← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62039: P 2Ch

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


35:01 ܘܥܒܕ ܝܘܫܝܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܥܐܕܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܥܒܕ ܥܐܕܐ ܒܐܪܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ܂
35:02 ܘܐܩܝܡ ܟܗ̈ܢܐ ܥܠ ܡܛܪ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܐܩܝܡ ܐܢܘܢ ܥܠ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
35:03 ܘܐܡܪ ܠܠܘ̈ܝܐ ܕܩܝ݁ܡܝܢ ܒܟܠ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܬܩܕܫܘ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܗܒܘ ܩܒܘܬܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܒܝܬܐ ܕܒܢܐ ܫܠܝܡܘܢ ܒܪ ܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܬܘܒ ܠܡܫܩܠ ܒܟܬܦ̈ܬܟܘܢ܂ ܡܟܝܠ ܦܠܘܚܘ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܘܠܥܡܗ ܐܝܣܪܝܠ܂
35:04 ܘܐܬܩܢܘ ܠܒܟܘܢ܂ ܘܠܒܐ ܕܐܒܗ̈ܬܟܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܒ ܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܟܬܒ ܫܠܝܡܘܢ ܒܪܗ܂
35:05 ܘܩܘܡܘ ܒܩܘܕܫܐ ܒܦܠܓܘ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܟܘܢ ܘܕܐܚܝ̈ܟܘܢ/ܘܐܚܝ̈ܟܘܢ#3#/ ܒܢ̈ܝ ܥܡܐ ܒܦܠܓܘܬܐ/ܦܠܓܘ̈ܬܐ#2#/ ܕܒܝܬ ܐܒܐ ܕܠܘ̈ܝܐ܂
35:06 ܘܟܘܣܘ ܦܨܚܐ ܘܐܬܩܕܫܘ܂ ܘܐܬܩܢܘ ܠܒܐ ܕܐܚܝ̈ܟܘܢ \ܕܢܥܒܕܘܢ ܐܝܟܢܐ /ܢܥܒܕܘܢ ܡ݁ܢ#3#/ ܕܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܐܚܝ̈ܟܘܢ/ܡܘܫܐ#3#/܂
35:07 ܘܦܪܫ ܝܘܫܝܐ ܠܒܢ̈ܝ ܥܡܐ ܥ̈ܢܐ ‍<‍ܘܬܘܪ̈ܐ#3#‍>‍ ܘܐܡܪ̈ܐ ܘܨܦܪ̈ܝܐ ܕܥ̈ܙܐ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܠܦܨܚܐ ܠܟܠ ܕܐܫܬܟܚ ܒܡܢܝܢܐ ܬܠܬܝܢ ܐܠܦܝ̈ܢ܂ ܘܬܘܪ̈ܐ ܬܠܬܐ ܐܠܦܝ̈ܢ܂ ܗܠܝܢ ܡܢ ܩܢܝܢܐ ܕܡܠܟܐ
35:08 ܘܕܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ/ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ#3#/ ܦܪܫܘ ܠܥܡܐ ܠܟܗ̈ܢܐ ܘܠܠܘ̈ܝܐ܂ ܦܪܫܘ ܚܠܩܝܐ/ܠܚܠܩܝܐ#3#/ ܘܙܟܪܝܐ ܘܢܚܐܝܠ ܪ̈ܘܪܒܢܝ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܠܟܗ̈ܢܐ܂ ܘܝܗܒܘ ܠܦܨܚܐ ‍<‍ܥ̈ܢܐ#3#‍>‍ ܐ̈ܠܦܐ ܬܪܝܢ ܘܫܬܡܐܐ܂ ܘܥ̈ܢܐ/ܘܬܘܪ̈ܐ#3#/ ܬܠܬܡܐܐ܂
35:09 ܘܟܢܥܝܐ ܘܫܡܥܝܐ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܘܚܫܒܝܐ ܘܝܕܥܐܝܠ܂ ܐܦܪܫܘ ܠܠܘ̈ܝܐ ܠܦܨܚܐ܂ ܥ̈ܢܐ ܚܡܫܐ ܐܠܦܝ̈ܢ܂ ܘܬܘܪ̈ܐ ܚܡܫܡܐܐ܂
35:10 ܘܬܩܢܬ ܥܒܝܕܬܐ܂ ܘܩܡܘ ܟܗ̈ܢܐ ܥܠ ܕܘܟܝ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܠܘ̈ܝܐ ܥܠ ܕܘܟܝ̈ܬܗܘܢ܂
35:11 ܘܢܟܣܘ ܦܨܚܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܟܐ܂ ܘܐܪܙܦܘ ܟܗ̈ܢܐ ܡܢ ܕܡܐ܃ ܘܠܘ̈ܝܐ ܢ݁ܫܛܝܢ
35:12 ܘܝ݁ܗܒܝܢ ܥܠܘ̈ܬܐ ܠܦܠܓܘ̈ܬܐ ܕܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܕܒܢ̈ܝ ܥܡܐ ܠܡܩܪܒܘ ܠܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ/ܐܝܟܢܐ#3#/ ܕܟܬܝܒ ܒܢܡܘܣܐ/ܒܣܦܪܐ#3#/ܒܣܦܪܐ ܕܢܡܘܣܐ#3#/ ܕܡܘܫܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܒܟܠ ܨܦܪ ܘܨܦܪ܂
35:13 ܘܒܫܠܘ ܦܨܚܐ ܒܢܘܪܐ ܐܝܟܢܐ/ܐܝܟ#3#/ ܕܡܬܒܥܐ ܠܗ܂ ܘܩܘܕܫܗ ܒܫܠܘ ܒܢܘܪܐ ܒܩܕ̈ܣܐ ܘܐܝܪ̈ܐ/ܘܒܐܝܪ̈ܐ#3#/ ܘܩܪ̈ܕܠܐ/ܘܒܩܪ̈ܕܠܐ#3#/܂ ܘܪܗܛܘ ܟܠ ܒܢ̈ܝ ܥܡܐ܂
35:14 ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܛܝܒܘ ܟܗ̈ܢܐ ܠܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܟܗ̈ܢܐ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܗܪܘܢ ܗܘܘ܂ ܘܡܣܩܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘ̈ܬܐ ܘܬܪܒܐ ܥܕܡܐ ܠܠܘ̈ܝܐ܃ ܘܠܘ̈ܝܐ ܛܝܒܘ ܠܗܘܢ ܘܠܟܗ̈ܢܐ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܗܪܘܢ
35:15 ܕܡܫܡܫܝܢ/ܘܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ#3#/ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܣܦ ܥܠ ܕܘܟܬܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܟܢܫ ܗܡܢ ܘܝܪܝܬܘܢ ܚܙܘ̈ܝܐ/ܚܢ̈ܘܝܐ#3#/ ܕܡܠܟܐ܂ ܘܢ݁ܛܪ̈ܝ ܬܪ̈ܥܐ ܕܒܟܠ ܬܪܥ ܘܬܪܥ܂ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܕܡ ܠܡܒܛܠܘ/ܠܡܒܛܠ#3#/ ܡܢ ܟܠ ܥܒܝܕ̈ܬܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܚܝ̈ܗܘܢ ܛܝܒܘ ܠܗܘܢ܂
35:16 ܘܐܬܛܝܒܬ ܟܠܗ݀ ܥܒܝܕܬܐ ܕܡܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܠܡܥܒܕ ܦܨܚܐ܂ ܘܥܠܘ̈ܬܐ ܩܪܒܘ ܥܠ ܡܕܒܚܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܡܠܟܐ ܝܘܫܝܐ܂
35:17 ܘܥܒܕܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܐܫܬܟܚܘ ܦܨܚܐ ܒܗ ܒܙܒܢܐ/ܒܝܘܡܐ#2#/ ܗ݀ܘ܂ ܘܥܐܕܐ/ܘܥܒܕܘ ܥܐܕܐ#3#/ ܕܦܛܝܪ̈ܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂
35:18 ܕܠܐ/ܘܠܐ#3#/ ܐܬܥܒܕ ܥܐܕܐ ܒܐܝܣܪܝܠ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܡܢ ܝܘܡܘ̈ܗܝ ܕܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ܂ ܘܟܠ ܡܠܟ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܥܒܕܘ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܦܨܚܐ܃ ܕܥܒܕ ܝܘܫܝܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܠܘ̈ܝܐ܃ ܘܟܠܗ ܝܗܘܕܐ ܘܐܝܣܪܐܝܠ ܕܐܫܬܟܚܘ \ܗܘܘ ܒܐܪܫܠܡ /ܗܦܟܘ ܠܐܘܪܫܠܡ#3#/܂
35:19 ܘܒܬܡܢܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܝܘܫܝܐ ܐܬܥܒܕ ܥܐܕܐ ܗܢܐ܂
35:20 ܒܬܪ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܐܬܩܢ ܝܘܫܝܐ ܨܒܘ̈ܬܗ ܕܒܝܬܐ܂ ܣܠܩ ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܠ ܡܒܘܓ ܕܥܠ ܦܪܬ܂ ܘܢܦܩ ܝܘܫܝܐ ܠܐܘܪܥܗ܂
35:21 ܘܫܕܪ ܠܘܬܗ ܐܝܙܓ̈ܕܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܡܢܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܡܟ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠܝܟ ܐ݁ܬܐ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܥܠܝܟ/ܥܡܟ#3#/ ܐ݁ܬܐ ܐܢܐ ܠܡܬܟܬܫܘ܂ ܡܪܝܐ ܐܡܪ ܠܟ ܠܡܕܚܠܘܬܢܝ/ܠܡܕܚܠܘܬܝ#2#/܂ ܦܪܘܩ ܠܟ ܡܢܝ ܐܠܗܐ ܕܥܡܝ ܠܐ/ܕܠܐ#2#/ ܢܚܒܠܟ܂
35:22 ܘܠܐ ܐܦܢܝ ܐܦܘ̈ܗܝ ܡܢܗ ܝܘܫܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܡܬܟܬܫܘ ܘܠܡܥܒܕ ܩܪܒܐ ܐ݁ܙܠ ܗܘܐ܂ ܘܠܐ ܫܡܥ ܠܦܬܓܡ̈ܘܗܝ/ܦܬܓܡ̈ܘܗܝ#3#/ ܕܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ܂ ܘܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܝܘܫܝܐ ܕܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܗܘܬ܂ ܘܢܦܩ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡܗ ܒܦܩܥܬܐ ܕܡܓܕܘ܂
35:23 ܘܡܚܐ ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ ܠܝܘܫܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ܓܐܪ̈ܝܢ܂ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܠܥܒ݂̈ܕܘܗܝ ܐܥܒܪܘܢܝ/ܕܐܥܒܪܘܢܝ#2#/܂ ܡܛܠ ܕܡܚܘܬܐ ܕܡܘܬܐ ܡܚܐ ܐܢܐ܂
35:24 ܘܐܥܒܪܘܗܝ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ ܡܢ ܡܪܟܒܬܐ/ܙܘܓܐ#2#/܂ ܘܐܘܬܒܘܗܝ ܒܩܪܘܟܐ/ܒܙܘܓܐ#3#/ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܝܠܗ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܡܝܬ܂ ܘܩܒܪܘܗܝ ܒܩܒܪܐ ܕܐܒܗ̈ܬܗ܂ ܘܟܘܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܢܛ݁ܪܝܢ ܗܘܘ ܐܒܠܐ ܥܠ ܝܘܫܝܐ܂
35:25 ܘܐܠܐ ܐܪܡܝܐ ܥܠ ܝܘܫܝܐ ܘܐܡܪ܂ ܟܠ ܙܕܝ̈ܩܐ ܘܙܕܝ̈ܩܬܐ ܒܐܘܠܝ̈ܬܟܝܢ ܥܠ/ܕܥܠ#3#/ ܝܘܫܝܐ܂ ܒܟ̈ܝܝܢ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܝܗܒ ܐܢ̈ܝܢ ܠܩܝܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܗܢ̈ܝܢ/ܘܗܠܝܢ#3#/ ܟܬܝ̈ܒܢ ܒܣܦ݂ܪ ܐܘܠܝ̈ܬܐ܂
35:26 ܘܫܪܟܐ ܕܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܘܝܘܫܝܐ ܘܛܝܒ̈ܘܬܗ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ܂
35:27 ܘܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܩܕܡ̈ܝܐ ܘܐܚܪ̈ܝ܃ ‍<‍ܗܐ#3#‍>‍ ܗܢܘܢ ܟܬܝܒܝܢ ܒܣ݂ܦܪ/ܥܠ ܣܦܪ#3#/ ܡ̈ܠܟܐ \ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܕܝܗܘܕܐ /ܕܝܗܘܕܐ ܘܕܐܝܣܪܐܝܠ#3#/܂

next chapter