The Comprehensive Aramaic Lexicon

12:01	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܢܲܫܘ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟܸܢܫܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܲܢܕ݂ܲܝܫܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂܃ ܫܲܪܝܼ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܡܼܐܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܐܸܙܕ݁ܲܗܼܪܘ ܒܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܚܡܝܼܪܵܐ ܕ݁ܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܃ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܡܲܣܲܒ݂ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܂
12:02	ܠܲܝܬ݁ ܕܸܝܢ ܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܣܸܐ܂ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܓܠܸܐ܃ ܘܠܵܐ ܕܲܡܛܲܫܲܝ܂ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥ܂
12:03	ܟܽܠ ܓܸܝܪ ܕܲܒ݂ܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܒܢܲܗܝܼܪܵܐ ܢܸܫܬ݁ܡܲܥ܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܒ݂ܬ݂ܲܘܵܢܸܐ̈ ܒܸܐܕ݂ܢܸܐ̈ ܠܲܚܸܫܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܥܲܠ ܐܸܓ̇ܵܪܸ̈ܐ ܢܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ܂
12:04	ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܠܪ̈ܵܚܡܲܝ܂ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܘ݂ܢ ܡܸܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܩܵܛܠܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܃ ܘܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸ݁ܢ ܠܲܝܬ݁ ܠܗܘ݂ܢ ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂܂
12:05	ܐܸܚܲܘܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܡܲܢ ܬܸܕ݂ܚܠܘ݂ܢ܂ ܡܸܢ ܗܲܘ ܕܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܩܵܛܸܠ܃ ܫܲܠܝܼܛ ܠܡܲܪܡܵܝܘ݂ ܒܓܼܗܲܢܵܐ܂ ܐܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܕܚܲܠܘ܂
12:06	ܠܵܐ ܚܲܡܸܫ ܨܸܦ݁ܪ̈ܝܼܢ ܡܸܙܕ݁ܲܒ݁ܢܵܢ̈ ܒܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ ܐܲܣܵܪ̈ܝܼܢ܃ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܸܝܢ܂ ܠܵܐ ܛܵܥܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
12:07	ܕܝܼܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܂ ܐܵܦ݂ ܡܸܢܸܐ̈ ܕܣܲܥܪܵܐ ܕܪܼܫܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܟܽܠܗܸܝܢ ܡܲܢܝܵܢ̈ ܐܸܢܸܝܢ̈܂ ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܬܸܕ݂ܚܠܘ݂ܢ܂ ܕܡܸܢ ܣܘ݂ܓ݂ܵܐܐ ܕ݁ܨܸܦ݁ܪܸ̈ܐ ܡܝܲܬ݁ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
12:08	ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܃ ܕܟܽܠ ܕܢܲܘܕܸ݁ܐ ܒܝܼ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܢܲܘܕܸ݁ܐ ܒܸܗ܂ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
12:09	ܐܲܝܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܟܵܦ݂ܲܪ ܒܝܼ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܃ ܢܸܬ݂ܟܦ݂ܲܪ ܒܸܗ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
12:10	ܘܟ݂ܽܠ ܕܢܼܐܡܲܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܢܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠܸܗ܂ ܡܲܢ ܕܥܲܠ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܸܝܢ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܢܓ݂ܲܕܸ݁ܦ݂܂ ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠܸܗ܀
12:11	ܡܵܐ ܕܲܡܩܲܪܒ݂ܝܼܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܠܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܩܕ݂ܵܡ ܪܼ̈ܫܸܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܢܸܐ̈܃ ܠܵܐ ܬܼܐܨܦ݁ܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܬܸܦ݁ܩܘ݂ܢ ܪܘ݂ܚܵܐ܂ ܐܲܘ ܡܵܢܵܐ ܬܼܐܡܪܘ݂ܢ܂
12:12	ܪܘ݂ܚܵܐ ܓܸܝܪ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܢܲܠܸܦ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܒܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ܂ ܡܸܕܸܡ ܕܘܵܠܸܐ ܕܬܼܐܡܪܘ݂ܢ܀܀
12:13	ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ ܕܸܝܢ ܐܼܢܵܫ ܡܸܢ ܗܲܘ ܟܸܢܫܵܐ܂ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܃ ܐܸܡܲܪ ܠܵܐܚܝ ܦܵܠܸܓ݂ ܥܲܡܝ ܝܵܪܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
12:14	ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܃ ܡܲܢܘ݂ ܐܲܩܝܼܡܲܢܝ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܕܲܝܵܢܵܐ ܘܲܡܦ݂ܲܠܓ݂ܵܢܵܐ܂

12:15	ܘܸܐܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܐܸܙܕ݁ܲܗܼܪܘ ܡܸܢ ܟܽܠܵܗ ܝܲܥܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܝܲܬ݁ܝܼܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܢܸܟ݂ܣܸܐ̈ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܸ̈ܐ ݁܀݁܀݁

12:16	ܘܸܐܡܲܪ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘ݂ܢ܂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܃ ܐܲܥܠܲܬ݂ ܠܸܗ ܐܲܪܥܸܗ ܥܲܠܼܠܵܬ݂ܵܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈܂
12:17	ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܡܵܢܵܐ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܸܐܚܡܘ݂ܠ ܥܲܠܼܠܵܬ݂ܝ̈܂
12:18	ܘܸܐܡܲܪ܂ ܗܵܕ݂ܸܐ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂܂ ܐܸܣܬ݁ܘ݂ܪ ܒܸܝܬ݂ ܩܦ݂ܵܣܲܝ̈܃ ܘܸܐܒ݂ܢܸܐ ܘܲܐܘܪܸܒ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܚܡܘ݂ܠ ܬܲܡܵܢ ܟܽܠܸܗ ܥܒ݂ܘ݂ܪܝ ܘܛܵܒ݂ܵܬ݂ܝ̈܂
12:19	ܘܼܐܡܲܪ ܠܢܲܦ݂ܫܝ܂ ܢܲܦ݂ܫܝ܂ ܐܝܼܬ݂ ܠܸܟ݂ܝ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈܃ ܕܣܝܼܡܵܢ̈ ܠܲܫܢܲܝܵܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈܂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝ܂ ܐܲܟ݂ܘ݂ܠܝ܂ ܐܸܫܬ̇ܵܝ܂ ܐܸܬ݂ܒ݁ܲܣܼܡܝ܂
12:20	ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܕܸܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܚܣܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܂ ܒܗܵܢܵܐ ܠܼܠܝܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂܂ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܵܗ ܡܸܢܵܟ݂܂ ܘܗܵܠܸܝܢ ܕܛܲܝܸܒ݂ܬ݁ ܠܡܲܢ ܢܸܗܘܝܵܢ̈܂
12:21	ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܼܘ ܡܲܢ ܕܣܵܐܸܡ ܠܸܗ ܣܝܼܡܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܘܒ݂ܲܐܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪ܀
12:22	ܘܸܐܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܬܼܐܨܦ݁ܘ݂ܢ ܠܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܡܵܢܵܐ ܬܸܐܟ݂ܠܘ݂ܢ܃ ܘܠܵܐ ܠܦ݂ܲܓ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܡܵܢܵܐ ܬܸܠܒ݁ܫܘ݂ܢ܂
12:23	ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܓܸܝܪ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬܵܐ܃ ܘܦ݂ܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܠܒ݂ܘ݂ܫܵܐ܂
12:24	ܐܸܬ݂ܒ݁ܲܩܲܘ ܒܢܲܥܒ݂ܸܐ̈܂ ܕܠܵܐ ܙܵܪܥܝܼܢ܂ ܘܠܵܐ ܚܵܨܕܝܼܢ܂ ܘܠܲܝܬ݁ ܠܗܘ݂ܢ ܬܲܘܵܢܸܐ̈ ܘܒ݂ܸܝܬ݂ܩܦ݂ܵܣܸܐ̈܂ ܘܲܐܠܵܗܵܐ ܡܬ݂ܲܪܣܸܐ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܟܡܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܦ̇ܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ܂
12:25	ܐܲܝܢܵܐ ܕܸܝܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܝܵܨܸܦ݂܃ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܡܲܘܣܵܦ݂ܘ݂ ܥܲܠ ܩܲܘܡܬ݂ܸܗ ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ܂
12:26	ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܙܥܘ݂ܪܬܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܡܵܢܵܐ ܥܲܠ ܫܲܪܟ̇ܵܐ ܝܵܨܦ݁ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
12:27	ܐܸܬ݂ܒ݁ܲܩܲܘ ܒܫܘ݂ܫܲܢܸܐ̈ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܪ̈ܵܒ݂ܝܵܢ܂ ܕܠܵܐ ܠܵܐܝܵܢ̈ ܘܠܵܐ ܥܵܙܠܵܢ̈܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܃ ܕܵܐܦ݂ ܠܵܐ ܫܠܸܝܡܵܘܢ ܒܟܽܠܸܗ ܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ܂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܣܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ܂
12:28	ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܠܲܥܡܝܼܪܵܐ ܕܝܲܘܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܒܚܲܩܠܵܐ܃ ܘܲܡܚܵܪ ܢܵܦ݂ܸܠ ܒܬܲܢܘ݂ܪܵܐ܃ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܡܲܠܒܸ݁ܫ܃ ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܙܥܘ݂ܪ̈ܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܃
12:29	ܘܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘ݂ܢ ܡܵܢܵܐ ܬܸܐܟ݂ܠܘ݂ܢ܂ ܘܡܵܢܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܢܸܦ݂ܗܸܐ ܪܸܥܝܵܢܟ݂ܘ݂ܢ ܒܗܵܠܸܝܢ܂
12:30	ܗܵܠܸܝܢ ܓܸܝܪ ܟܽܠܗܸܝܢ܂ ܥܲܡܼܡܸܐ̈ ܗܼܘ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒ̇ܵܥܸܝܢ܂ ܐܵܦ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܝܵܕ݂ܲܥ ܕܡܸܬ݂ܒ݁ܲܥܝܵܢ̈ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܗܵܠܸܝܢ܂
12:31	ܒܪܲܡ ܒܥܲܘ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܘܣܦ݂ܵܢ̈ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܀
12:32	ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܓܙܵܪܵܐ ܙܥܘ݂ܪܵܐ܂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܀
12:33	ܙܲܒܸ݁ܢܘ ܩܸܢܝܵܢܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܗܲܒ݂ܘ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ܂ ܥܒ݂ܸܕ݂ܘ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܟܝܼܣܸܐ̈ ܕܠܵܐ ܒܵܠܸܝܢ܂ ܘܣܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܓܵܝܙܵܐ܂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܩܵܪܸܒ݂܂ ܘܣܵܣܵܐ ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ܂
12:34	ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܓܸܝܪ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܣܝܼܡܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܬܲܡܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܐܵܦ݂ ܠܸܒܟܘ݂ܢ܀
12:35	ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܐܲܣܝܼܪܝܼܢ ܚܲܨܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܘܡܲܢܗܪܝܼܢ ܫܪ̈ܵܓ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܂
12:36	ܘܲܗܘܲܘ ܕܵܡܸܝܢ ܠܐܼܢܵܫܵܐ ܕܲܡܣܲܟܸ݁ܝܢ ܠܡܵܪܗܘ݂ܢ܃ ܕܸܐܡܲܬ݂ܝ ܢܸܦ݂ܢܸܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܕܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܵܐ ܘܲܢܩܲܫ܃ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܢܸܦ݂ܬ݁ܚܘ݂ܢ ܠܸܗ܂
12:37	ܛܘ݂ܒ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܠܥܲܒ݂ܕܸ݁ܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ܃ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܢܼܐܬ݂ܸܐ ܡܵܪܗܘ݂ܢ ܘܢܸܫܟ݁ܲܚ ܐܸܢܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܪܝܼܢ܂ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܢܸܐܣܘ݂ܪ ܚܲܨܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܢܲܣܡܸܟ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܘܢܸܥܒܲܪ܂ ܢܫܲܡܸܫ ܐܸܢܘ݂ܢ܂
12:38	ܘܸܐܢ ܒܡܲܛܲܪܬ݂ܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܐܲܘ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܢܼܐܬ݂ܸܐ܂ ܘܢܸܫܟ݁ܲܚ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ܃ ܛܘ݂ܒ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܠܥܲܒ݂ܕܸ݁ܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ܀
12:39	ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܕܲܥܘ܂ ܕܸܐܠܘ݂ ܝܵܕ݂ܲܥ ܗܼܘܵܐ ܡܵܪܸܐ ܒܲܝܬܵܐ܂ ܒܲܐܝܕ݂ܵܐ ܡܲܛܲܪܬ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ܃ ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܫܵܒ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܬ݂ܦ݁ܠܸܫ ܒܲܝܬܸ݁ܗ܂
12:40	ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܗܘܲܘ ܡܛܲܝܒ݂ܸܐ̈܂ ܕܲܒ݂ܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܒ݂ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܵܬ݂ܸܐ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܀
12:41	ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܡܵܪܲܢ܂ ܠܘܵܬ݂ܲܢ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܸܗ ܠܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܐܲܘ ܐܵܦ݂ ܠܘܵܬ݂ ܟܽܠܢܵܫ܀
12:42	ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܡܲܢܘ݂ ܟܲܝ ܐܝܼܬ݂ ܪܲܒܲܝܬܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܃ ܕܲܢܩܝܼܡܝܼܘܗܼܝ ܡܵܪܸܗ ܥܲܠ ܬܸܫܡܸܫܬܸ݁ܗ܃ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܦܵܪܣܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܸܗ܂
12:43	ܛܘ݂ܒ݂ܲܘܗܼܝ ܠܗܲܘ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܕܢܼܐܬ݂ܸܐ ܡܵܪܸܗ ܢܸܫܟ݁ܚܝܼܘܗܼܝ܂ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ܂
12:44	ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܲܢܩܝܼܡܝܼܘܗܼܝ ܥܲܠ ܟܽܠܸܗ ܩܸܢܝܵܢܸܗ܂
12:45	ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܢܼܐܡܲܪ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܗܲܘ ܒ݁ܠܸܒܸܗ܃ ܕܡܵܪܝ ܡܲܘܚܲܪ ܠܡܸܐܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܢܫܲܪܸܐ ܠܡܸܡܚܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܸ݁ܐ̈ ܘܠܲܐܡܗܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܡܵܪܸܗ܃ ܘܲܢܫܲܪܸܐ ܠܡܸܠܥܲܣ ܘܲܠܡܸܫܬܵܐ ܘܲܠܡܸܪܘܵܐ܃
12:46	ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܡܵܪܸܗ ܕܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܗܲܘ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܒ݂ܲܪ܂ ܘܲܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ܂ ܘܢܸܦ݂ܠܓ݂ܝܼܘܗܼܝ܂ ܘܲܢܣܝܼܡ ܡܢܵܬ݂ܸܗ ܥܲܡ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ܀
12:47	ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܕܸܝܢ ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܕ݂ܲܥ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܡܵܪܸܗ܃ ܘܠܵܐ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܸܗ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ܃ ܢܸܒ݂ܠܲܥ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈܂
12:48	ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ܂ ܘܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܫܵܘܸܐ ܠܡܲܚܘܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܢܸܒ݂ܠܲܥ ܡܲܚܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܙܥܘ݂ܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܂ ܟܽܠ ܓܸܝܪ ܕܸܐܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܸܗ ܣܲܓ݁ܝܼ܃ ܣܲܓ݁ܝܼ ܢܸܬ݁ܬ݁ܒ݂ܲܥ ܡܸܢܸܗ܂ ܘܲܠܗܲܘ ܕܲܐܓ݂ܥܸܠܘ ܠܸܗ ܣܲܓ݁ܝܼ܃ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܬ݂ܒ݁ܥܘ݂ܢ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ܀܀
12:49	ܢܘ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܕܲܐܪܡܸܐ ܒܲܐܪܥܵܐ܂ ܘܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܠܘ݂ ܡܸܢ ܟܲܕ݁ܘ݂ ܚܸܒ݁ܲܬ݂܂
12:50	ܘܡܲܥܡܘ݂ܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܸܐܥܡܲܕ݂܃ ܘܣܲܓ݁ܝܼ ܐܲܠܝܼܨ ܐܼܢܵܐ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܬܸܫܬ݁ܲܡܠܸܐ܂
12:51	ܣܵܒ݂ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܕܫܲܝܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܕܲܐܪܡܸܐ ܒܲܐܪܥܵܐ܃ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܠܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܦܵܠܓ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
12:52	ܡܸܢ ܗܵܫܵܐ ܓܸܝܪ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܒܒ݂ܲܝܬܵܐ ܚܲܕ݂܃ ܕܲܦ݂ܠܝܼܓ݂ܝܼܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ܂ ܘܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ ܥܲܠ ܬܠܵܬ݂ܵܐ܂
12:53	ܢܸܬ݂ܦ݁ܠܸܓ݂ ܓܸܝܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒܪܸܗ܃ ܘܲܒܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܂ ܐܸܡܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪܬ݂ܵܗ܃ ܘܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܸܡܵܗ܂ ܚܡܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܲܠܬ݂ܵܗ܃ ܘܟ݂ܲܠܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܡܵܬ݂ܵܗ܀
12:54	ܘܸܐܡܲܪ ܠܟ݂ܸܢܫܸܐ̈܂ ܡܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܥܢܵܢܵܐ ܕܕ݂ܵܢܚܵܐ ܡܸܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ܃ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܛܪܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ܂ ܘܗܵܘܸܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ܂
12:55	ܘܡܵܐ ܕܢܵܫܒ̇ܵܐ ܬܲܝܡܢܵܐ܃ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܚܘ݂ܡܵܐ ܗܵܘܸܐ܂ ܘܗܵܘܸܐ܂
12:56	ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܦܲܪܨܘ݂ܦ̇ܵܐ ܕܲܐܪܥܵܐ ܘܕ݂ܲܫܡܲܝܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܬܸܦ݂ܪܫܘ݂ܢ܃ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܸܝܢ ܗܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܠܵܐ ܦܵܪܫܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܀
12:57	ܠܡܵܢܵܐ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ ܠܵܐ ܕܵܝܢܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܩܘ݂ܫܬܵܐ܂
12:58	ܡܵܐ ܓܸܝܪ ܕܵܐܙܸܠ ܐܲܢܼܬ݁ ܥܲܡ ܒܥܸܠܕܝܼܢܵܟ݂ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܪܟ݂ܘ݂ܢܵܐ܃ ܥܲܕ݂ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܗܲܒ݂ ܬܸ݁ܐܓ݂ܘ݂ܪܬܵܐ ܘܬ݂ܸܬ݂ܦ݁ܲܪܲܩ ܡܸܢܸܗ܂ ܕܲܠܡܵܐ ܢܲܘܒ݁ܠܵܟ݂ ܠܘܵܬ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ܃ ܘܕ݂ܲܝܵܢܵܐ ܢܲܫܠܡܵܟ݂ ܠܓ݂ܲܒ̇ܵܝܵܐ܃ ܘܓ݂ܲܒ̇ܵܝܵܐ ܢܲܪܡܸܝܟ݂ ܒܸܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܸ̈ܐ܂
12:59	ܘܵܐܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܕܠܵܐ ܬܸ݁ܦܘ݂ܩ ܡܸܢ ܬܲܡܵܢ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܬܸܬܸ݁ܠ ܫܵܡܘ݂ܢܵܐ ܐܼܚܪܵܝܵܐ܀܀