← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܒܪܸܗ ܕܕ݂ܲܘܝܼܕ݂܂ ܒܪܸܗ ܕܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ܀܀
01:02 ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܼܐܝܣܚܵܩ܂ ܐܝܼܣܚܵܩ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܥܲܩܘ݂ܒ݂܂ ܝܥܲܩܘ݂ܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܼܝܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗܼܝ̈܂
01:03 ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܦ݂ܲܪܨ ܘܲܠܙܲܪܚ ܡܸܢ ܬ̇ܵܡܵܪ܂ ܦ݁ܲܪܨ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܚܸܨܪܵܘܢ܂ ܚܸܨܪܘ݂ܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܪܵܡ܂
01:04 ܐܵܪܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܲܡܝܼܢܵܕ݂ܵܒ݂܂ ܥܲܡܝܼܢܵܕ݂ܵܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܢܲܚܫܵܘܢ܂ ܢܲܚܫܘ݂ܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܣܲܠܡܵܘܢ܂
01:05 ܣܲܠܡܵܘܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܒ݂ܵܥܵܙ ܡܸܢ ܪܵܚܵܒ݂܂ ܒ̇ܵܥܵܙ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܘ݂ܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܸܢ ܪܵܥܘ݂ܬ݂܂ ܥܘ݂ܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܼܐܝܫܲܝ܂
01:06 ܐܝܼܫܲܝ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܕ݂ܲܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟ̇ܵܐ܂ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܫܠܸܝܡܵܘܢ ܡܸܢ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܸܗ ܕܽܐܘܪܝܼܵܐ܂
01:07 ܫܠܸܝܡܘ݂ܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܪܚܲܒ݂ܥܲܡ܂ ܪܚܲܒ݂ܥܲܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܐܒ݂ܝܼܵܐ܂ ܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܣܵܐ܂
01:08 ܐܵܣܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܵܗܘ݂ܫܵܦ݂ܵܛ܂ ܝܵܗܘ݂ܫܵܦ݂ܵܛ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘ݂ܪܵܡ܂ ܝܘ݂ܪܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܘ݂ܙܝܼܵܐ܂
01:09 ܥܘ݂ܙܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘ݂ܬ݂ܵܡ܂ ܝܘ݂ܬ݂ܵܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܵܐܚܵܙ܂ ܐܵܚܵܙ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܚܸܙܲܩܝܵܐ܂
01:10 ܚܸܙܲܩܝܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܡܢܲܫܸܐ܂ ܡܢܲܫܸܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܐܡܘ݂ܢ܂ ܐܲܡܘ݂ܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘ݂ܫܝܼܵܐ܂
01:11 ܝܘ݂ܫܝܼܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܘ݂ܟ݂ܲܢܝܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗܼܝ̈ ܒܓܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܒ݂ܸܠ܂
01:12 ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܓܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܕܒ݂ܵܒ݂ܸܠ܃ ܝܘ݂ܟ݂ܲܢܝܵܐ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܫܸܠܲܬ݂ܼܐܝܠ܂ ܫܸܠܲܬ݂ܼܐܝܠ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܙܘ݂ܪܒ̇ܵܒ݂ܸܠ܂
01:13 ܙܘ݂ܪܒ̇ܵܒ݂ܸܠ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܐܒ݂ܝܼܘ݂ܕ݂܂ ܐܲܒ݂ܝܼܘ݂ܕ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܵܩܝܼܡ܂ ܐܸܠܝܵܩܝܼܡ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܥܵܙܘ݂ܪ܂
01:14 ܥܵܙܘ݂ܪ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܙܵܕ݂ܘ݂ܩ܂ ܙܵܕ݂ܘ݂ܩ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܲܐܟ݂ܝܼܢ܂ ܐܲܟ݂ܝܼܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܼܘ݂ܕ݂܂
01:15 ܐܸܠܝܼܘ݂ܕ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܸܐܠܝܼܥܵܙܵܪ܂ ܐܸܠܝܼܥܵܙܵܪ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܡܵܬ݂ܵܢ܂ ܡܵܬ݂ܵܢ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܥܲܩܘ݂ܒ݂܂
01:16 ܝܥܲܩܘ݂ܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܘܣܸܦ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܗ ܕܡܲܪܝܲܡ܃ ܕܡܸܢܵܗ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܡܫܝܼܚܵܐ܀
01:17 ܟܽܠܗܸܝܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܫܲܪ̈ܒ̇ܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܕ݂ܲܘܝܼܕ݂܃ ܫܲܪ̈ܒ̇ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪ̈ܒ݁ܲܥܸܣܪܸܐ܂ ܘܡܸܢ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܓ݂ܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܒ݂ܸܠ܃ ܫܲܪ̈ܒ̇ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪ̈ܒ݁ܲܥܸܣܪܸܐ܂ ܘܡܸܢ ܓܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܫܲܪ̈ܒ̇ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪ̈ܒ݁ܲܥܸܣܪܸܐ܀܀
01:18 ܝܲܠܕܸ݁ܗ ܕܸܝܢ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܘܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܸܗ ܠܝܲܘܣܸܦ݂܃ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܘܬ݁ܦ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒܲܛܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܀
01:19 ܝܲܘܣܸܦ݂ ܕܸܝܢ ܒܲܥܠܵܗ ܟܼܐܢܵܐ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܦ݂ܲܪܣܸܝܗ܂ ܘܸܐܬ݂ܪܲܥܝܼ ܗܼܘܵܐ܂ ܕܡܲܛܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܫܪܸܝܗ܂
01:20 ܟܲܕ݂ ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ܃ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܸܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܒܪܸܗ ܕܕ݂ܲܘܝܼܕ݂܃ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܠܡܸܣܲܒ݂ ܠܡܲܪܝܲܡ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܟ݂܂ ܗܲܘ ܓܸܝܪ ܕܸܐܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒ̇ܵܗ܃ ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܗܘ݂ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂
01:21 ܬܼܐܠܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܒܪܵܐ܃ ܘܬ݂ܸܩܪܸܐ ܫܡܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܗܘ݂ ܓܸܝܪ ܢܲܚܸܝܘܗܼܝ ܠܥܲܡܸܗ ܡܸܢ ܚܛܵܗܲܝܗܘ݂ܢ̈܂
01:22 ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܟܽܠܵܗ ܕܲܗܘܵܬ݂܃ ܕܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܡܸܕܸܡ ܕܸܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܸܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܢܒ݂ܝܼܵܐ܃
01:23 ܕܗܵܐ ܒܬܘ݂ܠܬܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܢ ܘܬ݂ܼܐܠܲܕ݂ ܒܪܵܐ܃ ܘܢܸܩܪܘ݂ܢ ܫܡܸܗ ܥܲܡܲܢܘ݂ܐܝܼܠ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܲܪܓ݁ܲܡ ܥܲܡܲܢ ܐܲܠܵܗܲܢ܂
01:24 ܟܲܕ݂ ܩܵܡ ܕܸܝܢ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܡܸܢ ܫܸܢܬ݂ܸܗ܃ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܸܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܒ݂ܪܵܗ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܸܗ܂
01:25 ܘܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܗ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܝܼܠܸܕ݂ܬ݂ܸܗ ܠܲܒ݂ܪܵܗ ܒܘ݂ܟ݂ܪܵܐ܃ ܘܲܩܪܵܬ݂ ܫܡܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܀܀

next chapter