← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62041: P Mk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܪܼܫܵܐ ܕܸܐܘܲܢܓܸ݁ܠܝܼܵܘܢ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܒܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܀܀
01:02 ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ ܒܸܐܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ܂ ܗܵܐ ܡܫܲܕ݁ܲܪ ܐܼܢܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܝ܂ ܩܕ݂ܵܡ ܦܲܪܨܘ݂ܦ̇ܵܟ݂܂ ܕܢܲܬ݂ܩܸܢ ܐܘ݂ܪܚܵܟ݂܀
01:03 ܩܵܠܵܐ ܕܩܵܪܸܐ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ܂ ܛܲܝܸܒ݂ܘ ܐܘ݂ܪܚܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ܂ ܘܲܐܫܘܲܘ ܫܒ݂ܝܼܠܲܘܗܼܝ̈܀
01:04 ܗܘܵܐ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ܃ ܡܲܥܡܸܕ݂ ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܡܲܥܡܘ݂ܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܠܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܚܛܵܗܸܐ̈܀
01:05 ܘܢܵܦ݂ܩܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܟܽܠܵܗ ܟܵܘܪ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂܃ ܘܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܒܢܲܝ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܡܲܥܡܸܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܒܝܘ݂ܪܕ݁ܢܵܢ܃ ܟܲܕ݂ ܡܲܘܕܸܝܢ̈ ܒܲܚܛܵܗܲܝܗܘ݂ܢ̈܀
01:06 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܂ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗܼܘܵܐ ܠܒ݂ܘ݂ܫܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ ܕܓܲܡܠܸܐ̈܂ ܘܲܐܣܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܥܸܪܲܩܬ݂ܵܐ ܕܡܸܫܟ̇ܵܐ ܒܚܲܨܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܡܸܐܟ݂ܘ݂ܠܬܸ݁ܗ܂ ܐܝܼܬ݂ܸܝܗ ܗܼܘܵܬ݂ ܩܲܡܨܸܐ̈܂ ܘܕ݂ܸܒ݂ܫܵܐ ܕܒܲܪܵܐ܀
01:07 ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܵܐܡܲܪ܂ ܗܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܂ ܕܚܲܝܠܬ݂ܵܢ ܡܸܢܝ܂ ܗܲܘ ܕܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܸܐܓ݂ܗܲܢ ܐܸܫܪܸܐ ܥܲܪ̈ܩܸܐ ܕܲܡܣܵܢܲܘܗܼܝ̈܂
01:08 ܐܸܢܵܐ ܐܲܥܡܸܕ݁ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܒܡܲܝܵܐ̈܂ ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܢܲܥܡܸܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܒܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܀
01:09 ܘܲܗܘܵܐ ܒܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ܃ ܐܸܬ݂ܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܡܸܢ ܢܵܨܪܲܬ݂ ܕܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܥܡܸܕ݂ ܒܝܘ݂ܪܕ݁ܢܵܢ ܡܸܢ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܀
01:10 ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܕܲܣܠܸܩ ܡܸܢ ܡܲܝܵܐ̈܃ ܚܙܵܐ ܕܸܐܣܬ݁ܕ݂ܸܩܘ ܫܡܲܝܵܐ̈܂ ܘܪܘ݂ܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܘܢܵܐ ܕܢܸܚܬ݁ܲܬ݂ ܥܠܲܘܗܼܝ܂
01:11 ܘܩܵܠܵܐ ܗܘܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ̈܃ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܒܸܪܝ ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ܂ ܒܵܟ݂ ܐܸܨܛܒ݂ܝܼܬ݂܀
01:12 ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐܲܦܸ݁ܩܬܸ݁ܗ ܪܘ݂ܚܵܐ ܠܡܲܕ݂ܒܪܵܐ܂
01:13 ܘܲܗܘܵܐ ܬܲܡܵܢ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ܂ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܐܲܪ̈ܒܥܝܼܢ܂ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܣܸܐ ܡܸܢ ܣܵܛܵܢܵܐ܂ ܘܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐ̈܀
01:14 ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܸܐܫܬ݁ܠܸܡ ܕܸܝܢ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܃ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ܂ ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗܼܘܵܐ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:15 ܘܸܐܡܲܪ܂ ܫܠܸܡ ܠܸܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܂ ܘܲܡܛܵܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܬܘ݂ܒ݂ܘ܂ ܘܗܲܝܡܸܢܘ ܒܲܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ܂
01:16 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ ܝܲܡܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ܃ ܚܙܵܐ ܠܫܸܡܥܘ݂ܢ ܘܠܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ܂ ܕܪܵܡܸܝܢ ܡܨܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܒܝܲܡܵܐ܂ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈܂
01:17 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܬܲܘ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܂ ܘܸܐܥܒܸ݁ܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܐܼܢܵܫܵܐ̈܂
01:18 ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܫܒ݂ܲܩܘ ܡܨܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܸܐܙܲܠܘ ܒܵܬ݂ܪܸܗ܂
01:19 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܥܒ݂ܲܪ ܩܲܠܝܼܠ܃ ܚܙܵܐ ܠܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܕ݂ܲܝ܂ ܘܲܠܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܵܐܦ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܒܲܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܕܲܡܬ݂ܲܩܢܝܼܢ ܡܨܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗܘ݂ܢ̈܂
01:20 ܘܲܩܪܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܫܒ݂ܲܩܘ ܠܙܲܒ݂ܕ݂ܲܝ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܘ݂ܢ܂ ܒܲܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܥܲܡ ܐܲܓ݂ܝܼܪܸ̈ܐ܂ ܘܸܐܙܲܠܘ ܒܵܬ݂ܪܸܗ܀
01:21 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܥܲܠܘ ܠܲܟ݂ܦ݂ܲܪܢܲܚܘ݂ܡ܃ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܡܲܠܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܫܲܒܸ݁ܐ̈ ܒܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܗܘ݂ܢ̈܂
01:22 ܘܬ݂ܲܡܝܼܗܝܼܢ ܗܘܲܘ ܒܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܗ܂ ܡܲܠܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܡܫܲܠܛܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܣܵܦ݂ܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ܀
01:23 ܘܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܲܟ݂ܢܘ݂ܫܬ݁ܗܘ݂ܢ܃ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܸܗ܂ ܪܘ݂ܚܵܐ ܛܲܡܲܐܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܩܥܵܐ܂
01:24 ܘܸܐܡܲܪ܂ ܡܵܐ ܠܲܢ ܘܠܵܟ݂܂ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܢܵܨܪܵܝܵܐ܂ ܐܸܬ݂ܲܝܬ݁ ܠܡܲܘܒ̇ܵܕ݂ܘ݂ܬ݂ܲܢ܂ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܢ ܐܲܢܼܬ݁ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܗ܃ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:25 ܘܲܟ݂ܐܵܐ ܒܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܣܟ݂ܘ݂ܪ ܦܘ݂ܡܵܟ݂܂ ܘܦ݂ܘ݂ܩ ܡܸܢܸܗ܂
01:26 ܘܲܫܕ݂ܵܬ݂ܸܗ ܪܘ݂ܚܵܐ ܛܲܢܦ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܩܥܵܬ݂ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܂ ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ݂ ܡܸܢܸܗ܂
01:27 ܘܸܐܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܟܽܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܒ݂ܵܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܕܡܵܢܵܐ ܗܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ܂ ܘܡܲܢܘ݂ ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ܼܬ݂ܵܐ܃ ܕܲܒ݂ܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܘܵܐܦ݂ ܠܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܛܲܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܦܵܩܸܕ݂܂ ܘܡܸܫܬ݁ܲܡܥܵܢ̈ ܠܸܗ܂
01:28 ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܢܦ݂ܲܩ ܛܸܒܸܗ܂ ܒܟܽܠܸܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ܀
01:29 ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܡܸܢ ܟܢܘ݂ܫܬܵܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܠܒ݂ܲܝܬܸ݁ܗ ܕܫܸܡܥܘ݂ܢ ܘܕ݂ܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ܃ ܥܲܡ ܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܘܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܂
01:30 ܘܲܚܡܵܬ݂ܸܗ ܕܫܸܡܥܘ݂ܢ ܪܲܡܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܸܐܫܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܸܗ ܥܠܸܝܗ܂
01:31 ܘܲܩܪܸܒ݂ ܐܲܚܕ̇ܵܗ ܒܼܐܝܕ݂ܵܗ܂ ܘܲܐܩܝܼܡܵܗ܂ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܫܒ݂ܲܩܬ݂ܵܗ ܐܸܫܵܬ݂ܵܗ܂ ܘܲܡܫܲܡܫܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܗܘ݂ܢ܀܀
01:32 ܒܪܲܡܫܵܐ ܕܸܝܢ܂ ܒܡܲܥܪ̈ܵܒ݂ܲܝ ܫܸܡܫܵܐ܃ ܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ܂ ܘܕ݂ܲܝܘܵܢܸܐ̈܂
01:33 ܘܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܟܽܠܵܗ܂ ܟܢܝܼܫܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ܂
01:34 ܘܲܐܣܝܼ ܠܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܕܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܟܘ݂ܪ̈ܗܵܢܸܐ ܡܫܲܚܠܦ݂ܸܐ̈܂ ܘܕ݂ܲܝܘܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܐܲܦܸ݁ܩ܂ ܘܠܵܐ ܫܵܒ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܠܕ݂ܲܝܘܸܐ̈ ܕܲܢܡܲܠܠܘ݂ܢ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ܀
01:35 ܘܲܒܨܲܦ݂ܪܵܐ ܩܲܕܸܡ ܩܵܡ ܛܵܒ݂܂ ܘܸܐܙܲܠ ܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܚܘ݂ܪܒ̇ܵܐ܂ ܘܬ݂ܲܡܵܢ ܡܨܲܠܸܐ ܗܼܘܵܐ܂
01:36 ܘܒ݂ܵܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܘܲܕ݂ܥܲܡܸܗ܂
01:37 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܫܟ݁ܚܘ݂ܗܼܝ܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܒ̇ܵܥܸܝܢ ܠܵܟ݂܂
01:38 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܠܩܘ݂ܪ̈ܝܵܐ܂ ܘܠܲܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ܃ ܕܵܐܦ݂ ܬܲܡܵܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ܂ ܠܗܵܕ݂ܸܐ ܓܸܝܪ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂܂
01:39 ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗܼܘܵܐ ܒܟܽܠܗܸܝܢ ܟܢܘ݂ܫܵܬ݂ܗܘ݂ܢ̈ ܒܟܽܠܵܗ ܓܠܝܼܠܵܐ܂ ܘܡܲܦܸ݁ܩ ܫܝܼܕܵܐ
01:40 ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܓܲܪܒ̇ܵܐ܃ ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ܂ ܘܒ݂ܵܥܸܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢܸܗ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܸܢ ܨܵܒ݂ܸܐ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܲܡܕ݂ܲܟ̇ܵܝܘ݂ܬ݂ܝ܂
01:41 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܘܗܼܝ܂ ܘܲܦ݂ܫܲܛ ܐܝܼܕ݂ܸܗ ܩܪܸܒ݂ ܠܸܗ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܬ݁ܕ݁ܲܟ̇ܵܐ܂
01:42 ܘܒ݂ܵܗ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ܂ ܐܸܙܲܠ ܓܲܪܒ݂ܸܗ ܡܸܢܸܗ܂ ܘܸܐܬ݁ܕܲܟ݁ܝܼ܂
01:43 ܘܲܟ݂ܐܵܐ ܒܸܗ ܘܲܐܦ݁ܩܸܗ܂
01:44 ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܚܙܝܼ ܠܡܵܐ ܠܐܼܢܵܫ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܐܸܠܵܐ ܙܸܠ܂ ܚܲܘܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܠܟ݂ܵܗܢܸܐ̈܃ ܘܩܲܪܸܒ݂ ܩܘ݂ܪܒ̇ܵܢܵܐ ܚܠܵܦ݂ ܬܲܕ݂ܟ݁ܝܼܬ݂ܵܟ݂܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܦܲܩܸܕ݂ ܡܘ݂ܫܸܐ܂ ܠܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ܀
01:45 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܟܲܕ݂ ܢܦ݂ܲܩ܃ ܫܲܪܝܼ ܗܼܘܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܣܲܓ݁ܝܼ܂ ܘܲܐܛܒ̇ܵܗ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܫܟ݁ܲܚ ܗܼܘܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܕܢܸܥܘ݂ܠ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܠܒ݂ܲܪ ܗܘܵܐ܂ ܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܚܘ݂ܪܒ̇ܵܐ܂ ܘܵܐܬ݂ܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܂ ܡܸܢ ܟܽܠ ܕܘ݂ܟ̇ܵܐ܀

next chapter