← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


13:01 ܒܗܲܘ ܕܸܝܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܂ ܐܸܬ݂ܲܘ ܐܼܢܵܫܝܼܢ̈ ܐܸܡܲܪܘ ܠܸܗ܂ ܥܲܠ ܓܠܝܼܠܵܝܸܐ̈܃ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܦ݂ܝܼܠܲܛܵܘܣ ܚܠܲܛ ܕܸܡܗܘ݂ܢ ܥܲܡ ܕܸܒ݂ܚܲܝܗܘ݂ܢ̈܂
13:02 ܘܲܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܣܵܒ݂ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܕܗܵܠܸܝܢ ܓܠܝܼܠܵܝܸܐ̈܃ ܚܲܛܵܝܝܼܢ̈ ܗܼܘܲܘ܂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܓܠܝܼܠܵܝܸܐ̈܂ ܕܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܘܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܃
13:03 ܠܵܐ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܃ ܕܵܐܦ݂ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܠܵܐ ܬܬ݂ܘ݂ܒ݂ܘ݂ܢ܂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܬܼܐܒ݂ܕ݁ܘ݂ܢ܂
13:04 ܐܲܘ ܗܵܢܘ݂ܢ ܬܡܵܢܬ݁ܲܥܣܲܪ ܕܲܢܦ݂ܲܠ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܒܫܝܼܠܘ݂ܚܵܐ ܘܩܲܛܸܠ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܣܵܒ݂ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܕܚܲܛܵܝܝܼܢ̈ ܗܼܘܲܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ ܕܥܵܡܪܝܼܢ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܃
13:05 ܠܵܐ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܃ ܕܸܐܠܵܐ ܬܬ݂ܘ݂ܒ݂ܘ݂ܢ܂ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘ݂ܢ ܬܼܐܒ݂ܕ݁ܘ݂ܢ܀܀
13:06 ܘܸܐܡܲܪ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܬܼ݁ܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܐܼܢܵܫ܂ ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܵܐ ܒܟܲܪܡܸܗ܂ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܒܥܵܐ ܒ̇ܵܗ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ܂ ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܲܚ܂
13:07 ܘܸܐܡܲܪ ܠܦ݂ܲܠܵܚܵܐ܂ ܗܵܐ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝܼܢ̈ ܐܵܬ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ ܒܬܼܬܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܂ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܐܼܢܵܐ܂ ܦܣܘ݂ܩܸܝܗ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܡܒ݂ܲܛܠܵܐ ܐܲܪܥܵܐ܂
13:08 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܦܲܠܵܚܵܐ܂ ܡܵܪܝ܃ ܫܒ݂ܘ݂ܩܸܝܗ܂ ܐܵܦ݂ ܗܵܕ݂ܸܐ ܫܲܢܼܬܵܐ܂ ܥܲܕ݂ ܐܸܦ݂ܠܚܝܼܗ ܘܸܐܙܲܒ݁ܠܸܗ܀
13:09 ܘܸܐܢ ܥܸܒ݂ܕ݁ܲܬ݂ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ܃ ܘܸܐܠܵܐ ܠܡܲܢܚܲܝ܂ ܬܸܦ݂ܣܩܝܼܗ ݁܀݁܀݁
13:10 ܟܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܡܲܠܸܦ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢ ܟܢܘ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈܃
13:11 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܃ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܵܗ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܟܘ݂ܪܗܵܢܵܐ܂ ܫܢܝܼܢ̈ ܬ݁ܡܵܢܲܥܸܣܪܸ̈ܐ܂ ܘܲܟ݂ܦ݂ܝܼܦ݂ܵܐ ܗܘܵܬ݂܂ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܕܬܸܬ݂ܦ݁ܫܸܛ ܠܲܓ݂ܡܵܪ܂
13:12 ܚܙܵܗ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܲܩܪܵܗ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܗ܂ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܫܲܪܝܲܬ݁ܝ ܡܸܢ ܟܘ݂ܪܗܵܢܸܟ݂ܝ܂
13:13 ܘܣܵܡ ܐܝܼܕ݂ܸܗ ܥܠܸܝܗ܃ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܫܛܲܬ݂܂ ܘܫܲܒ݁ܚܲܬ݂ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂
13:14 ܥܢܵܐ ܕܸܝܢ ܪܲܒ݁ ܟܢܘ݂ܫܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂܂ ܥܲܠ ܕܲܐܣܝܼ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܟ݂ܸܢܫܸܐ̈܂ ܫܬܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܝܲܘܡܝܼܢ̈ ܕܲܒ݂ܗܘ݂ܢ ܘܵܠܸܐ ܠܡܸܦ݂ܠܲܚ܂ ܒܗܘ݂ܢ ܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܐܵܬ݂ܸܝܢ ܡܸܬ݂ܲܐܣܸܝܢ܂ ܘܠܵܐ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܀
13:15 ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܥܢܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܢܵܣܸܒ݂ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܃ ܠܵܐ ܫܵܪܸܐ ܬܲܘܪܸܗ ܐܲܘ ܚܡܵܪܸܗ ܡܸܢ ܐܘ݂ܪܝܵܐ܃ ܘܵܐܙܸܠ ܡܲܫܩܸܐ܂
13:16 ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܕܒܲܪܬ݂ܸܗ ܗܼܝܼ ܕܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ܃ ܘܲܐܣܪܵܗ ܐܵܟ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ ܗܵܐ ܬ݁ܡܵܢܲܥܸܣܪܸ̈ܐ ܫܢܝܼܢ̈܃ ܠܵܐ ܘܵܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܕܬܸܫܬ݁ܪܸܐ ܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܐܲܣܘ݂ܪܝܵܐ܃ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܃
13:17 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܠܸܝܢ ܐܵܡܲܪ ܗܼܘܵܐ܃ ܒܵܗܬ݁ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܩܘ݂ܒ݂ܠܸܗ܂ ܘܟ݂ܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ܂ ܚܵܕ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܟܽܠܗܸܝܢ ܬܡܝܼܗܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܗܵܘܝܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ܀
13:18 ܐܸܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܕܵܡܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܐܸܕܲܡܝܼܗ܂
13:19 ܕܵܡܝܵܐ ܠܲܦ݂ܪܸܕ݁ܬܵܐ ܕ݁ܚܲܪܕܠܵܐ܃ ܗܵܝ ܕܲܢܣܲܒ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܪܡܝܵܗ ܒܓܲܢܬ݂ܸܗ܂ ܘܲܪܒ݂ܵܬ݂ ܘܲܗܘܵܬ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ܂ ܘܦ݂ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܐܲܩܢܲܬ݂ ܒܣܲܘܟܸ݁ܝܗ̈܀
13:20 ܬܘ݂ܒ݂ ܐܸܡܲܪ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܠܡܵܢܵܐ ܐܸܕܲܡܝܼܗ ܠܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
13:21 ܕܵܡܝܵܐ ܠܲܚܡܝܼܪܵܐ ܕܢܸܣܒ݁ܲܬ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܛܸܡܪܲܬ݂ ܒܩܲܡܚܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܣܵܐܝܼܢ̈܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܟܽܠܸܗ ܚܡܲܥ܀܀
13:22 ܘܪܵܕ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܩܘ݂ܪ̈ܝܵܐ ܘܒ݂ܲܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܟܲܕ݂ ܡܲܠܸܦ݂܃ ܘܵܐܙܸܠ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܀
13:23 ܫܲܐܠܸܗ ܕܸܝܢ ܐܼܢܵܫ܂ ܕܸܐܢ ܙܥܘ݂ܪ̈ܝܼܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܚܵܐܸܝܢ܀
13:24 ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܬܼ݁ܫܘ ܠܡܸܥܲܠ ܒܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ܃ ܕܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܢܸܒ݂ܥܘ݂ܢ ܠܡܸܥܲܠ܂ ܘܠܵܐ ܢܸܫܟ݁ܚܘ݂ܢ܂
13:25 ܡܸܢ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܲܢܩܘ݂ܡ ܡܵܪܸܐ ܒܲܝܬܵܐ܂ ܘܢܸܐܚܘ݂ܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ܂ ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܩܵܝܡܝܼܢ ܠܒ݂ܲܪ܂ ܘܢܵܩܫܝܼܢ ܒܬܲܪܥܵܐ܂ ܘܲܬ݂ܫܲܪܘ݂ܢ ܠܡܼܐܡܲܪ܂ ܡܵܪܲܢ ܡܵܪܲܢ܂ ܦܬ݂ܲܚ ܠܲܢ܂ ܘܢܸܥܢܸܐ ܗܘ݂܂ ܘܢܼܐܡܲܪ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
13:26 ܘܲܬ݂ܫܲܪܘ݂ܢ ܠܡܼܐܡܲܪ܂ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁ ܐܸܟ݂ܲܠܢ܂ ܘܸܐܫܬ݁ܝܼܢ܂ ܘܲܒܫܘ݂ܩܲܝܢ̈ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁܂
13:27 ܘܢܼܐܡܲܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܦܪܘ݂ܩܘ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢܝ ܦܵܠܚܲܝ̈ ܫܘ݂ܩܪܵܐ܀
13:28 ܬܲܡܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܸܟ݂ܝܵܐ܂ ܘܚܘ݂ܪܵܩ ܫܸܢܸܐ̈܂ ܟܲܕ݂ ܬܸܚܙܘ݂ܢ ܠܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ ܘܠܼܐܝܣܚܵܩ ܘܲܠܝܲܥܩܘ݂ܒ݂܃ ܘܲܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܢܒ݂ܝܼܸܐ̈ ܒܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܬܸܗܘܘ݂ܢ ܡܲܦ݁ܩܝܼܢ ܠܒ݂ܲܪ܂
13:29 ܘܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܘܡܸܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ܃ ܘܡܸܢ ܬܲܝܡܢܵܐ ܘܡܸܢ ܓܲܪܒ݂ܝܵܐ܃ ܘܢܸܣܬ݁ܲܡܟ݁ܘ݂ܢ ܒܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
13:30 ܘܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܼܚܪ̈ܵܝܸܐ܂ ܕܢܸܗܘܘ݂ܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܸ̈ܐ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܸ̈ܐ܂ ܕܢܸܗܘܘ݂ܢ ܐܼܚܪ̈ܵܝܸܐ܀
13:31 ܒܸܗ ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ܃ ܩܪܸܒ݂ܘ ܐܼܢܵܫܵܐ ܡܸܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܦܘ݂ܩ ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܡܸܟ̇ܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܗܸܪܵܘܕ݂ܸܣ ܨܵܒ݂ܸܐ ܠܡܸܩܛܠܵܟ݂܂
13:32 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܙܸܠܘ ܐܸܡܲܪܘ ܠܬ݂ܲܥܠܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܕܗܵܐ ܡܲܦܸ݁ܩ ܐܼܢܵܐ ܫܼܐܕ݂ܸܐ̈܂ ܘܵܐܣܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ܂ ܝܲܘܡܵܢܵܐ ܘܲܡܚܵܪ܂ ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬ݁ܲܡܠܸܐ ܐܼܢܵܐ܂
13:33 ܒܪܲܡ ܘܵܠܸܐ ܠܝܼ܂ ܕܝܲܘܡܵܢܵܐ ܘܲܡܚܵܪ ܐܸܣܥܘ݂ܪ܂ ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܐܼܙܲܠ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܢܼܐܒ݂ܲܕ݂ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܀
13:34 ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܃ ܩܵܛܠܲܬ݂ ܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܃ ܘܪܵܓ݂ܡܲܬ݂ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ܵܗ܃ ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈ ܨܒ݂ܝܼܬ݂ ܠܲܡܟ݂ܲܢܵܫܘ݂ ܒܢܲܝܟ݁ܝ܃ ܐܲܝܟ݂ ܬ݁ܲܪܢܵܓ݂ܘ݂ܠܬܵܐ ܕܟܵܢܫܵܐ ܦ݁ܲܪ̈ܘ݂ܓ݂ܸܝܗ ܬܚܸܝܬ݂ ܓܸܦ݂ܸܝܗ̈܃ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܲܝܬ݁ܘ݂ܢ܂
13:35 ܗܵܐ ܡܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܝܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܚܲܪܒ̇ܵܐ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ܃ ܕܠܵܐ ܬܸܚܙܘ݂ܢܵܢܝ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܬܼܐܡܪܘ݂ܢ܂ ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼܘ݂ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܒܲܫܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ܀܀

next chapter