← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


20:01 ܘܲܗܘܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܟܲܕ݂ ܡܲܠܸܦ݂ ܒܗܲܝܟܠܵܐ ܠܥܲܡܵܐ܂ ܘܲܡܣܲܒܲܪ܃ ܩܵܡܘ ܥܠܲܘܗܼܝ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈ ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܥܲܡ ܩܲܫܝܼܫܸܐ̈܂
20:02 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܒܲܐܝܢܵܐ ܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܗܵܠܸܝܢ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܘܡܲܢܘ݂ ܗܲܘ ܕܝܲܗܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ܂
20:03 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܫܲܐܸܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܝܼ܂
20:04 ܡܲܥܡܘ݂ܕ݂ܝܼܬ݂ܸܗ ܕܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܂ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܐܲܘ ܡܸܢ ܒܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈܂
20:05 ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܕܸܐܢ ܢܼܐܡܲܪ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܃ ܐܵܡܲܪ ܠܲܢ܃ ܘܡܸܛܽܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
20:06 ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܢܼܐܡܲܪ ܡܸܢ ܒܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈܃ ܪܵܓ݂ܸܡ ܠܲܢ ܥܲܡܵܐ ܟܽܠܸܗ܂ ܡܦ̇ܵܣܝܼܢ ܓܸܝܪ ܕܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܗܘ݂܂
20:07 ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܸܗ܂ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܡܸܢ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܗܼܝ܂
20:08 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܒܲܐܝܢܵܐ ܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܗܵܠܸܝܢ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ܀
20:09 ܘܫܲܪܝܼ ܕܢܼܐܡܲܪ ܠܥܲܡܵܐ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܢܨܲܒ݂ ܟܲܪܡܵܐ܂ ܘܲܐܘܚܕ݂ܸܗ ܠܦ݂ܲܠܵܚܸܐ̈܂ ܘܲܐܒ݂ܥܸܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ܂
20:10 ܘܲܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܲܕ݁ܲܪ ܥܲܒ݂ܕܸ݁ܗ ܠܘܵܬ݂ ܦܲܠܵܚܸܐ̈܃ ܕܢܸܬ݁ܠܘ݂ܢ ܠܸܗ ܡܸܢ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ ܕܟܲܪܡܵܐ܂ ܦܲܠܵܚܸܐ̈ ܕܸܝܢ ܡܚܲܐܘܽܗܼܝ܂ ܘܫܲܕ݁ܪܘ݂ܗܼܝ ܟܲܕ݂ ܣܪܝܼܩ܂
20:11 ܘܲܐܘܣܸܦ݂܂ ܘܫܲܕ݁ܲܪ ܠܥܲܒ݂ܕܸ݁ܗ ܐܼܚܪܼܢܵܐ܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܠܗܲܘ܂ ܡܚܲܐܘܽܗܼܝܘ ܨܲܥܪܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܫܲܕ݁ܪܘ݂ܗܼܝ ܟܲܕ݂ ܣܪܝܼܩ܂
20:12 ܘܲܐܘܣܸܦ݂܂ ܘܫܲܕ݁ܲܪ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܘܵܐܦ݂ ܠܗܲܘ ܨܲܠܦ݂ܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܲܐܦ݁ܩܘ݂ܗܼܝ܂
20:13 ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܸܐ ܟܲܪܡܵܐ܂ ܡܵܢܵܐ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂܂ ܐܸܫܲܕ݁ܲܪ ܒܸܪܝ ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ܃ ܟܒ݂ܲܪ ܢܸܚܙܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂ ܘܢܸܬ݂ܟ݁ܲܚܕ݂ܘ݂ܢ܂
20:14 ܟܲܕ݂ ܚܙܲܐܘܽܗܼܝ ܕܸܝܢ ܦܲܠܵܚܸܐ̈܃ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܗܵܢܲܘ ܝܵܪܬܵܐ܂ ܬܲܘ ܢܸܩܛܠܝܼܘܗܼܝ܂ ܘܬ݂ܸܗܘܸܐ ܝܵܪܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܲܢ܂
20:15 ܘܲܐܦ݁ܩܘ݂ܗܼܝ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸܢ ܟܲܪܡܵܐ܂ ܘܩܲܛܠܘ݂ܗܼܝ܂ ܡܵܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܡܵܪܸܐ ܟܲܪܡܵܐ܂
20:16 ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܘܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܦ݂ܲܠܵܚܸܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ܂ ܘܢܸܬܸ݁ܠ ܟܲܪܡܵܐ ܠܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ܂ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ ܕܸܝܢ܂ ܐܸܡܲܪܘ܂ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܂
20:17 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܚܵܪ ܒܗܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܘܡܵܢܵܐ ܗܼܝ ܗܵܝ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ܃ ܕܟܼܐܦ݂ܵܐ ܕܲܐܣܠܝܼܘ ܒܲܢܵܝܸܐ̈܃ ܗܝܼ ܗܘܵܬ݂ ܠܪܝܼܫ ܩܲܪܢܵܐ ܕܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ܂
20:18 ܘܟ݂ܽܠ ܕܢܸܦܸ݁ܠ ܥܲܠ ܗܵܝ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܢܸܬ݂ܪܥܲܥ܂ ܘܟ݂ܽܠ ܡܲܢ ܕܗܝܼ ܬܸܦܸ݁ܠ ܥܠܲܘܗܼܝ ܬܸܕ݂ܪܸܝܘܗܼܝ܀
20:19 ܒܥܲܘ ܗܼܘܲܘ ܕܸܝܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈ ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܕܢܲܪܡܘ݂ܢ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܝܼܕ݂ܲܝܵܐ̈ ܒܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܕ݂ܚܸܠܘ ܡܸܢ ܥܲܡܵܐ܂ ܝܼܕ݂ܲܥܘ ܓܸܝܪ ܕܲܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܐܸܡܲܪ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ܀
20:20 ܘܫܲܕ݁ܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܓܵܫܘ݂ܫܸܐ̈܂ ܕ݁ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܝܢ ܒܙܲܕ݁ܝܼܩܸܐ̈܃ ܕܢܸܐܚܕ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܢܲܫܠܡܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܠܕ݂ܲܝܵܢܵܐ܂ ܘܲܠܫܘ݂ܠܛܵܢܸܗ ܕܗܼܓ݂ܡܘ݂ܢܵܐ܂
20:21 ܘܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܃ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ܂ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܡܡܲܠܸܠ ܐܲܢܼܬ݁ ܘܡܲܠܸܦ݂܂ ܘܠܵܐ ܢܵܣܸܒ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܒܩܘ݂ܫܬܵܐ܂ ܐܘ݂ܪܚܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܲܠܸܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁܂
20:22 ܫܲܠܝܼܛ ܠܲܢ܂ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܟܣܸܦ݂ ܪܼܫܵܐ ܠܩܸܣܲܪ܂ ܐܲܘ ܠܵܐ܂
20:23 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܣܬ݁ܲܟ݁ܲܠ ܚܵܪܥܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܡܵܢܵܐ ܡܢܲܣܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܝܼ܂
20:24 ܚܲܘܲܐܘܽܢܝ ܕܝܼܢܵܪܵܐ܂ ܕܡܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܒܸܗ ܨܲܠܡܵܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪܘ܂ ܕܩܸܣܲܪ܂
20:25 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܗܲܒ݂ܘ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܕܩܸܣܲܪ ܠܩܸܣܲܪ܂ ܘܕ݂ܲܐܠܵܗܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂
20:26 ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܲܚܘ ܠܡܸܐܚܲܕ݂ ܡܸܢܸܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܡܵܐ܂ ܘܸܐܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܸܗ܂ ܘܲܫܬ݂ܸܩܘ܀
20:27 ܩܪܸܒ݂ܘ ܕܸܝܢ ܐܼܢܵܫܝܼܢ̈ ܡܸܢ ܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈܃ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܵܐܡܪܝܼܢ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܠܲܝܬ݁܂ ܘܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ܂
20:28 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܃ ܡܘ݂ܫܸܐ ܟܬ݂ܲܒ݂ ܠܲܢ܃ ܕܸܐܢ ܐܼܢܵܫ ܢܡܘ݂ܬ݂ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ܂ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܒܢܲܝܵܐ܃ ܢܸܣܲܒ݂ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܸܗ܂ ܘܲܢܩܝܼܡ ܙܲܪܥܵܐ ܠܲܐܚܘ݂ܗܼܝ܂
20:29 ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܸܝܢ ܐܲܚܝܼܢ̈ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܲܘ܂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܢܣܲܒ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܒܢܲܝܵܐ܂
20:30 ܘܢܲܣܒ̇ܵܗ ܕ݁ܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ ܠܲܐܢܼܬ݁ܬ݂ܸܗ܂ ܘܗܵܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܒܢܲܝܵܐ܂
20:31 ܘܕ݂ܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܢܲܣܒ̇ܵܗ܂ ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܘܵܐܦ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ܂ ܘܡܝܼܬ݂ܘ܂ ܘܠܵܐ ܫܒ݂ܲܩܘ ܒܢܲܝܵܐ܂
20:32 ܘܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂
20:33 ܒܲܩܝܵܡܬܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ܂ ܕܲܐܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܫܲܒ݂ܥܵܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܓܸܝܪ ܢܲܣܒ݁ܘ݂ܗ܂
20:34 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܒܢܲܘܗܼܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܢܵܣܒܝܼܢ ܢܸܫܸܐ̈܂ ܘܢܸܫܸܐ̈ ܗܵܘܝܵܢ̈ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ܂
20:35 ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܕܲܠܗܲܘ ܥܵܠܡܵܐ ܫܘܲܘ܂ ܘܠܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܃ ܠܵܐ ܢܵܣܒܝܼܢ ܢܸܫܸܐ̈܂ ܘܵܐܦ݂ ܠܵܐ ܢܸܫܸܐ̈ ܗܵܘܝܵܢ̈ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ܂
20:36 ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܬܘ݂ܒ݂ ܠܲܡܡܵܬ݂ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ܂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ ܓܸܝܪ܂ ܘܲܒܢܲܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܲܗܘܲܘ ܒܢܲܝܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ܂
20:37 ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܕܸܝܢ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܐܵܦ݂ ܡܘ݂ܫܸܐ ܒܲܕܸ݁ܩ܂ ܐܲܕ݂ܟܲܪ ܓܸܝܪ ܒܣܲܢܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ܂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܸܗ ܕܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ܂ ܘܲܐܠܵܗܸܗ ܕܼܐܝܣܚܵܩ܂ ܘܲܐܠܵܗܸܗ ܕܝܲܥܩܘ݂ܒ݂܂
20:38 ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ܂ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܚܲܝܝܼܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܸܗ܀
20:39 ܘܲܥܢܲܘ ܐܼܢܵܫܝܼܢ̈ ܡܸܢ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܂ ܫܲܦ݁ܝܼܪ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢܼܬ݁܂
20:40 ܘܠܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܐܲܡܪܲܚܘ ܠܲܡܫܲܐܵܠܘ݂ܬ݂ܸܗ ܥܲܠ ܡܸܕܸܡ܀
20:41 ܘܸܐܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܥܲܠ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܗ ܗܼܘ݂ ܕܕ݂ܲܘܝܼܕ݂܂
20:42 ܘܗܘ݂ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܐܸܡܲܪ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕ݁ܡܲܙܡܘ݂ܪܸ̈ܐ܂ ܕܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܵܪܝ܂ ܬܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܢ ܝܲܡܝܼܢܝ܃
20:43 ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܸܐܣܝܼܡ ܒܥܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܲܝܟ݁̈ ܬܚܸܝܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ݁܂
20:44 ܐܸܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܡܵܪܝ ܩܵܪܸܐ ܠܸܗ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܒܪܸܗ ܗܼܘ݂܀܀
20:45 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܫܵܡܲܥ ܗܼܘܵܐ܃ ܐܸܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂
20:46 ܐܸܙܕ݁ܲܗܼܪܘ ܡܸܢ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܕܨܵܒ݂ܸܝܢ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘ݂ ܒܸܐܣܛܠܸܐ̈܃ ܘܪܵܚܡܝܼܢ ܫܠܵܡܵܐ ܒܫܘ݂ܩܸܐ̈܃ ܘܪܝܼܫ ܡܲܘܬ݁ܒ݂ܸܐ̈ ܒܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܘܪܝܼܫ ܣܡܵܟ݂ܸܐ̈ ܒܲܐܚܫܵܡܝܵܬ݂ܵܐ̈܂
20:47 ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܵܐܟ݂ܠܝܼܢ ܒܵܬܸ݁ܐ̈ ܕ݁ܲܐܪ̈ܡܠܵܬ݂ܵܐ܃ ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܲܘܪܟ݂ܝܼܢ ܨܠܲܘܵܬ݂ܗܘ݂ܢ̈܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܢܩܲܒ݁ܠܘ݂ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

next chapter