The Comprehensive Aramaic Lexicon

17:01	ܘܸܐܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܵܐ ܕܠܵܐ ܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܡܲܟ݂ܫܘ݂ܠܸܐ̈܂ ܘܵܝ ܕܸܝܢ ܠܗܲܘ ܕܒܼܐܝܕ݂ܸܗ ܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ܂
17:02	ܦܲܩܵܚ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ܂ ܐܸܠܘ݂ ܪܲܚܝܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ ܬܲܠܝܵܐ ܒܨܲܘܪܸܗ܂ ܘܲܫܕ݂ܸܐ ܒܝܲܡܵܐ܃ ܐܲܘ ܕܢܲܟ݂ܫܸܠ ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܙܥܘ݂ܪܸ̈ܐ܂
17:03	ܐܸܙܕ݁ܲܗܼܪܘ ܒܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܸܢ ܢܸܚܛܸܐ ܐܲܚܘ݂ܟ݂܂ ܟܐܝܼ ܒܸܗ܂ ܘܸܐܢ ܬܵܐܸܒ݂܂ ܫܒ݂ܘ݂ܩ ܠܸܗ܂
17:04	ܘܸܐܢ ܫܒ݂ܲܥ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈ ܒܝܲܘܡܵܐ ܢܲܣܟܸ݁ܠ ܒܵܟ݂܃ ܘܲܫܒ݂ܲܥ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈ ܒܝܲܘܡܵܐ ܢܸܬ݂ܦ݁ܢܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂܃ ܘܢܼܐܡܲܪ ܕܬܵܐܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ܂ ܫܒ݂ܘ݂ܩ ܠܸܗ܀
17:05	ܘܸܐܡܲܪܘ ܫܠܝܼܚܸܐ̈ ܠܡܵܪܲܢ܂ ܐܲܘܣܸܦ݂ ܠܲܢ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
17:06	ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܝܟ݂ ܦܪܸܕ݁ܬܵܐ ܕ݁ܚܲܪܕܠܵܐ܃ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܠܬ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܕܸܐܬ݂ܥܲܩܼܪ ܘܸܐܬ݂ܢܲܨܒ݁ ܒܝܲܡܵܐ܂ ܘܡܸܫܬ݁ܡܲܥ ܗܼܘܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܀
17:07	ܡܲܢܘ݂ ܕܸܝܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ܂ ܕܕ݂ܵܒ݂ܲܪ ܦ݁ܲܕܵܢܵܐ ܐܲܘ ܕܪܵܥܸܐ ܥܵܢܵܐ܃ ܘܸܐܢ ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܡܸܢ ܚܲܩܠܵܐ܃ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܡܸܚܕ݂ܵܐ܂ ܥܒ݂ܲܪ ܐܸܣܬ݁ܲܡܼܟ݁܂
17:08	ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܝܼ ܡܸܕܸܡ ܕܲܐܚܫܸܡ܂ ܘܲܐܣܘ݂ܪ ܚܲܨܲܝܟ݁̈܂ ܫܲܡܸܫܲܝܢܝ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܸܐܠܥܲܣ ܘܸܐܫܬܸ݁ܐ܃ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪܟܸ݁ܢ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܬܸܠܥܲܣ ܘܬ݂ܸܫܬܸ݁ܐ܂
17:09	ܠܡܵܐ܃ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܕܗܲܘ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ܂ ܕܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܸܐܬ݂ܦ݁ܩܸܕ݂ ܠܸܗ܃ ܠܵܐ ܣܵܒ݂ܲܪ ܐܼܢܵܐ܂
17:10	ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܕ݁ܬ݁ܘ݂ܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܦ݂ܩܝܼܕ݂ܵܢ̈ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܡܲܪܘ܂ ܕܥܲܒ݂ܕܸ݁ܐ̈ ܚܢܲܢ ܒܲܛܝܼܠܸܐ̈܂ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܝܢ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܥܒ݂ܲܕ݂ܢ܀
17:11	ܘܲܗܘܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܐܵܙܸܠ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܃ ܥܵܒ݂ܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒܸܝܬ݂ ܫܵܡܪ̈ܵܝܸܐ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ܂
17:12	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܠܡܸܥܲܠ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ܃ ܐܲܪܥܘ݂ܗܼܝ ܥܸܣܪܵܐ ܐܼܢܵܫܝܼܢ̈ ܓ݁ܲܪ̈ܒܸ݁ܐ܂ ܘܩܵܡܘ ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܩܵܐ܂
17:13	ܘܲܐܪܝܼܡܘ ܩܵܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܪܲܒܲܢ܂ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ܂
17:14	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܙܸܠܘ ܚܲܘܲܘ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ ܠܟ݂ܵܗܢܸܐ̈܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܵܙܼܠܼܝܢ܂ ܐܸܬ݁ܕܲܟ݁ܝܼܘ܂
17:15	ܚܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂ ܟܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܕܸ݁ܐܬ݁ܕܲܟ݁ܝܼ܂ ܗܦ݂ܲܟ݂ ܠܸܗ܂ ܘܲܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܫܲܒ݁ܲܚ ܗܼܘܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃
17:16	ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܩܕ݂ܵܡ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ ܕܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܟܲܕ݂ ܡܲܘܕܸ݁ܐ ܠܸܗ܂ ܘܗܘ݂ ܗܵܢܵܐ܂ ܫܵܡܪܵܝܵܐ ܗܘܵܐ܂
17:17	ܥܢܵܐ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ܃ ܥܸܣܪܵܐ ܗܵܘܸܝܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܸ݁ܐܬ݁ܕܲܟ݁ܝܼܘ܃ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܬܸܫܥܵܐ܂
17:18	ܠܡܵܐ ܦܪܲܫܘ܃ ܕܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܢܸܬ݁ܠܘ݂ܢ ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܥܲܡܵܐ ܗܼܘ ܢܘ݂ܟ݂ܪܵܝܵܐ܂
17:19	ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܩܘ݂ܡ ܙܸܠ܂ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܐܲܚܝܲܬ݂ܵܟ݂ ݁܀݁܀݁
17:20	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ ܠܝܸܫܘ݂ܥ ܡܸܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܃ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܥܢܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܒܲܢܛܘ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܂
17:21	ܘܠܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ܂ ܗܵܐ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܗܼܝ܂ ܘܗܵܐ ܗܵܪ ܬܲܡܵܢ ܗܼܝܼ܂ ܗܵܐ ܓܸܝܪ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܠܓ݂ܲܘ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܗܼܝܼ܀
17:22	ܘܸܐܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܕܬܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܓ݂ܘ݂ܢ ܠܡܸܚܙܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܲܒ݂ܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܚܙܘ݂ܢ܂
17:23	ܘܸܐܢ ܢܼܐܡܪܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܗܵܐ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܗܼܘ܂ ܘܗܵܐ ܗܵܪ ܬܲܡܵܢ ܗܼܘ݂܂ ܠܵܐ ܬܼܐܙܽܠܼܘܢ܂
17:24	ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܓܸܝܪ ܕܒܲܪܩܵܐ ܒܵܪܸܩ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܃ ܘܟ݂ܽܠܸܗ ܬܚܸܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܡܲܢܗܲܪ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܒܝܲܘܡܸܗ܂
17:25	ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܕܸܝܢ܂ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘ݂ ܕܢܸܚܲܫ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈܃ ܘܢܸܣܬܠܸܐ ܡܸܢ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܀
17:26	ܘܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܝܲܘܡܵܬ݂ܸܗ̈ ܕܢܘ݂ܚ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܝܲܘܡܵܬ݂ܸܗ̈ ܕܲܒ݂ܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂
17:27	ܕܵܐܟ݂ܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܘܫܵܬ݂ܸܝܢ܃ ܘܢܵܣܒܝܼܢ ܢܸܫܸܐ̈܂ ܘܝܵܗܒܝܼܢ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܝܲܘܡܵܐ ܕܥܲܠ ܢܘ݂ܚ ܠܟ݂ܸܘܸܝܠܵܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܛܲܘܦ݂ܵܢܵܐ܂ ܘܲܐܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܐܼܢܵܫ܀
17:28	ܘܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܕܲܗܘܵܐ ܒܝܲܘܡܵܬ݂ܸܗ̈ ܕܠܘ݂ܛ܃ ܕܵܐܟ݂ܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܘܫܵܬ݂ܸܝܢ܃ ܘܙܵܒ݂ܢܝܼܢ ܘܲܡܙܲܒܢܝܼܢ܃ ܘܢܵܨܒܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܘܒ݂ܵܢܸܝܢ܃
17:29	ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܸܝܢ܂ ܕܲܢܦ݂ܲܩ ܠܘ݂ܛ ܡܸܢ ܣܕ݂ܘ݂ܡ܃ ܐܲܡܛܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܢܘ݂ܪܵܐ ܘܟ݂ܸܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܃ ܘܲܐܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ܂
17:30	ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܠܸܐ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܀

17:31	ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ܂ ܡܲܢ ܕܒܸܐܓ̇ܵܪܵܐ ܗܼܘ ܘܡܵܐܢܲܘܗܼܝ̈ ܒܒ݂ܲܝܬܵܐ܃ ܠܵܐ ܢܸܚܘ݂ܬ݂ ܕܢܸܫܩܘ݂ܠ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܘܡܲܢ ܕܲܒ݂ܚܲܩܠܵܐ ܗܼܘ܃ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܗܦ݂ܸܟ݂ ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܪܸܗ܂

17:32	ܐܸܬ݁ܕ݁ܲܟ݂ܼܪܘ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܸܗ ܕܠܘ݂ܛ܂
17:33	ܡܲܢ ܕܨܵܒ݂ܸܐ ܕܢܲܚܸܐ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܢܲܘܒ݁ܕ݂ܝܼܗ܂ ܘܡܲܢ ܕܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܢܲܚܸܝܗ܀
17:34	ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܲܒ݂ܗܲܘ ܠܼܠܝܵܐ܃ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܥܲܪܣܵܐ܂ ܚܲܕ݂ ܢܸܬ݁ܕܒܲܪ܂ ܘܲܐܼܚܪܼܢܵܐ ܢܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ܂
17:35	ܬ݁ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܢܸܗܘܝܵܢ̈ ܛܵܚܢܵܢ̈ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ܂ ܚܕ݂ܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܕܒܲܪ܂ ܘܲܐܼܚܪܼܬ݂ܵܐ ܬܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ܂
17:36	ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܒܚܲܩܠܵܐ܂ ܚܲܕ݂ ܢܸܬ݁ܕܒܲܪ܂ ܘܲܐܼܚܪܼܢܵܐ ܢܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ܀
17:37	ܥܢܲܘ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܡܵܪܲܢ܃ ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ܂ ܬܲܡܵܢ ܢܸܬ݂ܟ݁ܲܢܫܘ݂ܢ ܢܸܫܪܸ̈ܐ܀