ܂
34:07 ܘܥܩܪ ܡܕܒ̈ܚܐ ܘܬܒܪ ܨܠܡ̈ܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܕܩ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥܦܪܐ܂ ܘܕܪܐ ܐܢܘܢ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܗܦܟ ܘܐܬܐ ܠܐܘܪܫܠܡ܂
34:08 ܘܒܫܢܬ ܬܡܢܥܣܪܐ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܠܟܘܬܗ܃ ܕܟܝ ܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܒܝܬܗ܂ ܘܫܕܪ ܠܫܦܢ ܒܪ ܐܠܨܝܐ ܘܠܡܥܣܝܐ ܣ݁ܦܪܐ ܕܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܙܠܘ ܘܒܕܘܩܘ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂
34:09 ܘܐܬܘ ܠܘܬ ܚܠܩܝܐ ܟܗܢܐ ܪܒܐ܂ ܘܝܗܒܘ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܟܣܦܐ ܕܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܕܟܢܫܘ ܠܘ̈ܝܐ ܢ݁ܛܪ̈ܝ ܬܪ̈ܥܐ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܡܢܫܐ ܘܕܐܦܪܝܡ/ܘܐܦܪܝܡ#3#/܂ ܘܡܢ ܐܝܕܐ \ܕܥܡܐ ܟܠܗ ܕܐܝܣܪܝܠ /ܕܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ#3#/ ܕܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ#3#/܂ ܘܡܢ ܟܘܠܗ ܝܗܘܕܐ ܘܒܢܝܡܝܢ܂ ܘܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂
34:10 ܘܝܗܒܘ ܥܠ ܐܝܕܐ ܕܥ݁ܒ̈ܕܝ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܕܡܫܠܛܝܢ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܝܗ݀ܒܝܢ ܟܣܦܐ ܠܥ݁ܒܕ̈ܝ ܥܒܝ̈ܕܬܐ \ܕܒܝܬܗ /ܕܥ݁ܒܕܝܢ ܒܒܝܬܗ#3#/ ܕܡܪܝܐ܂ ܠܒܕܩܐ ܘܠܛܪܝܐ/ܘܠܥܘܫܢܐ#3#/ ܕܒܝܬܐ܂
34:11 ܘܝܗ݀ܒܝܢ ܠܢܓܪ̈ܐ ܘܠܒܢ̈ܝܐ ܘܠܙܒ̈ܢܝ ܛܒܥ̈ܐ ܛܒ̈ܐ܂ ܘܩܝ̈ܣܐ ܠܒܕܩܐ ܘܠܛܪܝܐ ܕܒܝܬܐ ܕܩܦܠܘ/ܕܩܠܦܘ#3#/ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
34:12 ܘܓܒܪ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܗܘܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܥܒܝ̈ܕܬܐ/ܒܥܒܝ̈ܕܬܐ#3#/ ܕܡܩܕܫܐ܂ ܘܥܠܝܗܘܢ ܫܠܝܛܝܢ ܗܘܘ ܢܚܬ ܘܥܘܒܕܝܐ ‍<‍ܡܢ#3#‍>‍ ܒܢ̈ܝ ܡܪܪܝ ܘܙܟܪܝܐ ܘܫܠܘܡ/ܘܡܫܠܡ ܡܢ#3#/ ܒܢ̈ܝ ܩܗܬ܂ ܘܡܫܒ̈ܚܢܐ ܘܠܘ̈ܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܒܚܝܢ/ܕܡܬܒܝܢܝܢ#3#/ ܗܘܘ ܒܡܐ̈ܢܝ ܬܫܒ̈ܚܬܐ܂
34:13 ܘܟܠ ܥ݁ܒ̈ܕܝ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܠܥܒܝ̈ܕܬܐ܂ ܘܡܢ ܠܘ̈ܝܐ ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܘܬܪ̈ܥܐ܂
34:14 ܘܟܕ ܡܦܩܝܢ ܗܘܘ ܟܣܦܐ ܕܥܐ݁ܠ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܐܫܟܚ ܗܘܐ ܚܠܩܝܐ ܟܗܢܐ ܣ݂ܦܪܐ ܕܐܘܪܝܬܐ ܕܡܪܝܐ܃ ܕܐܬܝܗܒ ܗܘܐ ܥܠ ܐܝܕܐ ܕܡܘܫܐ܂
34:15 ܘܥܢܐ ܚܠܩܝܐ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܫܦܢ ܣ݁ܦܪܐ܂ ܣܦ݂ܪܐ ܕܐܘܪܝܬܐ ܐܫܟܚܬ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܝܗܒ ܚܠܩܝܐ ܟܗܢܐ ܣܦ݂ܪܐ ܠܫܦܢ܂
34:16 ܘܐܡܪ ܫܦܢ ܣ݁ܦܪܐ ܠܡܠܟܐ܂ ܟܠܡܕܡ/ܡܕܡ#2#/ ܕܐܡܪ ܠܗ ܚܠܩܝܐ܂ ܘܐܬܝܒܗ ܦܬܓܡܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܟܠܡܕܡ ܕܝܗܒܬ ܒܐܝܕܐ ܕܥܒ݂ܕ̈ܝܟ ܗܢܘܢ ܥ݁ܒܕܝܢ
34:17 ܘܡܦܩܝܢ ܟܣܦܐ ܠܒܕܩܐ ܕܒܝܬܐ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܚܘܫܒܢܐ ܠܩܝܘ̈ܡܐ ܘܠܥ݁ܒ̈ܕܝ ܥܒܝ̈ܕܬܐ܂
34:18 ܘܚܘܝ ܫܦܢ ܣ݁ܦܪܐ ܠܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܣܦ݂ܪܐ ܝܗܒ ܠܝ ܚܠܩܝܐ ܟܗܢܐ ܘܩܪܐ ܒܗ ܫܦܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ܂
34:19 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܦܬܓܡ̈ܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܣܕܩ ܢܚܬܘ̈ܗܝ܂
34:20 ܘܦܩܕ ܡܠܟܐ ܠܚܠܩܝܐ ܘܠܐܚܝܩܡ ܒܪ ܫܦܢ ܘܠܥܒܟܘܪ ܒܪ ܡܝܟܐ܂ ܘܠܫܦܢ ܣ݁ܦܪܐ܂ ܘܠܐܣܐ ܪܒܝܬܗ ܕܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂
34:21 ܙܠܘ ܨܠܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ/ܐܠܗܐ#2#/ ܥܠܝ ܘܥܠ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܥܠ ܝܗܘܕܐ܂ ܥܠ ܦܬܓܡ̈ܘܗܝ ܕܣ݂ܦܪܐ ܗܢܐ ܕܐܫܬܟܚ܂ ܡܛܠ ܕܣܓܝܐܐ ܗܝ ܚܡܬܗ ܕܡܪܝܐ \ܕܗܝ ܐܬ݁ܝܐ /ܕܐ݁ܬܝܐ#2#/ ܥܠܝܢ܃ ܥܠ ܕܠܐ ܫܡܥܘ ܐܒܗ̈ܝܢ ܠܦܬܓܡ̈ܘܗܝ ܕܡܪܝܐ܃ ܠܡܥܒܕ ܟܠ ܡܐ ܕܟܬܝܒ ܥܠܝܢ ܒܣ݂ܦܪܐ ܗܢܐ܂
34:22 ܘܐܙܠ ܚܠܩܝܐ ܘܗܠܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܕܫܕܪ ܡܠܟܐ ܠܘܬ ܚܘܠܕܝ ܢܒܝܬܐ܃ \ܐܢܬܬ ܫܠܘܡ /ܐܢܬܬܗ ܕܫܠܘܡ#3#/ ܒܪ/ܒܪܬ#2#/ ܬܩܘܐ ܒܪ ܚܕܚܣ ܢܛ݁ܪ ܡܐ̈ܢܐ܂ ܘܗܝ ܝܬ݁ܒܐ ܗܘܬ ܒܓܘ ܐܘܪܫܠܡ ܒܝܘܠܦܢܐ܂ ܘܡܠܠܘ ܥܡܗ݀ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܡܠܟܐ܂
34:23 ܘܐܡ݁ܪܐ ܠܗܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܡܪܘ ܠܓܒܪܐ ܕܫܕܪܟܘܢ ܠܘܬܝ܂
34:24 ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܡܝܬܐ ܐܢܐ ܒܝ݂ܫܬܐ ܥܠ ܐܬܪܐ ܗܢܐ܂ ܘܥܠ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ܃ ܟܠܗܝܢ ܠܘ̈ܛܬܐ \ܕܟܬܝ̈ܒܢ ܥܠ ܣܦ݂ܪܐ /ܕܟܬܝܒ ܒܣܦ݂ܪܐ#2#/ ܕܩܪܘ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
34:25 ܡܛܘܠ ܕܫܒܩܘܢܝ ܘܕܚܠܘ ܠܐܠܗ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܘܐܪܓܙܘܢܝ ܒܥ݁ܒܕ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܬܐܬܐ ܚܡܬܝ ܥܠ ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܘܠܐ ܬܕܥܟ܂
34:26 ܘܠܡܠܟܐ/ܘܥܠ ܡܠܟܐ#3#/ ܕܝܗܘܕܐ ܕܫܕܪܟܘܢ ܠܡܫܐܠ ܡܢ ܡܪܝܐ ܗܟܢܐ ܬܐܡܪܘܢ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܫܡܥܬ
34:27 ܚܠܦ ܕܐܬܬܒܪ ܠܒܟ ܘܙܥܬ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܟܕ ܫܡܥܬ ܦܬܓ̈ܡܐ ܗܠܝܢ ܕܡܝܬܐ ܐܢܐ ܥܠ ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܘܥܠ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܬܬܒܪܬ ܩܕܡܝ ܘܣܕܩܬ ܢܚܬܝ̈ܟ܂ ܘܒܟܝܬ ܩܕܡܝ܂ ܘܐܦ ܐܢܐ ܫܡܥܬ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
34:28 ܡܛܠ ܗܢܐ ܩ݁ܦܣ ܐܢܐ ܠܟ ܠܘܬ ܐܒܗ̈ܝܟ܂ ܘܬܬܩܦܣ ܠܒܝܬ /ܒܝܬ #3#/ ܩܒܘܪܟ ܒܫܠܡܐ܂ ܘܠܐ ܢܚܙ̈ܝܢ ܥܝܢ̈ܝܟ ܒܟܠܗ݀ ܒܝ݂ܫܬܐ ܕܡܝܬܐ ܐܢܐ ‍<‍ܥܠܝܟ#3#‍>‍ ܥܠ ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܘܥܠ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܗܦܟܘ ܠܡܠܟܐ ܦܬܓܡܐ܂
34:29 ܘܫܕܪ ܡܠܟܐ܂ ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܩܫܝ̈ܫܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܕܐܘܪܫܠܡ܂
34:30 ܘܣܠܩ ܡܠܟܐ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܠܘ̈ܝܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܡܢ ܙܥܘܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܒܐ܂ ܘܩܪܐ ܩܕܡܝܗܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܦܬܓ̈ܡܐ ܕܣ݂ܦܪܐ ܕܕܝܬܩܐ ܗܕܐ܃ ܕܐܫܟܚ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
34:31 ܘܩܡ ܡܠܟܐ ܥܠ ܕܘܟܬܗ ܘܝܡܐ ܡܘܡܬܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܠܡܐܙܠ ܒܬܪ ܡܪܝܐ܂ ܠܡܗܠܟܘ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ܂ ܘܠܡܛܪ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ ܘܢܡܘ̈ܣܘܗܝ ܘܣܗܕ̈ܘܬܗ ܒܟܠ/ܒܟܠܗ#3#/ ܠܒܐ܂ ܘܒܟܠ/ܘܒܟܠܗ݀#3#/ ܢܦܫܐ܂ ܠܡܥܒܕ ܦܬܓ̈ܡܐ ܕܕܝܬܩܐ ܗܕܐ܂ ܕܟܬܝܒܝܢ ܒܣ݁ܦܪܐ ܗܢܐ܂
34:32 ܘܩܕܡ ܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐܫܬܟܚ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܒܒܢܝܡܝܢ/ܘܒܢܝܡܝܢ#3#/܂ ܘܥܒܪܘ ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܒܩܝܡܐ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗ̈ܬܗܘܢ܂
34:33 ܘܐܥܒܪ ܝܘܫܝܐ ܥ݁ܒܕ̈ܐ ܣ̈ܢܝܐ ܕܐܘܒܕ/ܕܐܡܪ#3#/ ܡܪܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܥܒܕܘ/ܘܥܒܪܘ#2#/ ‍<‍ܠܡܘܒܕܘ#3#‍>‍ ܟܘܠܗ ܥܡܐ \ܕܐܫܬܟܚ ܒܐܝܣܪܝܠ /ܕܐܝܣܪܝܠ#2#/ ܘܦܠܚܘ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܣܛܘ ܡܢ ܒܬܪ ‍<‍ܡܪܝܐ#3#‍>‍ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗ̈ܬܗܘܢ܂

next chapter