← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 ܘܲܥܢܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܡܲܬ݂ܠܸܐ̈܂ ܘܸܐܡܲܪ܂
22:02 ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܸܗ܂
22:03 ܘܫܲܕ݁ܲܪ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܕܢܸܩܪܘ݂ܢ ܠܲܡܙܲܡܢܸܐ̈ ܠܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܲܘ ܠܡܸܐܬ݂ܵܐ܂
22:04 ܬܘ݂ܒ݂ ܫܲܕ݁ܲܪ ܥܲܒ݂ܕܸ݁ܐ̈ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܐܸܡܲܪܘ ܠܲܡܙܲܡܢܸܐ̈܃ ܕܗܵܐ ܫܵܪܘ݂ܬ݂ܝ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ܂ ܘܬ݂ܲܘܪ̈ܲܝ܂ ܘܲܡܦ݂ܲܛܡܲܝ̈܂ ܩܛܝܼܠܝܼܢ܂ ܘܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܡܛܲܝܲܒ݂܃ ܬܲܘ ܠܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
22:05 ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܒܣܲܘ܂ ܘܸܐܙܲܠܘ܂ ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܩܪܝܼܬ݂ܸܗ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܲܠܬ݂ܸܐܓ݂ܘ݂ܪܬܸ݁ܗ܂
22:06 ܫܲܪܟ̇ܵܐ ܕܸܝܢ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܨܲܥܲܪܘ܂ ܘܩܲܛܸܠܘ܂
22:07 ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ ܕܸܝܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ܂ ܪܓ݂ܸܙ܃ ܘܫܲܕ݁ܲܪ ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܸܗ̈ ܐܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܩܵܛܘ݂ܠܸܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ܂ ܘܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬ݁ܗܘ݂ܢ ܐܲܘܩܸܕ݂܂
22:08 ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈܂ ܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ܃ ܘܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܡܙܲܡܢܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܠܵܐ ܫܵܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ܂
22:09 ܙܸܠܘ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܠܡܲܦ݁ܩܵܢܸܐ̈ ܕ݁ܽܐܘܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ܃ ܘܟ݂ܽܠ ܡܲܢ ܕܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܩܪܲܘ ܠܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
22:10 ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܥܲܒ݂ܕܸ݁ܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ ܠܽܐܘܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ܃ ܘܟ݂ܲܢܸܫܘ ܟܽܠ ܕܸܐܫܟ݁ܲܚܘ܂ ܒܝܼܫܸܐ̈܂ ܘܛܵܒ݂ܸܐ̈܂ ܘܸܐܬ݂ܡܠܝܼ ܒܸܝܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܣܡܝܼܟ݂ܸܐ̈܀
22:11 ܘܥܲܠ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܣܡܝܼܟ݂ܸܐ̈܃ ܘܲܚܙܵܐ ܬܲܡܵܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܕܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܒ݂ܘ݂ܫܸܐ̈ ܕܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
22:12 ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܚܲܒ݂ܪܝ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܥܲܠܬ݁ ܠܟ݂ܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܢܲܚܬܸ݁ܐ̈ ܕܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂܂ ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܫܬ݁ܲܬ݁ܲܩ܂
22:13 ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܲܡܫܲܡܫܵܢܸܐ̈܂ ܐܲܣܘ݂ܪܘ ܐܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ܃ ܘܲܐܦ݁ܩܘ݂ܗܼܝ ܠܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ܂ ܬܲܡܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܸܟ݂ܝܵܐ܂ ܘܚܘ݂ܪܵܩ ܫܸܢܸܐ̈܂
22:14 ܣܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܩܪ̈ܲܝܵܐ܂ ܘܲܙܥܘ݂ܪ̈ܝܼܢ ܓܒ݂ܲܝܵܐ̈܀
22:15 ܗܵܝܕܸܝܢ܂ ܐܸܙܲܠܘ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܢܣܲܒ݂ܘ ܡܸܠܟ̇ܵܐ܃ ܕܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܢܨܘ݂ܕ݂ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ܂
22:16 ܘܫܲܕ݁ܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܥܲܡ ܕܒܸܝܬ݂ ܗܸܪܵܘܕ݂ܸܣ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܃ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܫܲܪܝܼܪ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܘܽܐܘܪܚܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܒܩܘ݂ܫܬܵܐ ܡܲܠܸܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܘܠܵܐ ܫܩܝܼܠ ܐܲܢܼܬ݁ ܨܸܦ݂ܬ݂ܵܐ ܕܐܼܢܵܫ܂ ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܢܵܣܸܒ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂
22:17 ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂܂ ܫܲܠܝܼܛ ܠܡܸܬ݁ܲܠ ܟܣܸܦ݂ ܪܼܫܵܐ ܠܩܸܣܲܪ܂ ܐܲܘ ܠܵܐ܂
22:18 ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܝܼܕ݂ܲܥ ܒܝܼܫܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܡܵܢܵܐ ܡܢܲܣܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܝܼ܂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃
22:19 ܚܲܘܲܐܘܽܢܝ ܕܝܼܢܵܪܵܐ ܕܲܟ݂ܣܸܦ݂ ܪܼܫܵܐ܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠܸܗ ܕܝܼܢܵܪܵܐ܂
22:20 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܕܡܲܢܘ݂ ܨܲܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ܂
22:21 ܐܵܡܪܝܼܢ܂ ܕܩܸܣܲܪ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܗܲܒ݂ܘ ܗܵܟ݂ܝܼܠ܂ ܕܩܸܣܲܪ ܠܩܸܣܲܪ܂ ܘܕ݂ܲܐܠܵܗܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂
22:22 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ܃ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ܂ ܘܫܲܒ݂ܩܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܸܐܙܲܠܘ ݁܀݁܀݁
22:23 ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܠܲܝܬ݁ ܚܲܝܲܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܘܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ܂
22:24 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܃ ܡܘ݂ܫܸܐ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ܂ ܕܸܐܢ ܐܼܢܵܫ ܢܡܘ݂ܬ݂܂ ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܠܸܗ ܒܢܲܝܵܐ܃ ܢܸܣܲܒ݂ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܸܗ܂ ܘܲܢܩܝܼܡ ܙܲܪܥܵܐ ܠܲܐܚܘ݂ܗܼܝ܂
22:25 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܲܘ ܕܸܝܢ ܠܘܵܬ݂ܲܢ ܐܲܚܸܐ̈ ܫܲܒ݂ܥܵܐ܂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܫܩܲܠ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܝܼܬ݂܂ ܘܲܕ݂ܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܒܢܲܝܵܐ܃ ܫܲܒ݂ܩܵܗ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܸܗ ܠܲܐܚܘ݂ܗܼܝ܂
22:26 ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ݂ ܗܲܘ ܕ݁ܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ܂ ܘܵܐܦ݂ ܗܲܘ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܫܲܒ݂ܥܵܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܂
22:27 ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܕܟܽܠܗܘ݂ܢ ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂܂ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂
22:28 ܒܲܩܝܵܡܬܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ܂ ܠܲܐܝܢܵܐ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܢܲܣܒ݁ܘ݂ܗ܂
22:29 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܛܵܥܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܸܐ̈܂ ܘܠܵܐ ܚܲܝܠܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
22:30 ܒܲܩܝܵܡܬܵܐ ܓܸܝܪ ܕܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܠܵܐ ܢܵܣܒܝܼܢ ܢܸܫܸܐ̈܂ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܢܸܫܸܐ̈ ܗܵܘܝܵܢ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐ̈ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ܂
22:31 ܥܲܠ ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܸܝܢ ܕܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܃ ܠܵܐ ܩܪܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܕܸܡ ܕܸܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܕܸܐܡܲܪ܂
22:32 ܕܸܐܢܵܐ ܐܼܢܵܐ ܐܲܠܵܗܸܗ ܕܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ܃ ܐܲܠܵܗܸܗ ܕܼܐܝܣܚܵܩ܂ ܐܲܠܵܗܸܗ ܕܝܥܲܩܘ݂ܒ݂܃ ܘܲܐܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ܂
22:33 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ ܟܸܢܫܸܐ̈܃ ܡܸܬ݁ܬ݁ܲܡܗܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܗ܀
22:34 ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕܸܝܢ܂ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ ܕܫܲܬܸ݁ܩ ܠܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈܃ ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܢܲܫܘ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ܂
22:35 ܘܫܲܐܠܸܗ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂ ܕܝܵܕ݂ܲܥ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܡܢܲܣܸܐ ܠܸܗ܂
22:36 ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܂ ܐܲܝܢܵܐ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܪܲܒ݂ ܒܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂
22:37 ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܕܬܸܪܚܲܡ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂܃ ܡܸܢ ܟܽܠܸܗ ܠܸܒܵܟ݂܂ ܘܡܸܢ ܟܽܠܵܗ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂܂ ܘܡܸܢ ܟܽܠܸܗ ܚܲܝܠܵܟ݂܂ ܘܡܸܢ ܟܽܠܸܗ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܂
22:38 ܗܵܢܲܘ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ܂ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܂
22:39 ܘܕ݂ܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ ܕܕ݂ܵܡܸܐ ܠܸܗ܃ ܕܬܸܪܚܲܡ ܠܩܲܪܝܼܒ݂ܵܟ݂܂ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂܂
22:40 ܒܗܵܠܸܝܢ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܦܘ݂ܩܕܵܢܝܼܢ̈܂ ܬܲܠܝܵܐ ܐܘ݂ܪܵܝܬܵܐ܂ ܘܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܀
22:41 ܟܲܕ݂ ܟܢܝܼܫܝܼܢ̈ ܕܸܝܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܃ ܫܲܐܸܠ ܐܸܢܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂
22:42 ܘܸܐܡܲܪ܂ ܡܵܢܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܒܲܪ ܡܲܢܘ݂܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܒܲܪ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂܂
22:43 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܒܪܘ݂ܚ܂ ܩܵܪܸܐ ܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐ܂ ܐܵܡܲܪ ܓܸܝܪ܂
22:44 ܕܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܵܪܝ܂ ܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܢ ܝܲܡܝܼܢܝ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܸܐܣܝܼܡ ܒܥܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܲܝܟ݁̈ ܬܚܸܝܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ݁܂
22:45 ܐܸܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܩܵܪܸܐ ܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܒܪܸܗ ܗܼܘ݂܀
22:46 ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܐܸܫܟ݁ܲܚ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܠܸܗ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܐܲܡܪܲܚ ܬܘ݂ܒ݂ ܡܸܢ ܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ܂ ܠܲܡܫܲܐܵܠܘ݂ܬ݂ܸܗ܀

next chapter