← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62041: P Mk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 ܘܥܲܠ ܬܘ݂ܒ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܲܟ݂ܦ݂ܲܪܢܲܚܘ݂ܡ܂ ܠܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ ܕܲܒ݂ܒ݂ܲܝܬܵܐ ܗܘ݂܃
02:02 ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܢܲܫܘ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܲܚ ܐܵܚܸܕ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܬܲܪܥܵܐ܂ ܘܲܡܡܲܠܸܠ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܀
02:03 ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܃ ܘܲܐܝܬ݁ܝܼܘ ܠܸܗ ܡܫܲܪܝܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܫܩܝܼܠܝܼܢ ܠܸܗ ܒܸܝܬ݂ ܐܲܪܒܥܵܐ܂

02:04 ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܲܚܘ ܠܡܸܬ݂ܩܲܪܵܒ݂ܘ݂ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܡܸܛܽܠ ܟܸܢܫܵܐ܃ ܣܠܸܩܘ ܠܗܘ݂ܢ ܠܸܐܓ̇ܵܪܵܐ܂ ܘܲܐܪܝܼܡܘ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܕܲܐܬ݂ܲܪ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܘܫܲܒ݁ܘ݂ܗ ܥܲܪܣܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒ̇ܵܗ ܡܫܲܪܝܵܐ܀

02:05 ܟܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܗܲܘ ܡܫܲܪܝܵܐ܂ ܒܸܪܝ܂ ܫܒ݂ܝܼܩܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܚܛܵܗܲܝܟ݁̈܂
02:06 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܲܘ ܕܸܝܢ ܬܲܡܵܢ ܡܸܢ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕ݁ܝܵܬ݂ܒܝܼܢ܂ ܘܡܸܬ݂ܪܲܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒ݁ܠܸܒܗܘ݂ܢ܂
02:07 ܕܡܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܓܘ݂ܕ̇ܵܦ݂ܵܐ܂ ܡܲܢܘ݂ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܡܸܫܒ݁ܲܩ ܚܛܵܗܸܐ̈܃ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
02:08 ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܝܼܕ݂ܲܥ ܒܪܘ݂ܚܸܗ܂ ܕܗܵܠܸܝܢ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܝܢ ܒܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܗܵܠܸܝܢ ܒ݁ܠܸܒܟܘ݂ܢ܂
02:09 ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ ܠܡܼܐܡܲܪ ܠܲܡܫܲܪܝܵܐ܂ ܕܲܫܒ݂ܝܼܩܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܚܛܵܗܲܝܟ݁̈܃ ܐܲܘ ܠܡܼܐܡܲܪ܂ ܕܩܘ݂ܡ ܫܩܘ݂ܠ ܥܲܪܣܵܟ݂܂ ܘܗܲܠܸܟ݂܂
02:10 ܕܬܸܕ݁ܥܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܕܫܲܠܝܼܛ ܗܼܘ݂ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ ܠܡܸܫܒ݁ܲܩ ܚܛܵܗܸܐ̈܂ ܐܸܡܲܪ ܠܲܡܫܲܪܝܵܐ܂
02:11 ܠܵܟ݂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܩܘ݂ܡ܂ ܫܩܘ݂ܠ ܥܲܪܣܵܟ݂܂ ܘܙܸܠ ܠܒ݂ܲܝܬ̇ܵܟ݂܂
02:12 ܘܩܵܡ ܒܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ܂ ܘܲܫܩܲܠ ܥܲܪܣܸܗ܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܠܥܝܼܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܢܸܬ݁ܕܲܡܪܘ݂ܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܲܢܫܲܒ݁ܚܘ݂ܢ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܪܝܼܢ܂ ܕܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘ݂ܡ ܚܙܲܝܢ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ݁܀݁܀݁
02:13 ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܬܘ݂ܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܝܲܡܵܐ܂ ܘܟ݂ܽܠܸܗ ܟܸܢܫܵܐ ܐܵܬ݂ܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܃ ܘܡܲܠܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ܀
02:14 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܥܵܒ݂ܲܪ܃ ܚܙܵܐ ܠܠܸܘܝܼ ܒܲܪ ܚܲܠܦ݂ܲܝ܂ ܕܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܒܸܝܬ݂ ܡܵܟ݂ܣܸܐ̈܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܬܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܂ ܘܩܵܡ ܐܸܙܲܠ ܒܵܬ݂ܪܸܗ܀
02:15 ܘܲܗܘܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܣܡܝܼܟ݂ ܒܒ݂ܲܝܬܸ݁ܗ܃ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܡܵܟ݂ܣܸܐ̈ ܘܚܲܛܵܝܸܐ̈ ܣܡܝܼܟ݂ܝܼܢ ܗܘܲܘ ܥܲܡ ܝܸܫܘ݂ܥ ܘܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܂ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܒܵܬ݂ܪܸܗ܂
02:16 ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܟܲܕ݂ ܚܙܲܐܘܽܗܼܝ ܕܠܵܥܸܣ ܥܲܡ ܡܵܟ݂ܣܸܐ̈ ܘܥܲܡ ܚܲܛܵܝܸܐ̈܃ ܐܸܡܲܪܘ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܡܵܢܲܘ ܥܲܡ ܡܵܟ݂ܣܸܐ̈ ܘܚܲܛܵܝܸܐ̈ ܐܵܟ݂ܸܠ ܘܫܵܬ݂ܸܐ܀
02:17 ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܣܢܝܼܩܝܼܢ ܚܠܝܼܡܸܐ̈ ܥܲܠ ܐܵܣܝܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܒܝܼܫ ܒܝܼܫ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ܂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܕܸܐܩܪܸܐ ܠܙܲܕ݁ܝܼܩܸܐ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܛܵܝܸܐ̈܂
02:18 ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܸܝܢ ܕܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܨܵܝܡܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܘܕ݂ܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܨܵܝܡܝܼܢ܃ ܘܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܝܟ݁̈ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܨܵܝܡܝܼܢ܂
02:19 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܠܡܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܒܢܲܘܗܼܝ ܕܲܓ݂ܢܘ݂ܢܵܐ܃ ܟܡܵܐ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ ܗܼܘ݂ ܕܲܢܨܘ݂ܡܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ܂
02:20 ܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܕܡܵܐ ܕܸܐܫܬ݁ܩܸܠ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܚܲܬ݂ܢܵܐ܃ ܗܵܝܕܸܝܢ ܢܨܘ݂ܡܘ݂ܢ ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ܂
02:21 ܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܪܵܡܸܐ ܐܘ݂ܪܩܲܥܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܲܬ݂ܵܐ܂ ܘܚܵܐܸܛ ܥܲܠ ܡܵܐܢܵܐ ܒܠܵܝܵܐ܂ ܕܠܵܐ ܢܵܣܒ̇ܵܐ ܡܲܠܝܘ݂ܬ݂ܵܗ ܗܵܝ ܚܕ݂ܲܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܒܠܵܝܵܐ܃ ܘܗܵܘܸܐ ܣܸܕ݂ܩܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܂
02:22 ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܪܵܡܸܐ ܚܲܡܪܵܐ ܚܲܕ݂ܼܬ݂ܵܐ ܒܙܸܩܸܐ̈ ܒܠܵܝܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܕܠܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܡܨܲܪܸܐ ܠܙܸܩܸܐ̈܃ ܘܙܸܩܸܐ̈ ܐܵܒ݂ܕܵܢ̈܂ ܘܚܲܡܪܵܐ ܡܸܬ݂ܸܐܫܸܕ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܪܵܡܸܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܚܲܕ݂ܼܬ݂ܵܐ ܒܙܸܩܸܐ̈ ܚܲܕ݂ܼܬ̇ܵܬ݂ܵܐ̈܀
02:23 ܘܲܗܘܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܐܵܙܸܠ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܒܸܝܬ݂ ܙܲܪ̈ܥܸܐ܃ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܘܡܵܠܓ݁ܝܼܢ ܫܸܒ݁ܠܸܐ̈܂
02:24 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܚܙܝܼ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼܢ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ܂
02:25 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘ݂ܡ ܩܪܲܝܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܵܢܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂܃ ܟܲܕ݂ ܐܸܣܬ݁ܢܸܩ ܘܲܟ݂ܦ݂ܸܢ܂ ܗܘ݂ ܘܲܕ݂ܥܲܡܸܗ܃
02:26 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܥܲܠ ܠܒ݂ܲܝܬܸ݁ܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܝܼܬ݂ܵܪ ܪܲܒ݁ ܟܵܗܢܸܐ̈܃ ܘܠܲܚܡܵܐ ܕܦܵܬ݂ܘ݂ܪܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܟ݂ܲܠ܃ ܗܲܘ ܕܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܠܡܸܐܟ݂ܲܠ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܠܟ݂ܵܗܢܸܐ̈܂ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܐܵܦ݂ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܥܲܡܸܗ ܗܼܘܲܘ܂
02:27 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܸܛܽܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܪܝܲܬ݂܃ ܘܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܸܛܽܠ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܂
02:28 ܡܵܪܸܗ ܗܼܘ݂ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܘܵܐܦ݂ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܀

next chapter