← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15:01 ܡܸܬ݂ܩܲܪܒ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܕܸܝܢ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܡܵܟ݂ܣܸܐ̈ ܘܚܲܛܵܝܸܐ̈ ܕܢܸܫܡܥܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
15:02 ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܪܵܛܢܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܗܵܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܸܐ̈ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܂ ܘܵܐܟ݂ܸܠ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܀
15:03 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ܂
15:04 ܡܲܢܘ݂ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܡܵܐܐ ܥܸܪ̈ܒܝܼܢ܃ ܘܸܐܢ ܢܼܐܒ݂ܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܸܩ ܬܸܫܥܝܼܢ ܘܬ݂ܸܫܥܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ܃ ܘܵܐܙܸܠ ܒ̇ܵܥܸܐ ܠܗܲܘ ܕܸܐܒ݂ܲܕ݂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܸܫܟ݁ܚܝܼܘܗܼܝ܃
15:05 ܘܡܵܐ ܕܸܐܫܟ݁ܚܸܗ܂ ܚܵܕ݂ܸܐ ܘܫܵܩܸܠ ܠܸܗ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦ̇ܵܬ݂ܸܗ̈܂
15:06 ܘܵܐܬ݂ܸܐ ܠܒ݂ܲܝܬܸ݁ܗ܂ ܘܩܵܪܸܐ ܠܪ̈ܵܚܡܲܘܗܼܝ ܘܠܲܫܒ݂ܵܒ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܵܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܚܕ݂ܲܘ ܥܲܡܝ ܕܸܐܫܟ݁ܚܸܬ݂ ܥܸܪܒ݁ܝ ܕ݁ܲܐܒܝܼܕ݂ ܗܘܵܐ܂
15:07 ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܬܵܐܸܒ݂܃ ܐܲܘ ܥܲܠ ܬܸܫܥܝܼܢ ܘܬ݂ܸܫܥܵܐ ܙܲܕ݁ܝܼܩܝܼܢ̈ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒ݁ܲܥܝܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܬܝܵܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܀
15:08 ܐܲܘ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܗܼܝ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܵܗ ܥܸܣܪܵܐ ܙܘ݂ܙܝܼܢ̈܂ ܘܬ݂ܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܃ ܘܠܵܐ ܡܲܢܗܪܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܘܚܵܡܵܐ ܒܲܝܬܵܐ܃ ܘܒ݂ܵܥܝܵܐ ܠܸܗ ܒܛܝܼܠܵܐܝܼܬ݂܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܬܸܫܟ݁ܚܝܼܘܗܼܝ܂
15:09 ܘܡܵܐ ܕܸܐܫܟ݁ܲܚܬ݂ܸܗ܃ ܩܵܪܝܵܐ ܠܪ̈ܵܚܡܵܬ݂ܵܗ ܘܠܲܫܒ݂ܵܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̈܂ ܘܵܐܡܪܵܐ ܠܗܸܝܢ܂ ܚܕ݂ܵܝܸܝܢ̈ ܥܲܡܝ܂ ܕܸܐܫܟ݁ܚܸܬ݂ ܙܘ݂ܙܝ ܕ݁ܲܐܒܝܼܕ݂ ܗܼܘܵܐ܂
15:10 ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܬܵܐܸܒ݂܀
15:11 ܘܸܐܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܬܘ݂ܒ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܒܢܲܝܵܐ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ܂
15:12 ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܒܪܸܗ ܙܥܘ݂ܪܵܐ܂ ܐܵܒ݂ܝ܃ ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܦܵܠܓ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܡܵܛܝܵܐ ܠܝܼ ܡܸܢ ܒܲܝܬ̇ܵܟ݂܂ ܘܦ݂ܲܠܸܓ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܩܸܢܝܵܢܸܗ܂
15:13 ܘܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܩܲܠܝܼܠ܃ ܟܲܢܸܫ ܗܲܘ ܒܪܸܗ ܙܥܘ݂ܪܵܐ ܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܛܵܝܗܼܝ܂ ܘܸܐܙܲܠ ܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܂ ܘܬ݂ܲܡܵܢ ܒܲܕ݁ܲܪ ܩܸܢܝܵܢܸܗ܂ ܟܲܕ݂ ܚܵܝܸܐ ܦܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂܂
15:14 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܓܲܡܲܪ ܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ܃ ܗܘܵܐ ܟܲܦ݂ܢܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ ܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܗܲܘ܂ ܘܫܲܪܝܼ ܚܵܣܲܪ ܠܸܗ܂
15:15 ܘܸܐܙܲܠ ܢܩܸܦ݂ ܠܸܗ ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܒܢܲܝ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܕܲܐܬ݂ܪܵܐ ܗܲܘ܂ ܘܗܘ݂ ܫܲܕ݁ܪܸܗ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܠܡܸܪܥܵܐ ܚܙܝܼܪܸ̈ܐ܂
15:16 ܘܡܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܡܸܡܠܵܐ ܟܲܪܣܸܗ ܡܸܢ ܚܲܪ̈ܘ݂ܒ݂ܸܐ ܗܵܢܘ݂ܢ܂ ܕܵܐܟ݂ܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܚܙܝܼܪܸ̈ܐ܂ ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܝܵܗܸܒ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ܂
15:17 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܐܸܡܲܪ܂ ܟܡܵܐ ܗܵܫܵܐ ܐܲܓ݂ܝܼܪܸ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܸܝܬ݂ ܐܵܒ݂ܝ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܠܗܘ݂ܢ ܠܲܚܡܵܐ܃ ܘܸܐܢܵܐ ܗܵܪܟ̇ܵܐ܂ ܠܟ݂ܲܦ݂ܢܝ ܐܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ܂
15:18 ܐܸܩܘ݂ܡ ܐܼܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܒ݂ܝ܂ ܘܼܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܵܒ݂ܝ܃ ܚܛܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁܂
15:19 ܘܠܵܐ ܡܸܟ݁ܝܼܠ ܫܵܘܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܩܪܸܐ܂ ܥܒ݂ܸܕ݂ܲܝܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܲܓ݂ܝܼܪ̈ܲܝܟ݁܂
15:20 ܘܩܵܡ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܥܲܕ݂ ܗܘ݂ ܪܲܚܝܼܩ܃ ܚܙܵܝܗܼܝ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܸܐܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܘܗܼܝ܂ ܘܲܪܗܸܛ ܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܨܲܘܪܸܗ܂ ܘܢܲܫܩܸܗ܂
15:21 ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܒܪܸܗ܂ ܐܵܒ݂ܝ܃ ܚܛܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁܂ ܘܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܩܪܸܐ܂
15:22 ܐܸܡܲܪ ܕܸܝܢ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܘܗܼܝ̈܂ ܐܲܦܸ݁ܩܘ ܐܸܣܛܠܵܐ ܪܼܫܵܝܬܵܐ܂ ܐܲܠܒܸ݁ܫܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܣܝܼܡܘ ܥܸܙܸܩܬ݂ܵܐ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ܂ ܘܲܐܣܸܐܢܘ݂ܗܼܝ ܡܣܵܢܸܐ̈܂
15:23 ܘܲܐܝܬܲܘ ܩܛܘ݂ܠܘ ܬܲܘܪܵܐ ܕܦܸܛܡܵܐ܂ ܘܢܸܐܟ݂ܘ݂ܠ ܘܢܸܬ݂ܒ݁ܲܣܲܡ܂
15:24 ܕܗܵܢܵܐ ܒܸܪܝ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ܂ ܘܲܚܝܵܐ܂ ܘܲܐܒܝܼܕ݂ܵܐ ܗܘܵܐ܂ ܘܸܐܫܬ݁ܟ݂ܲܚ܂ ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܬ݂ܒ݁ܲܣܵܡܘ݂܂
15:25 ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܒܪܸܗ ܩܲܫܝܼܫܵܐ܂ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܝܬܵܐ܃ ܫܡܲܥ ܩܵܠ ܙܡܵܪܵܐ ܕܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܂
15:26 ܘܲܩܪܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܛܠܵܝܸܐ̈܂ ܘܫܲܐܠܸܗ܂ ܡܵܢܲܘ ܗܵܢܵܐ܂
15:27 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܲܚܘ݂ܟ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܩܛܲܠ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ ܬܲܘܪܵܐ ܕܦܸܛܡܵܐ܃ ܕܟܲܕ݂ ܚܠܝܼܡ ܐܲܩܒ݁ܠܸܗ܂
15:28 ܘܲܪܓ݂ܸܙ܂ ܘܠܵܐ ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܡܸܥܲܠ܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ ܒܥܵܐ ܡܸܢܸܗ܂
15:29 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܲܐܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܂ ܗܵܐ ܟܡܵܐ ܫܢܝܼܢ̈܂ ܦܵܠܲܚ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ݂ܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘ݂ܡ ܥܸܒ݂ܪܸܬ݂ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܟ݂܂ ܘܡܸܢ ܡܬ݂ܘ݂ܡ ܓܲܕ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܝܲܗܼܒ݂ܬ݁ ܠܝܼ ܕܸܐܬ݂ܒ݁ܲܣܲܡ ܥܲܡ ܪ̈ܵܚܡܲܝ܂
15:30 ܠܗܵܢܵܐ ܕܸܝܢ ܒܪܵܟ݂܂ ܟܲܕ݂ ܦܲܪܲܚ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܡ ܙܵܢܝܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܸܐܬ݂ܵܐ܃ ܢܟ݂ܲܣܬ݁ ܠܸܗ ܬܲܘܪܵܐ ܕܦܸܛܡܵܐ܂
15:31 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܂ ܒܸܪܝ܃ ܐܲܢܼܬ݁ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ ܥܲܡܝ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܘܟ݂ܽܠܡܸܕܸܡ ܕܝܼܠܝ܂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗܼܘ݂܂
15:32 ܠܡܸܒ݂ܣܲܡ ܕܸܝܢ ܘܵܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܲܢ܂ ܘܲܠܡܸܚܕ̇ܵܐ܂ ܕܗܵܢܵܐ ܐܲܚܘ݂ܟ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ܂ ܘܲܚܝܵܐ܂ ܘܲܐܒܝܼܕ݂ܵܐ ܗܘܵܐ܂ ܘܸܐܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ݁܀݁܀݁

next chapter