← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62041: P Mk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15:01 ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܒܨܲܦ݂ܪܵܐ܃ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܡܸܠܟ̇ܵܐ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈܂ ܥܲܡ ܩܲܫܝܼܫܸܐ̈ ܘܥܲܡ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ܂ ܘܥܲܡ ܟܽܠܵܗ ܟܢܘ݂ܫܬܵܐ܂ ܘܸܐܣܲܪܘ ܠܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܲܐܘܒ݁ܠܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܲܐܫܠܡܘ݂ܗܼܝ ܠܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ܀
15:02 ܘܫܲܐܠܸܗ ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܃ ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܥܢܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܐܸܡܲܪܬ݁܀
15:03 ܘܵܐܟ݂ܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܩܲܪ̈ܨܲܘܗܼܝ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈܂ ܒܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈܂
15:04 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ ܬܘ݂ܒ݂ ܫܲܐܠܸܗ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܠܵܐ ܡܦ݂ܲܢܸܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ܃ ܚܙܝܼ ܟܡܵܐ ܡܲܣܗܕ݂ܝܼܢ ܥܠܲܝܟ݁܀
15:05 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܡܸܕܸܡ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܠܵܐ ܝܲܗܼܒ݂܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܢܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ܀
15:06 ܡܥܵܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܒܟܽܠ ܥܼܐܕ݂ܵܐ܃ ܠܡܸܫܪܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܚܲܕ݂܂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܐܠܝܼܢ܂
15:07 ܘܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ܂ ܒܲܪ ܐܲܒ݁ܲܐ܂ ܕܲܐܣܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡ ܥܵܒ݂ܕ݁ܲܝ̈ ܐܸܣܛܲܣܝܼܢ܂ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܩܸܛܠܵܐ ܒܸܐܣܛܲܣܝܼܢ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ܂
15:08 ܘܲܩܥܲܘ ܥܲܡܵܐ܃ ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܫܲܐܠ܂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܠܗܘ݂ܢ܂
15:09 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ ܥܢܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܐܸܫܪܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂
15:10 ܝܵܕ݂ܲܥ ܗܼܘܵܐ ܓܸܝܪ ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ܂ ܕܡܸܢ ܚܣܵܡܵܐ ܐܲܫܠܡܘ݂ܗܼܝ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈ ݁܀݁܀݁
15:11 ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈ ܕܸܝܢ܂ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܚܲܦܸ݁ܛܘ ܠܟ݂ܸܢܫܸܐ̈܃ ܕܲܠܒ݂ܲܪ ܐܲܒ݂ܲܐ ܢܸܫܪܸܐ ܠܗܘ݂ܢ܀
15:12 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܡܵܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܗܵܢܵܐ܃ ܕܩܵܪܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂
15:13 ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܬܘ݂ܒ݂ ܩܥܲܘ܂ ܙܩܘ݂ܦ݂ܵܝܗܼܝ܀
15:14 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܕܒܝܼܫ ܥܒ݂ܲܕ݂܂ ܘܗܸܢܘ݂ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܙܩܘ݂ܦ݂ܵܝܗܼܝ܀
15:15 ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ ܕܸܝܢ ܨܒ݂ܵܐ܂ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܠܟ݂ܸܢܫܸܐ̈܂ ܘܲܫܪܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܠܒ݂ܲܪ ܐܲܒ݁ܲܐ܂ ܘܲܐܫܠܸܡ ܠܗܘ݂ܢ ܠܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܟܲܕ݂ ܡܢܲܓ݁ܲܕ݂܂ ܕܢܸܙܕ݁ܩܸܦ݂܀
15:16 ܐܸܣܛܪ̈ܲܛܝܼܘ݂ܛܸܐ ܕܸܝܢ ܐܲܘܒ݁ܠܘ݂ܗܼܝ ܠܓ݂ܲܘ ܕܵܪܬܵܐ܂ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܦܪܸܛܵܘܪܝܼܵܢ܂ ܘܲܩܪܲܘ ܠܟ݂ܽܠܵܗ ܐܸܣܦ݁ܝܼܪ܂
15:17 ܘܲܐܠܒ݁ܫܘ݂ܗܼܝ ܐܲܪ̈ܓ݂ܵܘܢܸܐ܂ ܘܲܓ݂ܕ݂ܲܠܘ ܣܵܡܘ ܠܸܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܟ̈ܘ݂ܒܸ݁ܐ܃
15:18 ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܫܲܐܠ ܒܲܫܠܵܡܸܗ܃ ܫܠܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܃
15:19 ܘܡܵܚܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ ܥܲܠ ܪܼܫܸܗ ܒܩܲܢܝܵܐ܂ ܘܪܵܩܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܲܐܦ݁ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܒ݂ܵܪܟ݁ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܠ ܒܘ݂ܪ̈ܟܲܝܗܘ݂ܢ܂ ܘܣܵܓ݂ܕܝܼܢ ܠܸܗ܀
15:20 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܒܲܙܲܚܘ ܒܸܗ܃ ܐܲܫܠܚܘ݂ܗܼܝ ܐܲܪ̈ܓ݂ܵܘܢܸܐ܂ ܘܲܐܠܒ݁ܫܘ݂ܗܼܝ ܡܵܐܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܐܦ݁ܩܘ݂ܗܼܝ ܕܢܸܙܩܦ݂ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܀
15:21 ܘܫܲܚܲܪܘ ܚܲܕ݂ ܕܥܵܒ݂ܲܪ ܗܼܘܵܐ܃ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܩܘ݂ܪܝܼܢܵܝܵܐ܃ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ ܕܲܐܠܸܟ݁ܣܲܢܕ݁ܪܵܘܣ ܘܲܕ݂ܪܘ݂ܦ݂ܵܘܣ܂ ܕܢܸܫܩܘ݂ܠ ܙܩܝܼܦ݂ܸܗ܀
15:22 ܘܲܐܝܬ݁ܝܘ݂ܗܼܝ ܠܓܵܓ݂ܘ݂ܠܬܵܐ܂ ܕܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦ݁ܲܫܩܵܐ܂ ܩܲܪܩܲܦ݂ܬ݂ܵܐ܀
15:23 ܘܝܲܗܼܒ݂ܘ ܠܸܗ ܠܡܸܫܬܵܐ܂ ܚܲܡܪܵܐ ܕܲܚܠܝܼܛ ܒܸܗ ܡܘ݂ܪܵܐ܂ ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܢܣܲܒ݂܀
15:24 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܙܲܩܦ݁ܘ݂ܗܼܝ܃ ܦܲܠܸܓ݂ܘ ܡܵܐܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܐܪܡܝܼܘ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܦܸܣܵܐ܃ ܡܲܢܘ݂ ܡܵܢܵܐ ܢܸܣܲܒ݂܀
15:25 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܫܵܥܸܐ̈ ܬܠܵܬ݂܂ ܟܲܕ݂ ܙܲܩܦ݁ܘ݂ܗܼܝ܀
15:26 ܘܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܲܘܬܸ݁ܗ܂ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ܂ ܗܵܢܵܐ ܗܼܘ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܀
15:27 ܘܲܙܩܲܦ݂ܘ ܥܲܡܸܗ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܠܸܣܛܵܝܸܐ̈܂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܝܲܡܝܼܢܸܗ܂ ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܣܸܡܵܠܸܗ܂
15:28 ܘܲܫܠܸܡ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܸܐܡܲܪ܂ ܕܥܲܡ ܥܲܘܵܠܸܐ̈ ܐܸܬ݂ܚܫܸܒ݂܀
15:29 ܘܵܐܦ݂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܕܥܵܒ݂ܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܡܓ݂ܲܕ݁ܦ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܥܠܲܘܗܼܝ܂ ܘܲܡܢܝܼܕ݂ܝܼܢ ܪܼ̈ܫܲܝܗܘ݂ܢ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܐܘ݂ܢ ܫܵܪܸܐ ܗܲܝܟܠܵܐ܂ ܘܒ݂ܵܢܸܐ ܠܸܗ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ̈܃
15:30 ܦܲܨܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂܂ ܘܚܘ݂ܬ݂ ܡܸܢ ܙܩܝܼܦ݂ܵܐ܀
15:31 ܘܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈ ܓܵܚܟ݁ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂ ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܐܲܚܝܼ܃ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܃ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܡܲܚܵܝܘ݂܃
15:32 ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܠܟܸ݁ܗ ܕܼܐܝܣܪܵܝܸܠ܃ ܢܸܚܘ݂ܬ݂ ܗܵܫܵܐ ܡܸܢ ܙܩܝܼܦ݂ܵܐ܂ ܕܢܸܚܙܸܐ܂ ܘܲܢܗܲܝܡܸܢ ܒܸܗ܀ ܘܵܐܦ݂ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܕܲܙܩܝܼܦ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡܸܗ܃ ܡܚܲܣܕ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ܀
15:33 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܘܲܝ̈ ܫܸܬ݂ ܫܵܥܝܼܢ̈܃ ܗܘܵܐ ܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܽܠܵܗ ܐܲܪܥܵܐ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܫܵܥܸܐ̈ ܬܫܲܥ܂
15:34 ܘܒ݂ܲܬ݂ܫܲܥ ܫܵܥܝܼܢ̈܃ ܩܥܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܐܝܼܠ܂ ܐܝܼܠ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܫܒ݂ܲܩܬ̇ܵܢܝ܂ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܐܲܠܵܗܝ܂ ܐܲܠܵܗܝ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܫܒ݂ܲܩܬ̇ܵܢܝ܀
15:35 ܘܐܼܢܵܫܝܼܢ̈ ܕܲܫܡܲܥܘ ܡܸܢ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܩܵܝܡܝܼܢ܃ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܠܼܐܠܝܼܵܐ ܩܪܵܐ܂
15:36 ܪܗܸܛ ܕܸܝܢ ܚܲܕ݂ ܘܲܡܠܵܐ ܐܸܣܦ݂ܘ݂ܓ̇ܵܐ ܚܲܠܵܐ܃ ܘܸܐܣܲܪ ܒܩܲܢܝܵܐ ܕܢܲܫܩܸܝܘܗܼܝ܂ ܘܸܐܡܲܪܘ܂ ܫܒ݂ܘ݂ܩܘ܂ ܢܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܐܵܬ݂ܸܐ ܐܼܠܝܼܵܐ܂ ܡܲܚܸܬ݂ ܠܸܗ܀
15:37 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܩܥܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܂ ܘܲܫܠܸܡ܀
15:38 ܘܲܐܦ݁ܲܝ̈ ܬܲܪܥܵܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ܂ ܐܸܨܛܪ̈ܝܼ ܠܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ܂ ܡܸܢ ܠܥܸܠ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܬ݂ܲܚܬ݁܀
15:39 ܟܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܕܸܝܢ ܩܸܢܛܪܘ݂ܢܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܩܵܐܸܡ ܗܼܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܃ ܕܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܩܥܵܐ ܘܲܫܠܸܡ܂ ܐܸܡܲܪ܃ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܒܪܸܗ ܗܘܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
15:40 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܲܝ̈ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܢܸܫܸܐ̈ ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܩܵܐ ܕܚܵܙܝܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈܂ ܡܲܪܝܲܡ ܡܲܓ݂ܕ݁ܠܵܝܬܵܐ܃ ܘܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܸܗ ܕܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܙܥܘ݂ܪܵܐ܂ ܘܲܕ݂ܝܵܘܣܼܐ܂ ܘܫܵܠܘ݂ܡ܂
15:41 ܗܵܢܸܝܢ̈ ܕܟܲܕ݂ ܗܼܘ݂ ܒܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܢܲܩܝܼܦ݂ܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈ ܠܸܗ܂ ܘܲܡܫܲܡܫܵܢ̈ ܠܸܗ܂ ܘܲܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈ ܕܲܣܠܸܩ ܗܼܘܲܝ̈ ܥܲܡܸܗ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܀
15:42 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܪܲܡܫܵܐ ܕܲܥܪܘ݂ܒ݂ܬܵܐ܂ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܩܕ݂ܵܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܃
15:43 ܐܸܬ݂ܵܐ ܝܲܘܣܸܦ݂܂ ܗܲܘ ܕܡܸܢ ܪܵܡܬ݂ܵܐ܂ ܡܝܲܩܪܵܐ ܒܘ݂ܠܸܘܛܼܐ܃ ܐܲܝܢܵܐ ܕܵܐܦ݂ ܗܘ݂ ܡܣܲܟܸ݁ܐ ܗܼܘܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܲܐܡܪܲܚ܂ ܘܥܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ܃ ܘܲܫܐܸܠ ܦܲܓ݂ܪܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ܂
15:44 ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ ܕܸܝܢ ܬܡܲܗ܂ ܕܸܐܢ ܡܸܢ ܟܲܕ݁ܘ݂ ܡܝܼܬ݂܂ ܘܲܩܪܵܐ ܠܩܸܢܛܪܘ݂ܢܵܐ܂ ܘܫܲܐܠܸܗ܃ ܕܸܐܢ ܡܸܢ ܩܕ݂ܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܝܼܬ݂܂
15:45 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܝܼܠܸܦ݂܃ ܝܲܗܼܒ݂ ܦܲܓ݂ܪܸܗ ܠܝܲܘܣܸܦ݂܀
15:46 ܘܲܙܒ݂ܲܢ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܟܸܬ̇ܵܢܵܐ܃ ܘܲܐܚܬ݂ܸܗ܂ ܘܟ݂ܲܪܟ݂ܸܗ ܒܸܗ܂ ܘܣܵܡܸܗ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܢܩܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܒܫܘ݂ܥܵܐ܂ ܘܥܲܓܸ݁ܠ ܟܼܐܦ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܸܗ ܕܩܲܒ݂ܪܵܐ܀
15:47 ܡܲܪܝܲܡ ܕܸܝܢ ܡܲܓ݂ܕ݁ܠܵܝܬܵܐ܂ ܘܡܲܪܝܲܡ ܗܵܝ ܕܝܘ݂ܣܼܐ܃ ܚܙܲܝ̈ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܸܐܬ݁ܬܣܝܼܡ܀

next chapter