← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62041: P Mk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


13:01 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܢܦ݂ܲܩ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܸܢ ܗܲܝܟܠܵܐ܃ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܃ ܗܵܐ ܚܙܝܼ ܐܲܝܠܸܝܢ ܟܼܐܦ݂ܸܐ̈܂ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܒܸܢܝܵܢܸܐ̈܂
13:02 ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܚܵܙܸܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܵܠܸܝܢ ܒܸܢܝܵܢܸܐ̈ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܸܐ܃ ܠܵܐ ܡܸܫܬ݁ܲܒ݂ܩܵܐ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܟܼܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼܐܦ݂ ܕܠܵܐ ܡܸܣܬ݁ܲܬ݂ܪܵܐ܀
13:03 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܝܼܬ݂ܸܒ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܛܘ݂ܪܵܐ ܕܙܲܝܬܸ݁ܐ̈܂ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠ ܗܲܝܟܠܵܐ܃ ܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ ܟܼܐܦ݂ܵܐ ܘܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܘܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܘܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ܃ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ܂
13:04 ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܗܵܠܸܝܢ ܢܸܗܘܝܵܢ̈܃ ܘܡܵܢܵܐ ܐܵܬ݂ܵܐ܂ ܡܵܐ ܕ݁ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ ܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܠܡܸܫܬ݁ܲܠܵܡܘ݂܂
13:05 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܫܲܪܝܼ ܠܡܼܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܚܙܲܘ܂ ܕܲܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܲܛܥܸܝܟ݂ܘ݂ܢ܂
13:06 ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܓܸܝܪ ܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܒܫܸܡܝ܃ ܘܢܼܐܡܪܘ݂ܢ ܕܸܐܢܵܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܘܲܠܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܢܲܛܥܘ݂ܢ܂
13:07 ܡܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܩܪ̈ܵܒ݂ܸܐ܂ ܘܛܸܒ̇ܵܐ ܕ݁ܩܼܐܪ̈ܣܸܐ܂ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܘ݂ܢ܂ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟ݁ܝܼܠ ܚܲܪܬ݂ܵܐ܂
13:08 ܢܩܘ݂ܡ ܓܸܝܪ ܥܲܡܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܃ ܘܡܲܠܟ݁ܘ݂ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘ݂܂ ܘܢܸܗܘܘ݂ܢ ܙܲܘܥܸܐ̈܂ ܒܕܘ݂ܟ̇ܵܐ ܕܘ݂ܟ̇ܵܐ܂ ܘܢܸܗܘܘ݂ܢ ܟܲܦ݂ܢܸܐ̈ ܘܲܫܓ݂ܘ݂ܫܝܸܐ̈܂ ܗܵܠܸܝܢ ܪܼܫܵܐ ܐܸܢܸܝܢ̈ ܕܚܸܒ݂ܠܸܐ̈܀
13:09 ܚܙܲܘ ܕܸܝܢ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܢܲܫܠܡܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܠܕ݂ܲܝܵܢܸܐ̈܂ ܘܒ݂ܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܗܘ݂ܢ̈ ܬܸܬ݂ܢܲܓ݁ܕ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܸ݁ܐ̈ ܘܗܼܓ݂ܡܘ݂ܢܸܐ̈ ܬܩܘ݂ܡܘ݂ܢ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܝ܂ ܠܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ܀
13:10 ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܕܸܝܢ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܕܬܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܝ܂ ܒܟܽܠܗܘ݂ܢ ܥܲܡܼܡܸܐ̈܀
13:11 ܡܵܐ ܕܲܡܩܲܪܒ݂ܝܼܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܕܢܲܫܠܡܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܬܩܲܕ݁ܡܘ݂ܢ ܬܼܐܨܦ݁ܘ݂ܢ ܡܵܢܵܐ ܬܡܲܠܠܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܪܢܘ݂ܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܡܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ܂ ܗܲܘ ܡܲܠܸܠܘ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸܝܪ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܡܲܠܠܝܼܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂
13:12 ܢܲܫܠܸܡ ܕܸܝܢ ܐܲܚܵܐ ܠܲܐܚܘ݂ܗܼܝ ܠܡܲܘܬܵܐ܃ ܘܲܐܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܸܗ܂ ܘܲܢܩܘ݂ܡܘ݂ܢ ܒܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܲܢܡܝܼܬ݂ܘ݂ܢ ܐܸܢܘ݂ܢ܂
13:13 ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܣܢܝܼܐܝܼܢ̈ ܡܸܢ ܟܽܠܢܵܫ܂ ܡܸܛܽܠ ܫܸܡܝ܂ ܡܲܢ ܕܸܝܢ ܕ݁ܲܢܣܲܝܒܲܪ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ܂ ܗܘ݂ ܢܼܚܸܐ ݁܀݁܀݁
13:14 ܡܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܐܵܬ݂ܵܐ ܛܲܢܦ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܘ݂ܪܒ̇ܵܐ܃ ܗܵܝ ܕܲܐܡܝܼܪܵܐ ܒܕ݂ܵܢܝܼܐܝܸܠ ܢܒ݂ܝܼܵܐ܃ ܕܩܵܝܡܵܐ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܠܵܐ ܘܵܠܸܐ܃ ܗܲܘ ܕܩܵܪܸܐ ܢܸܣܬ݁ܲܟ݁ܲܠ܂ ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܒܝܼܗܘ݂ܕ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܢܸܥܪܩܘ݂ܢ ܠܛܘ݂ܪܵܐ܂
13:15 ܘܡܲܢ ܕܒܸܐܓ̇ܵܪܵܐ ܗܼܘ܂ ܠܵܐ ܢܸܚܘ݂ܬ݂܂ ܘܠܵܐ ܢܸܥܘ݂ܠ ܠܡܸܫܩܲܠ ܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܒܲܝܬܸ݁ܗ܂
13:16 ܘܡܲܢ ܕܲܒ݂ܚܲܩܠܵܐ ܗܼܘ܃ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܗܦ݂ܸܟ݂ ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܪܸܗ ܕܢܸܫܩܘ݂ܠ ܠܒ݂ܵܫܸܗ܀
13:17 ܘܵܝ ܕܸܝܢ ܠܒ݂ܲܛܢܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܡܲܝܢܩܵܢ̈ ܒܗܵܢܘ݂ܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈܀
13:18 ܨܲܠܲܘ ܕܸܝܢ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܪܘ݂ܩܝܼܟ݂ܘ݂ܢ ܒܣܲܬ݂ܘܵܐ܂
13:19 ܢܸܗܘܸܐ ܓܸܝܪ ܒܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܐ܃ ܕܠܵܐ ܗܘܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܸܗ܂ ܡܸܢ ܪܝܼܫ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܂
13:20 ܘܸܐܠܘ݂ ܠܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܟܲܪܝܼ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ ܚܵܝܸܐ ܗܼܘܵܐ ܟܽܠ ܒܣܲܪ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܽܠ ܓܒ݂ܲܝܵܐ̈ ܕܲܓ݂ܒ݂ܵܐ܂ ܟܲܪܝܼ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ܀
13:21 ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܢܼܐܡܲܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܗܵܐ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܗܼܘ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܘܗܵܐ ܗܵܪܬܲܡܵܢ܃ ܠܵܐ ܬܗܲܝܡܢܘ݂ܢ܂
13:22 ܢܩܘ݂ܡܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܡܫܝܼܚܸܐ̈ ܕܕ݂ܲܓܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈ ܕܟܲܕ̇ܵܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܢܸܬ݁ܠܘ݂ܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܬ݂ܸܕ݂ܡܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܢܲܛܥܘ݂ܢ ܐܸܢ ܡܸܫܟ݁ܚܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܠܲܓ݂ܒ݂ܲܝܵܐ̈܂
13:23 ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܂ ܐܸܙܕ݁ܲܗܼܪܘ܂ ܗܵܐ ܩܲܕ݁ܡܸܬ݂ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܟܽܠܡܸܕܸܡ܀
13:24 ܒܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܒܵܬ݂ܲܪ ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܐ ܗܲܘ܃ ܫܸܡܫܵܐ ܢܸܚܫܲܟ݂܂ ܘܣܲܗܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬܸ݁ܠ ܢܘ݂ܗܪܸܗ܂
13:25 ܘܟ݂ܲܘܟ݁ܒ݂ܸܐ̈ ܢܸܦ݁ܠܘ݂ܢ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܘܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܘ݂ܢ܂
13:26 ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܢܸܚܙܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܠܲܒ݂ܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܬ݂ܸܐ ܒܲܥܢܵܢܸܐ̈܃ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܥܲܡ ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ܂
13:27 ܗܵܝܕܸܝܢ ܢܫܲܕ݁ܲܪ ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘܗܼܝ̈܃ ܘܲܢܟ݂ܲܢܸܫ ܠܲܓ݂ܒ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܡܸܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܬ݂ܲܝܗܸܝܢ ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ܂ ܡܸܢ ܪܼܫܵܗ ܕܲܐܪܥܵܐ܂ ܘܲܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܪܼܫܵܗ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
13:28 ܡܸܢ ܬܼ݁ܬܵܐ ܕܸܝܢ ܝܼܠܲܦ݂ܘ ܦܸܠܸܐܬ݂ܵܐ܂ ܕܡܵܐ ܕܪܲܟ݂ ܣܲܘܟܸ݁ܝܗ̈܂ ܘܲܦ݂ܪܲܥܘ ܛܲܪ̈ܦ݂ܸܝܗ܃ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܲܡܛܵܐ ܩܲܝܛܵܐ܂
13:29 ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܗܵܘܝܵܢ̈܃ ܕܲܥܘ܂ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܗܼܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ܂
13:30 ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܬܸ݁ܥܒܲܪ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܢܸܗܘܝܵܢ̈܂
13:31 ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܐܪܥܵܐ ܢܸܥܒ݁ܪܘ݂ܢ܃ ܘܡܸܠܲܝ̈ ܠܵܐ ܢܸܥܒ݁ܪ̈ܵܢ܀
13:32 ܥܲܠ ܕܸܝܢ ܝܲܘܡܵܐ ܗܲܘ܂ ܘܥܲܠ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܗܵܝ܃ ܐܼܢܵܫ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ܂ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐ̈ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܒܪܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܲܒ݂ܵܐ܀
13:33 ܚܙܲܘ܂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘ܂ ܘܨܲܠܲܘ܂ ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܗܼܘ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܀
13:34 ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܼܘ ܓܸܝܪ ܕܲܚܙܲܩ܂ ܘܲܫܒ݂ܲܩ ܒܲܝܬܸ݁ܗ܃ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܠܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܗ܂ ܘܲܠܬ݂ܵܪܥܵܐ ܦܲܩܸܕ݂܂ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܝܼܪ܂
13:35 ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘ ܗܵܟ݂ܝܼܠ܂ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܐܵܬ݂ܸܐ ܡܵܪܸܗ ܕܒܲܝܬܵܐ܂ ܒܪܲܡܫܵܐ܂ ܐܲܘ ܒܦܸܠܓܸ݁ܗ ܕܠܼܠܝܵܐ܂ ܐܲܘ ܒܡܲܩܪܵܐ ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ܂ ܐܲܘ ܒܨܲܦ݂ܪܵܐ܂
13:36 ܕܲܠܡܵܐ ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ܂ ܘܢܸܫܟ݁ܲܚܟ݂ܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܕܲܡܟ݁ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
13:37 ܡܸܕܸܡ ܕܲܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܃ ܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܥܝܼܪܝܼܢ܀

next chapter