← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62041: P Mk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܬܘ݂ܒ݂ ܕܸܝܢ ܫܲܪܝܼ ܗܼܘܵܐ ܡܲܠܸܦ݂܂ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܟ݁ܲܢܲܫܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܟܸܢܫܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܣܲܩ ܢܸܬܸܒ݂ ܠܸܗ ܒܲܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܒܝܲܡܵܐ܂ ܘܟ݂ܽܠܸܗ ܟܸܢܫܵܐ܂ ܩܵܐܸܡ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ܂
04:02 ܘܡܲܠܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܒܡܲܬ݂ܠܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼ܂ ܘܵܐܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܗ܂
04:03 ܫܡܲܥܘ܂ ܗܵܐ ܢܦ݂ܲܩ ܙܵܪܘ݂ܥܵܐ܂ ܠܡܸܙܪܲܥ܂
04:04 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܙܪܲܥ܃ ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘ݂ܪܚܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܵܬ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܂ ܘܸܐܟ݂ܲܠܬ݂ܸܗ܂
04:05 ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܕܸܝܢ ܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܫܘ݂ܥܵܐ܂ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܪܥܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼ܂ ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ܂ ܒܠܲܨ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܥܘ݂ܡܩܵܐ ܕܲܐܪܥܵܐ܂
04:06 ܟܲܕ݂ ܕܢܲܚ ܕܸܝܢ ܫܸܡܫܵܐ܂ ܚܡܵܐ܂ ܘܡܸܛܽܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܥܸܩܵܪܵܐ܂ ܝܼܒ݂ܸܫ܂
04:07 ܘܲܐܼܚܪܼܢܵܐ ܢܦ݂ܲܠ ܒܸܝܬ݂ ܟܘ݂ܒܸ݁ܐ̈܂ ܘܲܣܠܸܩܘ ܟܘ݂ܒܸ݁ܐ̈܂ ܘܚܲܢܩܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܦ݂ܼܐܪܸ̈ܐ ܠܵܐ ܝܲܗܼܒ݂܂
04:08 ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܕܸܝܢ܂ ܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܣܠܸܩ܂ ܘܲܪܒ݂ܵܐ܂ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ܂ ܐܝܼܬ݂ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܸܫܬ݁ܝܼܢ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܲܡܵܐܐ܂
04:09 ܘܸܐܡܲܪ ܗܼܘܵܐ܃ ܡܲܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܐܸܕ݂ܢܸܐ̈ ܕܢܸܫܡܲܥ܂ ܢܸܫܡܲܥ܀
04:10 ܟܲܕ݂ ܗܘܲܘ ܕܸܝܢ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ܃ ܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܥܲܡܸܗ ܥܲܡ ܬ݁ܪܸ̈ܥܣܲܪܬܸ݁ܗ܂ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܲܘ܂
04:11 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܝܼܗܝܼܒ݂ ܠܡܸܕ݁ܲܥ ܐܼܪܵܙܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܠܒ݂ܲܪ̈ܵܝܸܐ ܕܸܝܢ ܟܽܠ ܡܸܕܸܡ܂ ܒܡܲܬ݂ܠܸܐ̈ ܗܵܘܸܐ܂
04:12 ܕܟܲܕ݂ ܚܵܙܸܝܢ܂ ܢܸܚܙܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܢܸܚܙܘ݂ܢ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܵܡܥܝܼܢ܂ ܢܸܫܡܥܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܢܸܣܬ݁ܲܟܠܘ݂ܢ܂ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܦ݁ܢܘ݂ܢ܂ ܘܢܸܫܬ݁ܲܒ݂ܩܘ݂ܢ ܠܗܘ݂ܢ ܚܛܵܗܲܝܗܘ݂ܢ̈܀
04:13 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܸܗ ܠܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܘܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܡܲܬ݂ܠܸܐ̈ ܬܸܕ݁ܥܘ݂ܢ܀
04:14 ܙܵܪܘ݂ܥܵܐ ܕܲܙܪܲܥ܂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܙܪܲܥ܂
04:15 ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܕܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘ݂ܪܚܵܐ܃ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܕܡܸܙܕ݁ܲܪܥܵܐ ܒܗܘ݂ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܘ܃ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ ܣܵܛܵܢܵܐ܂ ܘܫܵܩܸܠ ܠܵܗ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܙܪܝܼܥܵܐ ܒ݁ܠܸܒܗܘ݂ܢ܂
04:16 ܘܗܵܢܘ݂ܢ ܕܥܲܠ ܫܘ݂ܥܵܐ ܐܸܙܕ݁ܪܲܥܘ܃ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܕܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܃ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܠܵܗ܂
04:17 ܘܠܲܝܬ݁ ܠܗܘ݂ܢ ܥܸܩܵܪܵܐ ܒܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܘܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܐ܂ ܐܲܘ ܪܕ݂ܘ݂ܦ݂ܝܵܐ ܡܸܛܽܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܃ ܥܓ݂ܲܠ ܡܸܬ݂ܟ݁ܲܫܠܝܼܢ܂
04:18 ܘܗܵܢܘ݂ܢ ܕܒܸܝܬ݂ ܟܘ݂ܒܸ݁ܐ̈ ܡܸܙܕ݁ܲܪܥܝܼܢ܃ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܫܡܲܥܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܃
04:19 ܘܪܸܢܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܘܛܘ݂ܥܝܲܝ ܕܥܘ݂ܬ݂ܪܵܐ܃ ܘܫܲܪܟ̇ܵܐ ܕ݁ܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܥܵܐܠܵܢ̈ ܚܵܢܩܵܢ̈ ܠܵܗ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ ܗܵܘܝܵܐ܂
04:20 ܘܗܵܢܘ݂ܢ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕ݁ܪܲܥܘ܃ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܕܫܵܡܥܝܼܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܘܝܵܗܒܝܼܢ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ܃ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܒ݂ܲܫܬ݁ܝܼܢ ܘܒ݂ܲܡܵܐܐ܀
04:21 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܕܲܠܡܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ܂ ܕܲܬ݂ܚܸܝܬ݂ ܣܲܐܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݁ܬܣܝܼܡ܃ ܐܲܘ ܬܚܸܝܬ݂ ܥܲܪܣܵܐ܃ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ܃ ܕܥܲܠ ܡܢܵܪܬܵܐ ܢܸܬ݁ܬܣܝܼܡ܂
04:22 ܠܲܝܬ݁ ܓܸܝܪ ܡܸܕܸܡ ܕܲܛܫܸܐ܂ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܓܠܸܐ܂ ܘܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܛܘ݂ܫܝܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܠܸܐ܀
04:23 ܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܐܝܼܬ݂ ܠܸܗ ܐܸܕ݂ܢܸܐ̈ ܕܢܸܫܡܲܥ܂ ܢܸܫܡܲܥ܀
04:24 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܚܙܲܘ ܡܵܢܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܒܗܵܝ ܟܝܵܠܬܵܐ ܕܲܡܟ݂ܝܼܠܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܬ݁ܬܟ݂ܝܼܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܡܸܬ݁ܬܲܘܣܲܦ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܫܵܡܥܝܼܢ܂
04:25 ܡܲܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܓܸܝܪ܂ ܢܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܸܗ܂ ܘܡܲܢ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܸܗ܃ ܐܵܦ݂ ܗܲܘ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܸܗ܂ ܢܸܫܬ݁ܩܸܠ ܡܸܢܸܗ܀
04:26 ܘܸܐܡܲܪ ܗܼܘܵܐ܂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܼܝ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܐܼܢܵܫ ܕܢܲܪܡܸܐ ܙܲܪܥܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ܃
04:27 ܘܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܘܲܢܩܘ݂ܡ ܒܠܼܠܝܵܐ ܘܒ݂ܼܐܝܡܵܡܵܐ܃ ܘܙܲܪܥܵܐ ܢܸܪܒܸ݁ܐ ܘܢܼܐܪܲܟ݂܂ ܟܲܕ݂ ܗܘ݂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ܂
04:28 ܐܲܪܥܵܐ ܓܸܝܪ ܡܲܝܬ݁ܝܵܐ ܠܸܗ ܠܦ݂ܼܐܪܵܐ܂ ܘܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܗܵܘܸܐ ܥܸܣܒ̇ܵܐ܂ ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܸܗ ܫܸܒܠܵܐ܂ ܐܼܚܪܵܝܲܬ݂ ܕܸܝܢ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ܂ ܒܫܸܒܠܵܐ܂
04:29 ܡܵܐ ܕܲܫܡܸܢ ܕܸܝܢ ܦܼܐܪܵܐ܃ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܡܲܓܠܵܐ܂ ܕܡܲܛܝܼ ܚܨܵܕ݂ܵܐ܀
04:30 ܘܸܐܡܲܪ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܢܕ݂ܲܡܸܝܗ ܠܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܒ݂ܲܐܝܢܵܐ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܢܲܡܬ݁ܠܝܼܗ܂
04:31 ܐܲܝܟ݂ ܦܪܸܕ݁ܬܵܐ ܗܼܝ ܕ݁ܚܲܪܕܠܵܐ܂ ܗܵܝ ܕܡܵܐ ܕܸܐܙܕ݁ܲܪܥܲܬ݂ ܒܲܐܪܥܵܐ܃ ܙܥܘ݂ܪܝܵܐ ܗܼܝ ܡܸܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܙܲܪ̈ܥܘ݂ܢܸܐ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂
04:32 ܘܡܵܐ ܕܸܐܙܕ݁ܲܪܥܲܬ݂܃ ܣܵܠܩܵܐ ܘܗܵܘܝܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ܂ ܡܸܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܝܲܪ̈ܩܘ݂ܢܸܐ܂ ܘܥܵܒ݂ܕ̇ܵܐ ܣܲܘܟܸ݁ܐ̈ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܬܸܫܟ݁ܲܚ܂ ܕܲܒ݂ܛܸܠܵܠܵܗ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܬܸܫܟ݁ܲܢ܀
04:33 ܒܡܲܬ݂ܠܸܐ̈ ܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܸܝܢ ܡܡܲܠܸܠ ܗܼܘܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܥܲܡܗܘ݂ܢ ܡܲܬ݂ܠܸܐ̈܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܡܸܫܡܲܥ܂
04:34 ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܠܸܐ̈܂ ܠܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܸܝܢ܂ ܒܲܝܢܲܘܗܼܝ ܘܲܠܗܘ݂ܢ ܡܦ݂ܲܫܸܩ ܗܼܘܵܐ ܟܽܠܡܸܕܸܡ܀
04:35 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ܂ ܢܸܥܒܲܪ ܠܲܢ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ܀
04:36 ܘܲܫܒ݂ܲܩܘ ܠܟ݂ܸܢܫܸܐ̈܃ ܘܕ݂ܲܒ݂ܪܘ݂ܗܼܝ ܟܲܕ݂ ܒܲܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܗܘ݂܂ ܘܲܣܦ݂ܝܼܢܸܐ̈ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܲܝ̈ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂
04:37 ܘܲܗܘܵܬ݂ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܘܪܘ݂ܚܵܐ܂ ܘܓ݂ܲܠܼܠܸܐ̈ ܢܵܦ݂ܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܲܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܘܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܕܬܸܬ݂ܡܠܸܐ܂
04:38 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܥܲܠ ܒܸܣܵܕ݂ܝܵܐ ܕܡܸܟ݂ ܗܼܘܵܐ܂ ܒܚܲܪܬ݂ܵܗ ܕܲܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܐܲܩܝܼܡܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܪܲܒܲܢ܃ ܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܕܵܐܒ݂ܕܝܼܢ ܚܼܢܲܢ܂
04:39 ܘܩܵܡ ܘܲܟ݂ܐܵܐ ܒܪܘ݂ܚܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܲܡܵܐ܂ ܫܠܝܼ܂ ܙܓ݂ܝܼܪ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܘܫܸܠܝܲܬ݂ ܪܘ݂ܚܵܐ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܢܲܘܚܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ܂
04:40 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܕܲܚܘ݂ܠܬ݂ܵܢܝܼܢ̈ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܗܵܟ݂ܲܢ ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܒܟܘ݂ܢ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
04:41 ܘܲܕ݂ܚܸܠܘ܂ ܕܸܚܠܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂܃ ܡܲܢܘ݂ ܟܲܝ ܗܵܢܵܐ܂ ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܘܝܲܡܵܐ ܡܸܫܬ݁ܲܡܥܝܼܢ ܠܸܗ܀܀

next chapter