← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


06:01 ܚܘ݂ܪܘ ܕܸܝܢ ܒܙܸܕ݂ܩܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܬܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢܵܗ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈܂ ܐܲܝܟ݂ ܕܬܸܬ݂ܚܙܘ݂ܢ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂
06:02 ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ܃ ܠܵܐ ܬܸܩܪܸܐ ܩܲܪܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼܢ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈ ܒܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈ ܘܲܒܫܘ݂ܩܸܐ̈܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܫܬ݁ܲܒ݁ܚܘ݂ܢ ܡܸܢ ܒܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈܂ ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܩܲܒܸ݁ܠܘ ܐܲܓ݂ܪܗܘ݂ܢ܂
06:03 ܐܲܢܼܬ݁ ܕܸܝܢ ܡܵܐ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ܃ ܠܵܐ ܬܸܕ݁ܲܥ ܣܸܡܵܠܵܟ݂ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒ݂ܕ̇ܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂܂
06:04 ܐܲܝܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܟ݂ ܒܟܸܣܝܵܐ܂ ܘܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܕܚܵܙܸܐ ܒܟܸܣܝܵܐ܃ ܗܘ݂ ܢܸܦ݂ܪܥܵܟ݂ ܒܓܸܠܝܵܐ܂
06:05 ܘܡܵܐ ܕܲܡܨܲܠܸܐ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܕܪܵܚܡܝܼܢ ܠܲܡܩܵܡ ܒܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܲܒܙܵܘܝܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܫܘ݂ܩܸܐ̈ ܠܲܡܨܲܠܵܝܘ݂܃ ܕܢܸܬ݂ܚܙܘ݂ܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈܂ ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܩܲܒܸ݁ܠܘ ܐܲܓ݂ܪܗܘ݂ܢ܂
06:06 ܐܲܢܼܬ݁ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܡܨܲܠܸܐ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܥܘ݂ܠ ܠܬ݂ܲܘܵܢܵܟ݂܃ ܘܲܐܚܘ݂ܕ݂ ܬܲܪܥܵܟ݂܃ ܘܨܲܠܵܐ ܠܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܸܣܝܵܐ܂ ܘܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܕܚܵܙܸܐ ܒܟܸܣܝܵܐ ܢܸܦ݂ܪܥܵܟ݂ ܒܓܸܠܝܵܐ܂
06:07 ܘܡܵܐ ܕܲܡܨܲܠܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ ܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܡܦ݂ܲܩܩܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܦ݂ܸܐ̈܂ ܣܵܒ݂ܪܝܼܢ ܓܸܝܪ ܕܲܒ݂ܡܲܡܠܼܠܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܡܸܫܬ݁ܲܡܥܝܼܢ܂
06:08 ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܬܸ݁ܕܲܡܘ݂ܢ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܝܵܕ݂ܲܥ ܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܫܸܐܠܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܀
06:09 ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܨܲܠܲܘ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܲܒ݂ܘ݂ܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܢܸܬ݂ܩܲܕ݁ܲܫ ܫܡܵܟ݂܂
06:10 ܬܼܐܬ݂ܸܐ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܟ݂܂ ܢܸܗܘܸܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܐܵܦ݂ ܒܲܐܪܥܵܐ܂
06:11 ܗܲܒ݂ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘ݂ܢܩܵܢܲܢ ܝܲܘܡܵܢܵܐ܂
06:12 ܘܲܫܒ݂ܘ݂ܩ ܠܲܢ ܚܲܘܒܲܝܢ̈܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܵܐܦ݂ ܚܢܲܢ ܫܒ݂ܲܩܢ ܠܚܲܝܵܒ݂ܲܝܢ̈܂
06:13 ܘܠܵܐ ܬܲܥܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘ݂ܢܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܵܢ ܡܸܢ ܒܝܼܫܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܗܼܝ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܚܲܝܠܵܐ܂ ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܵܐ܃ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ܀
06:14 ܐܸܢ ܓܸܝܪ ܬܸܫܒ݁ܩܘ݂ܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܣܲܟ݂ܠܘܵܬ݂ܗܘ݂ܢ̈܃ ܢܸܫܒ݁ܘ݂ܩ ܐܵܦ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂
06:15 ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܬܸܫܒ݁ܩܘ݂ܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܃ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܫܵܒ݂ܸܩ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܣܲܟ݂ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܀
06:16 ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܸܝܢ ܕܨܵܝܡܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ ܬܸܗܘܘ݂ܢ ܟ݁ܡܝܼܪܸ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܂ ܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܓܸܝܪ ܦ݁ܲܪ̈ܨܘ݂ܦ݁ܲܝܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܬ݂ܚܙܘ݂ܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܕܨܵܝܡܝܼܢ܂ ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܩܲܒܸ݁ܠܘ ܐܲܓ݂ܪܗܘ݂ܢ܂
06:17 ܐܲܢܼܬ݁ ܕܸܝܢ ܡܵܐ ܕܨܵܐܸܡ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܐܲܫܝܼܓ݂ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁̈܂ ܘܲܡܫܘ݂ܚ ܪܼܫܵܟ݂܂
06:18 ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܙܸܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܕܨܵܐܸܡ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܐܸܠܵܐ ܠܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܸܣܝܵܐ܂ ܘܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܕܚܵܙܸܐ ܒܟܸܣܝܵܐ ܗܘ݂ ܢܸܦ݂ܪܥܵܟ݂܂
06:19 ܠܵܐ ܬܣܝܼܡܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܣܝܼܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܒܲܐܪܥܵܐ܃ ܐܲܬ݂ܲܪ ܕܣܵܣܵܐ ܘܲܐܟ݂ܠܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ܃ ܘܲܐܝܟ̇ܵܐ ܕܓܲܢܵܒ݂ܸܐ̈ ܦܵܠܫܝܼܢ ܘܓ݂ܵܢܒܝܼܢ܂
06:20 ܐܸܠܵܐ ܣܝܼܡܘ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܣܝܼܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܣܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܐܲܟ݂ܠܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ܃ ܘܲܐܝܟ̇ܵܐ ܕܓܲܢܵܒ݂ܸܐ̈ ܠܵܐ ܦܵܠܫܝܼܢ ܘܠܵܐ ܓ̇ܵܢܒܝܼܢ܂
06:21 ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܓܸܝܪ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܣܝܼܡܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܬܲܡܵܢ ܗܼܘ ܐܵܦ݂ ܠܸܒܟܘ݂ܢ܀
06:22 ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ܃ ܐܝܼܬ݂ܸܝܗ ܥܲܝܢܵܐ܂ ܐܸܢ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܬܸܗܘܸܐ ܦܫܝܼܛܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܟܽܠܸܗ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܢܲܗܝܼܪ ܗܼܘ݂܂
06:23 ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܒܝܼܫܵܐ܃ ܟܽܠܸܗ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܂ ܐܸܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܕܒܵܟ݂ ܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܗܘ݂܃ ܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܟ݂ ܟܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
06:24 ܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ ܡܵܪ̈ܲܘܵܢ ܠܡܸܦ݂ܠܲܚ܂ ܐܲܘ ܓܸܝܪ ܠܚܲܕ݂ ܢܸܣܢܸܐ܂ ܘܠܲܐܼܚܪܼܢܵܐ ܢܸܪܚܲܡ܂ ܐܲܘ ܠܚܲܕ݂ ܢܝܲܩܲܪ܂ ܘܠܲܐܼܚܪܼܢܵܐ ܢܫܘ݂ܛ܂ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܠܡܸܦ݂ܠܲܚ ܘܲܠܡܵܡܘ݂ܢܵܐ܀
06:25 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ ܬܼܐܨܦ݁ܘ݂ܢ ܠܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ ܡܵܢܵܐ ܬܸܐܟ݂ܠܘ݂ܢ܂ ܘܡܵܢܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܘܠܵܐ ܠܦ݂ܲܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܡܵܢܵܐ ܬܸܠܒ݁ܫܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܗܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬܵܐ܃ ܘܦ݂ܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܠܒ݂ܘ݂ܫܵܐ܂
06:26 ܚܘ݂ܪܘ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܕܠܵܐ ܙܵܪܥܝܼܢ܂ ܘܠܵܐ ܚܵܨܕܝܼܢ܂ ܘܠܵܐ ܚܵܡܠܝܼܢ ܒܲܐܘܨܪܸ̈ܐ܂ ܘܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܡܬ݂ܲܪܣܸܐ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܗܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܡܝܲܬ݁ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂
06:27 ܡܲܢܘ݂ ܕܸܝܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܝܵܨܸܦ݂ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܡܲܘܣܵܦ݂ܘ݂ ܥܲܠ ܩܲܘܡܬ݂ܸܗ ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ܂
06:28 ܘܥܲܠ ܠܒ݂ܘ݂ܫܵܐ ܡܵܢܵܐ ܝܵܨܦ݁ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܸܬ݂ܒ݁ܲܩܲܘ ܒܫܘ݂ܫܲܢܸܐ̈ ܕܕ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܪ̈ܵܒ݂ܝܵܢ܃ ܕܠܵܐ ܠܵܐܝܵܢ̈܂ ܘܠܵܐ ܥܵܙܠܵܢ̈܂
06:29 ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܃ ܕܵܐܦ݂ܠܵܐ ܫܠܸܝܡܵܘܢ ܒܟܽܠܸܗ ܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ܂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܣܝܼ ܐܲܝܟ݂ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܸܝܢ܂
06:30 ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܠܲܥܡܝܼܪܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܃ ܕܝܲܘܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ܂ ܘܲܡܚܵܪ ܢܵܦ݂ܸܠ ܒܬܲܢܘ݂ܪܵܐ܂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܡܲܠܒܸ݁ܫ܃ ܠܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܙܥܘ݂ܪ̈ܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
06:31 ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܬܼܐܨܦ݁ܘ݂ܢ ܐܲܘ ܬܼܐܡܪܘ݂ܢ܃ ܡܵܢܵܐ ܢܸܐܟ݂ܘ݂ܠ܂ ܐܲܘ ܡܵܢܵܐ ܢܸܫܬܸ݁ܐ܂ ܐܲܘ ܡܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܟ݁ܲܣܸܐ܂
06:32 ܟܽܠܗܸܝܢ ܓܸܝܪ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܥܲܡܼܡܸܐ̈ ܗܼܘ ܒ̇ܵܥܸܝܢ ܠܗܸܝܢ܂ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ܃ ܕܵܐܦ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܒ݁ܲܥܝܵܢ̈ ܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ܂
06:33 ܒܥܲܘ ܕܸܝܢ ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܘܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܸܗ܃ ܘܟ݂ܽܠܗܸܝܢ ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܘܣܦ݂ܵܢ̈ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
06:34 ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܬܼܐܨܦ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܲܡܚܵܪ܃ ܗܘ݂ ܓܸܝܪ ܡܚܵܪ ܝܵܨܸܦ݂ ܕܝܼܠܸܗ܂ ܣܵܦ݂ܸܩ ܠܸܗ ܠܝܲܘܡܵܐ ܒܝܼܫܬܸ݁ܗ܀܀

next chapter