← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62041: P Mk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݂ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܃ ܡܲܪܝܲܡ ܡܲܓ݂ܕ݁ܠܵܝܬܵܐ܂ ܘܡܲܪܝܲܡ ܕܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܘܫܵܠܘ݂ܡ܃ ܙܒ݂ܲܢ ܗܸܪ̈ܘ݂ܡܸܐ ܕܢܼܐܬ݂ܝܵܢ܂ ܢܸܡܫܚܵܢܵܝܗܼܝ̈܀܀
16:02 ܒܫܲܦ݂ܪܵܐ ܕܸܝܢ ܒܚܲܕ݂ ܒܫܲܒ̇ܵܐ܃ ܐܸܬ݂ܲܝ̈ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܩܒ݂ܘ݂ܪܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܕܢܲܚ ܫܸܡܫܵܐ܂
16:03 ܘܵܐܡܪ̈ܵܢ ܗܼܘܲܝ̈ ܒܢܲܦ݂ܫܗܸܝܢ܃ ܡܲܢ ܕܸܝܢ ܥܲܓܸ݁ܠ ܠܲܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܡܸܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܸܝܬ݂ ܩܒ݂ܘ݂ܪܵܐ܂
16:04 ܘܚܵܪ ܚܙܲܝ̈܂ ܕܲܡܥܲܓܠܵܐ ܗܵܝ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܪܲܒ̇ܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܓܸܝܪ ܛܵܒ݂܀
16:05 ܘܥܲܠܸܝܢ̈ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܩܒ݂ܘ݂ܪܵܐ܃ ܘܲܚܙܲܝ̈ ܥܠܲܝܡܵܐ܂ ܕܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܡܸܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ܃ ܘܲܥܛܝܼܦ݂ ܐܸܣܛܠܵܐ ܚܸܘܵܪܬܵܐ܂ ܘܲܬ݂ܡܲܗ܂
16:06 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܸܝܢ܂ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܵܢ̈܂ ܠܝܸܫܘ݂ܥ ܢܵܨܪܵܝܵܐ ܒ̇ܵܥܝܵܢ̈ ܐܢܼܬܸ݁ܝܢ܂ ܗܲܘ ܕܸܐܙܕ݁ܩܸܦ݂܂ ܩܵܡ ܠܸܗ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܬܢܵܢ܂ ܗܵܐ ܕܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܣܝܼܡ ܗܼܘܵܐ܂
16:07 ܐܸܠܵܐ ܙܸܠܸܝܢ ܐܸܡܲܪܸܝܢ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܠܟ݂ܼܐܦ݂ܵܐ܃ ܕܗܵܐ ܩܵܕ݂ܸܡ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ܂ ܬܲܡܵܢ ܬܸܚܙܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸܐܡܲܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܀
16:08 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܡܲܥ܃ ܥܪܲܩ܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܡܸܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܗܸܝܢ ܓܸܝܪ ܬܸܗܪܵܐ܂ ܘܲܪܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܠܐܼܢܵܫ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܐܸܡܲܪܸܝܢ܂ ܕܲܚܝܼܠܵܢ ܗܼܘܲܝ̈ ܓܸܝܪ܀܀
16:09 ܒܫܲܦ݂ܪܵܐ ܕܸܝܢ ܒܚܲܕ݂ ܒܫܲܒ̇ܵܐ܃ ܩܵܡ ܘܸܐܬ݂ܚܙܝܼ ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ܂ ܠܡܲܪܝܲܡ ܡܲܓ݂ܕ݁ܠܵܝܬܵܐ܂ ܗܵܝ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܫܼܐܕ݂ܝܼܢ̈ ܐܲܦܸ݁ܩ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢܵܗ܂
16:10 ܘܗܝܼ ܐܸܙܲܠܼܬ݂܂ ܣܲܒ݁ܪܲܬ݂ ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܕܥܲܡܸܗ ܗܼܘܲܘ܃ ܕܲܐܒ݂ܝܼܠܝܼܢ ܗܘܲܘ܂ ܘܒ݂ܵܟ݂ܸܝܢ܂
16:11 ܘܗܸܢܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ ܕܵܐܡܪܵܢ ܕܚܲܝ܂ ܘܸܐܬ݂ܚܙܝܼ ܠܗܸܝܢ܃ ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܐܸܢܸܝܢ̈܀
16:12 ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂ ܒܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܼܚܪܼܬ݂ܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ܂ ܘܵܐܙܼܠܼܝܢ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ܂
16:13 ܘܗܸܢܘ݂ܢ ܐܸܙܲܠܘ܂ ܐܸܡܲܪܘ ܠܫܲܪܟ̇ܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܗܲܝܡܸܢܘ܀
16:14 ܐܼܚܪܵܝܲܬ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܲܚܕ݂ܲܥܣܲܪ ܟܲܕ݂ ܣܡܝܼܟ݂ܝܼܢ܃ ܘܚܲܣܸܕ݂ ܠܚܲܣܝܼܪܘ݂ܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ ܘܲܠܩܲܫܝܘ݂ܬ݂ ܠܸܒܗܘ݂ܢ܂ ܕܲܠܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܚܙܲܐܘܽܗܼܝ ܕܩܵܡ܂ ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܘ܀
16:15 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܙܸܠܘ ܠܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ܃ ܘܲܐܟ݂ܪܸܙܘ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܝ܂ ܒܟܽܠܵܗ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ܂
16:16 ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܘܥܵܡܸܕ݂܂ ܚܵܝܸܐ܂ ܘܲܐܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ܂ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂܂
16:17 ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܸܝܢ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܢܸܩܦ݂ܵܢ܂ ܒܫܸܡܝ ܫܼܐܕ݂ܸܐ̈ ܢܲܦ݁ܩܘ݂ܢ܂ ܘܲܒܠܸܫܵܢܸܐ̈ ܚܲܕ݂ܼܬ݂ܸܐ̈ ܢܡܲܠܠܘ݂ܢ܂
16:18 ܘܲܚܘܲܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܢܸܫܩܠܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܢ ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܢܲܗܲܪ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܘܼܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܢܣܝܼܡܘ݂ܢ ܥܲܠ ܟ݁ܪ̈ܝܼܗܸܐ܂ ܘܢܸܬ݂ܚܲܠܡܘ݂ܢ܀
16:19 ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܡܵܪܲܢ܂ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܣܠܸܩ܃ ܘܝܼܬ݂ܸܒ݂ ܡܸܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
16:20 ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܢܦ݂ܲܩܘ܂ ܘܲܐܟ݂ܪܸܙܘ ܒܟܽܠ ܕܘ݂ܟ̇ܵܐ܂ ܘܡܵܪܲܢ ܡܥܲܕ݁ܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܡܲܫܲܪ ܡܸܠܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܒܵܐܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ݁܀݁܀݁