← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62041: P Mk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


03:01 ܘܥܲܠ ܬܘ݂ܒ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܲܟ݂ܢܘ݂ܫܬܵܐ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܬܲܡܵܢ܂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܕ݁ܝܲܒܝܼܫܵܐ ܐܝܼܕ݂ܸܗ܂
03:02 ܘܢܵܛܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ ܕܸܐܢ ܡܲܐܣܸܐ ܠܸܗ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܢܩܲܛܪܓ݂ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
03:03 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܲܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܝܲܒܝܼܫܵܐ ܐܝܼܕ݂ܸܗ܂ ܩܘ݂ܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܂
03:04 ܐܸܡܲܪ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܫܲܠܝܼܛ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܕܛܵܒ݂܂ ܐܲܘ ܕܒܝܼܫ܂ ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܠܡܲܚܵܝܘ݂܃ ܐܲܘ ܠܡܲܘܒ̇ܵܕ݂ܘ݂܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܫܲܬ݁ܝܼܩܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂
03:05 ܘܚܵܪ ܒܗܘ݂ܢ ܒܚܸܡܬܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܸܗ ܥܲܠ ܩܲܫܝܘ݂ܬ݂ ܠܸܒܗܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܲܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܦܫܘ݂ܛ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂܂ ܘܲܦ݂ܫܲܛ܂ ܘܬ݂ܸܩܢܲܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܸܗ܀
03:06 ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܒܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ܂ ܥܲܡ ܕܒܸܝܬ݂ ܗܸܪܵܘܕ݂ܸܣ܃ ܘܡܸܠܟ̇ܵܐ ܢܣܲܒ݂ܘ ܥܠܲܘܗܼܝ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܢܲܘܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
03:07 ܘܝܸܫܘ݂ܥ ܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܐܸܙܲܠ ܠܸܗ ܠܘܵܬ݂ ܝܲܡܵܐ܂ ܘܥܲܡܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܡܸܢ ܓܠܝܼܠܵܐ ܢܲܩܦܸ݁ܗ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܡܸܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂܂
03:08 ܘܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܡܸܢ ܐܲܕ݂ܘ݂ܡ܂ ܘܡܸܢ ܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕܝܘ݂ܪܕ݁ܢܵܢ܂ ܘܡܸܢ ܨܘ݂ܪ܂ ܘܡܸܢ ܨܲܝܕܵܢ܃ ܟܸܢܫܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܂ ܕܲܫܡܲܥܘ ܗܼܘܲܘ ܟܽܠ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂܂ ܐܸܬ݂ܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܂
03:09 ܘܸܐܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܢܩܲܪܒ݂ܘ݂ܢ ܠܸܗ ܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܟܸܢܫܸܐ̈ ܕܠܵܐ ܢܸܚܒ݁ܨܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
03:10 ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܓܸܝܪ ܡܲܐܣܸܐ ܗܼܘܵܐ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܸܗܘܘ݂ܢ ܢܵܦ݂ܠܝܼܢ ܥܠܲܘܗܼܝ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܢܸܬ݂ܩܲܪܒ݂ܘ݂ܢ ܠܸܗ܂
03:11 ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܲܝ̈ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܚܘܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܛܲܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܡܵܐ ܕܲܚܙܲܐܘܽܗܼܝ܂ ܢܵܦ݂ܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܘܩܵܥܸܝܢ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܒܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
03:12 ܘܣܲܓ݁ܝܼ ܟܵܐܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܗܘ݂ܢ܂ ܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܠܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܀
03:13 ܘܲܣܠܸܩ ܠܛܘ݂ܪܵܐ܂ ܘܲܩܪܵܐ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܨܒ݂ܵܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܂
03:14 ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܬܪܸܥܣܲܪ ܕܢܸܗܘܘ݂ܢ ܥܲܡܸܗ܂ ܘܕ݂ܲܢܫܲܕ݁ܲܪ ܐܸܢܘ݂ܢ ܕܢܲܟ݂ܪܙܘ݂ܢ܃
03:15 ܘܲܕ݂ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܫܲܠܝܼܛܝܼܢ܂ ܕܢܲܐܣܘ݂ܢ ܟ݁ܪ̈ܝܼܗܸܐ܂ ܘܢܲܦ݁ܩܘ݂ܢ ܕܲܝܘܸܐ̈܀
03:16 ܘܫܲܡܝܼ ܠܫܸܡܥܘ݂ܢ ܫܡܵܐ܂ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂
03:17 ܘܲܠܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܕ݂ܲܝ܂ ܘܲܠܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ ܕܝܲܥܩܘ݂ܒ݂܃ ܣܵܡ ܠܗܘ݂ܢ ܫܡܵܐ܂ ܒ̈ܢܲܝ ܪܓ݂ܸܫܝ܃ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܒܢܲܝ ܪܲܥܡܵܐ܂
03:18 ܘܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ ܘܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܂ ܘܒ݂ܲܪ ܬ݁ܘ݂ܠܡܲܝ܂ ܘܡܲܬ݁ܲܝ܂ ܘܬ݂ܵܐܘܡܲܐ܂ ܘܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܒܲܪ ܚܲܠܦ݂ܲܝ܂ ܘܬ݂ܲܕ݁ܲܝ܂ ܘܫܸܡܥܘ݂ܢ ܩܢܵܢܵܝܵܐ܂
03:19 ܘܼܝܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܣܟ݂ܲܪܝܘ݂ܛܵܐ܃ ܗܲܘ ܕܲܐܫܠܡܸܗ܀ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܠܒ݂ܲܝܬܵܐ܂
03:20 ܘܸܐܬ݂ܟ݁ܲܢܲܫܘ ܟܸܢܫܸܐ̈ ܬܘ݂ܒ݂܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܫܟ݁ܚܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܠܲܚܡܵܐ ܠܡܸܐܟ݂ܲܠ܂
03:21 ܘܲܫܡܲܥܘ ܐܼܚܝܵܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܠܡܸܐܚܕܸ݁ܗ܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ܂ ܕܡܸܢ ܗܲܘܢܸܗ ܢܦ݂ܲܩ܀
03:22 ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ ܢܚܸܬ݂ܘ܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܒܥܸܠܙܒ݂ܘ݂ܒ݂ ܐܝܼܬ݂ ܒܸܗ܂ ܘܲܒܪܼܫܵܐ ܕܕ݂ܲܝܘܸܐ̈ ܡܲܦܸ݁ܩ ܕܲܝܘܸܐ̈܀
03:23 ܘܲܩܪܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܘܲܒܡܲܬ݂ܠܸܐ̈ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܣܵܛܵܢܵܐ ܠܣܵܛܵܢܵܐ ܠܡܲܦ̇ܵܩܘ݂܂
03:24 ܐܸܢ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܓܸܝܪ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܵܗ ܬܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂܃ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܵܐ ܠܲܡܩܵܡ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ܂
03:25 ܘܸܐܢ ܒܲܝܬܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܢܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂܃ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܒܲܝܬܵܐ ܗܲܘ ܠܲܡܩܵܡ܂
03:26 ܘܸܐܢ ܗܘ݂ ܕܣܵܛܵܢܵܐ ܩܵܡ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂܃ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܲܡܩܵܡ܂ ܐܸܠܵܐ ܚܲܪܬ݂ܸܗ ܗܼܝܼ܂
03:27 ܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕܢܸܥܘ݂ܠ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܚܲܣܝܼܢܵܐ܂ ܘܢܸܚܛܘ݂ܦ݂ ܡܵܐܢܲܘܗܼܝ̈܃ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܠܚܲܣܝܼܢܵܐ ܢܸܐܣܘ݂ܪ܃ ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܒܲܝܬܸ݁ܗ ܢܸܒ݁ܘ݂ܙ܀
03:28 ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܟܽܠܗܘ݂ܢ ܚܛܵܗܸܐ̈ ܘܓ݂ܘ݂ܕ̇ܵܦ݂ܸܐ̈ ܕܲܢܓ݂ܲܕ݁ܦ݂ܘ݂ܢ ܒܢܲܝܐܼܢܵܫܵܐ̈܂ ܢܸܫܬ݁ܲܒ݂ܩܘ݂ܢ ܠܗܘ݂ܢ܂
03:29 ܡܲܢ ܕܸܝܢ ܕܲܢܓ݂ܲܕܸ݁ܦ݂ ܥܲܠ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܃ ܠܲܝܬ݁ ܠܸܗ ܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܥܵܠܲܡ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܚܲܝܲܒ݂ ܗܼܘ݂ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܂
03:30 ܡܸܛܽܠ ܕܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܕܪܘ݂ܚܵܐ ܛܲܢܦ݂ܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܸܗ܀
03:31 ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܐܸܡܸܗ ܘܲܐܚܲܘܗܼܝ̈܂ ܩܵܝܡܝܼܢ ܠܒ݂ܲܪ܃ ܘܫܲܕ݁ܲܪܘ ܕܢܸܩܪܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܠܗܘ݂ܢ܃
03:32 ܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܘܗܼܝ ܟܸܢܫܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܸܗ܂ ܗܵܐ ܐܸܡܵܟ݂ ܘܲܐܚܲܝܟ݁̈ ܠܒ݂ܲܪ ܒ̇ܵܥܸܝܢ ܠܵܟ݂܂
03:33 ܘܲܥܢܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܡܲܢ ܗܼܝܼ ܐܸܡܝ܂ ܘܡܲܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܐܲܚܲܝ̈܂
03:34 ܘܚܵܪ ܒܲܐܝܠܸܝܢ ܕ݁ܝܵܬ݂ܒܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܗܵܐ ܐܸܡܝ܂ ܘܗܵܐ ܐܲܚܲܝ̈܂
03:35 ܡܲܢ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܓܸܝܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܗܘ݂ܝܘ݂ ܐܵܚܝ܂ ܘܚܵܬ݂ܝ܂ ܘܸܐܡܝ ݁܀݁܀݁

next chapter