← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15:01 ܗܵܝܕܸܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܕܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂
15:02 ܠܡܵܢܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܝܟ݁̈ ܥܵܒ݂ܪܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܫܠܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܸܐ̈܃ ܘܠܵܐ ܡܫܝܼܓ݂ܝܼܢ ܐܝܼܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܡܵܐ ܕܵܐܟ݂ܠܝܼܢ ܠܲܚܡܵܐ܂
15:03 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܵܒ݂ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܡܲܫܠܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂
15:04 ܐܲܠܵܗܵܐ ܓܸܝܪ ܐܸܡܲܪ܂ ܝܲܩܲܪ ܠܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂܂ ܘܠܸܐܡܵܟ݂܂ ܘܡܲܢ ܕܲܡܨܲܚܸܐ ܠܲܐܒ݂ܘ݂ܗܼܝܘ ܠܸܐܡܸܗ܂ ܡܡܵܬ݂ ܢܡܘ݂ܬ݂܂
15:05 ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܟܽܠ ܡܲܢ ܕܢܼܐܡܲܪ ܠܲܐܒ݂ܵܐ ܐܲܘ ܠܸܐܡܵܐ܂ ܩܘ݂ܪܒ̇ܵܢܝ ܡܸܕܸܡ ܕܬܸܬ݂ܗܢܸܐ ܡܸܢܝ܂ ܘܠܵܐ ܢܝܲܩܲܪ ܠܲܐܒ݂ܘ݂ܗܼܝ ܐܲܘ ܠܸܐܡܸܗ܂
15:06 ܘܒ݂ܲܛܸܠܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸܛܽܠ ܡܲܫܠܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
15:07 ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܂ ܫܲܦ݁ܝܼܪ ܐܸܬ݂ܢܲܒܝܼ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܐܸܫܲܥܝܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂
15:08 ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܣܸܦ݂ܘܵܬ݂ܸܗ̈ ܗܼܘ ܡܝܲܩܲܪ ܠܝܼ܂ ܠܸܒܗܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܣܲܓ݁ܝܼ ܪܲܚܝܼܩ ܡܸܢܝ܂
15:09 ܘܲܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܕܵܚܠܝܼܢ ܠܝܼ܂ ܟܲܕ݂ ܡܲܠܦ݂ܝܼܢ ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܐ̈ ܕܦܘ݂ܩܕܵܢܸܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܂
15:10 ܘܲܩܪܵܐ ܠܟ݂ܸܢܫܸܐ̈܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܫܡܲܥܘ܂ ܘܸܐܣܬ݁ܲܟܼ݁ܠܘ܂
15:11 ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܥܵܐܸܠ ܠܦ݂ܘ݂ܡܵܐ ܡܣܲܝܸܒ݂ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸܢ ܦܘ݂ܡܵܐ܃ ܗܲܘ ܗܼܘ݂ ܡܣܲܝܸܒ݂ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ܀
15:12 ܗܵܝܕܸܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܕ݁ܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕܲܫܡܲܥܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠܘ܂
15:13 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܟܽܠ ܢܸܨܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܨܒ̇ܵܗ ܐܵܒ݂ܝ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܬܸܬ݂ܥܩܲܪ܂
15:14 ܫܒ݂ܘ݂ܩܘ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܣܡܲܝܵܐ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܢܵܓ݂ܘ݂ܕ݂ܸܐ̈ ܕܲܣܡܲܝܵܐ̈܂ ܣܲܡܝܵܐ ܕܸܝܢ ܠܣܲܡܝܵܐ ܐܸܢ ܢܸܕ݂ܒܲܪ܃ ܬ݁ܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ܂ ܒܓܘ݂ܡܵܨܵܐ ܢܵܦ݂ܠܝܼܢ܀
15:15 ܘܲܥܢܵܐ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܡܵܪܝ܂ ܦܲܫܸܩ ܠܲܢ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ܂
15:16 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܟܠܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃
15:17 ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕܥܵܐܸܠ ܠܦ݂ܘ݂ܡܵܐ܂ ܠܟ݂ܲܪܣܵܐ ܗܘ݂ ܐܵܙܸܠ܃ ܘܡܸܢ ܬܲܡܵܢ ܒܬܲܕ݂ܟ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܕ݂ܸܐ ܠܒ݂ܲܪ܃
15:18 ܡܸܕܸܡ ܕܸܝܢ ܕܡܸܢ ܦܘ݂ܡܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ܂ ܡܸܢ ܠܸܒ̇ܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ܂ ܘܗܘ݂ܝܘ݂ ܡܣܲܝܸܒ݂ ܠܸܗ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ܂
15:19 ܡܸܢ ܠܸܒ̇ܵܐ ܗܘ݂ ܓܸܝܪ ܢܵܦ݂ܩܵܢ̈ ܡܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܓܲܘܪܵܐ܂ ܩܸܛܠܵܐ܂ ܙܵܢܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܓܲܢܵܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ ܫܘ݂ܩܪܵܐ܂ ܓܘ݂ܕ̇ܵܦ݂ܵܐ܂
15:20 ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܸܝܢ̈ ܕܲܡܣܲܝܒ݂ܵܢ̈ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ܂ ܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܕܸܝܢ ܢܸܠܥܲܣ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܫܵܓ݂ܵܢ̈ ܐܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܠܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܝܲܒ݂܀܀
15:21 ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܡܸܢ ܬܲܡܵܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘ݂ܡܵܐ ܕܨܘ݂ܪ ܘܲܕ݂ܨܲܝܕܵܢ܂
15:22 ܘܗܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܟܢܲܥܢܵܝܬܵܐ܂ ܡܸܢ ܬܚܘ݂ܡܸܐ ܗܵܢܘ݂ܢ܂ ܢܸܦ݂ܩܲܬ݂ ܟܲܕ݂ ܩܵܥܝܵܐ܂ ܘܵܐܡܪܵܐ܂ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝ ܡܵܪܝ܃ ܒܪܸܗ ܕܕ݂ܲܘܝܼܕ݂܂ ܒܪܲܬ݂ܝ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܫܼܐܕ݂ܵܐ܂
15:23 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܦܲܢܝܵܗ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ܃ ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܒܥܲܘ ܡܸܢܸܗ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܫܪܝܼܗ ܕܩܵܥܝܵܐ ܒܵܬ݂ܪܲܢ܂
15:24 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܕ݁ܪܸܬ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܸܪ̈ܒܸ݁ܐ ܕܲܛܥܲܘ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܐܝܼܣܪܵܝܸܠ܂
15:25 ܗܝܼ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܵܬ݂ ܣܸܓ݂ܕ݁ܲܬ݂ ܠܸܗ܂ ܘܸܐܡܪܲܬ݂܂ ܡܵܪܝ܂ ܥܲܕ݁ܲܪܲܝܢܝ܂
15:26 ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ܂ ܠܵܐ ܫܲܦ݁ܝܼܪ ܠܡܸܣܲܒ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܵܐ܂ ܘܲܠܡܲܪܡܵܝܘ݂ ܠܟ݂ܲܠܒܸ݁ܐ̈܂
15:27 ܗܝܼ ܕܸܝܢ ܐܸܡܪܲܬ݂܂ ܐܝܼܢ ܡܵܪܝ܃ ܐܵܦ݂ ܟܲܠܒܸ݁ܐ̈܂ ܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܡܸܢ ܦ݁ܲܪ̈ܬ݁ܘ݂ܬ݂ܸܐ ܕܢܵܦ݂ܠܝܼܢ ܡܸܢ ܦ̇ܵܬ݂ܘ݂ܪܸ̈ܐ ܕ݁ܡܵܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ܂ ܘܚܵܐܸܝܢ܂
15:28 ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܵܘ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܪܲܒ̇ܵܐ ܗܼܝ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܸܟ݂ܝ܂ ܢܸܗܘܸܐ ܠܸܟ݂ܝ܂ ܐܲܝܟ݂ ܕܨܵܒ݂ܝܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܝ܂ ܘܸܐܬ݂ܲܐܣܝܲܬ݂ ܒܲܪܬ݂ܵܗ܂ ܡܸܢ ܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ݁܀݁܀݁
15:29 ܘܫܲܢܝܼ ܡܸܢ ܬܲܡܵܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܸܢܼܒ݂ ܝܲܡܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ܀ ܘܲܣܠܸܩ ܠܛܘ݂ܪܵܐ܂ ܘܝܼܬ݂ܸܒ݂ ܬܲܡܵܢ܂
15:30 ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܟܸܢܫܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܃ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂ ܚܓ݂ܝܼܪܸ̈ܐ܂ ܘܲܣܡܲܝܵܐ̈܂ ܘܚܲܪ̈ܫܸܐ܂ ܘܲܦ݂ܫܝܼܓ݂ܸܐ̈܃ ܘܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܂ ܘܲܐܪܡܝܼܘ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܘܵܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ ܕܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܲܐܣܝܼ ܐܸܢܘ݂ܢ܂
15:31 ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܢܸܬ݁ܕܲܡܪܘ݂ܢ ܟܸܢܫܸܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܚܵܙܸܝܢ܃ ܚܲܪ̈ܫܸܐ ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ܃ ܘܲܦ݂ܫܝܼܓ݂ܸܐ̈ ܕܡܸܬ݂ܚܲܠܡܝܼܢ܃ ܘܲܚܓ݂ܝܼܪܸ̈ܐ ܕܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ܃ ܘܲܣܡܲܝܵܐ̈ ܕܚܵܙܸܝܢ܂ ܘܫܲܒ݁ܲܚܘ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܼܝܣܪܵܝܸܠ܀
15:32 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܩܪܵܐ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܡܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܐܼܢܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢܫܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܕܗܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ̈ ܩܲܘܝܼܘ ܠܘܵܬ݂ܝ܃ ܘܠܲܝܬ݁ ܠܗܘ݂ܢ ܡܵܐ ܕܢܸܐܟ݂ܠܘ݂ܢ܂ ܘܕ݂ܸܐܫܪܸܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܨܵܝܡܝܼܢ̈܂ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܕܲܠܡܵܐ ܢܥܘ݂ܦ݂ܘ݂ܢ ܒܽܐܘܪܚܵܐ܂
15:33 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܠܲܢ ܒܚܘ݂ܪܒ̇ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܲܢܣܲܒ݁ܲܥ ܟܸܢܫܵܐ ܗܵܢܵܐ ܟܽܠܸܗ܂
15:34 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܟܡܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ̈ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܫܲܒ݂ܥܵܐ܂ ܘܩܲܠܝܼܠ ܢܘ݂ܢܸܐ̈ ܕܲܩܕ݁ܩܸܐ̈܂
15:35 ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܟ݂ܸܢܫܸܐ̈ ܕܢܸܣܬ݁ܲܡܟ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂
15:36 ܘܲܫܩܲܠ ܠܗܵܠܸܝܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ̈ ܘܲܠܢܘ݂ܢܸܐ̈܃ ܘܫܲܒ݁ܲܚ܂ ܘܲܩܨܵܐ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈܂ ܝܲܗܼܒ݂ܘ ܠܟ݂ܸܢܫܸܐ̈܂
15:37 ܘܸܐܟ݂ܲܠܘ ܟܽܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܲܣܒ݂ܲܥܘ܂ ܘܲܫܩܲܠܘ ܬܲܘܬ̇ܵܪܸ̈ܐ ܕܲܩܨܵܝܸܐ̈܂ ܡܠܸܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܸܣܦ݁ܪ̈ܝܼܕ݂ܝܼܢ܂
15:38 ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܕܸܐܟ݂ܲܠܘ܃ ܗܵܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܐܲܪܒܥܵܐ ܐܲܠܦ݂ܝܼܢ̈ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ܂ ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܢܸܫܸܐ̈ ܘܲܛܠܵܝܸܐ̈܂
15:39 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܪܵܐ ܠܟ݂ܸܢܫܸܐ̈܃ ܣܠܸܩ ܠܸܐܠܦ݂ܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘ݂ܡܵܐ ܕܡܲܓ݂ܕ݁ܘ݂܀

next chapter