← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62042: P Lk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


21:01 ܚܵܪ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܥܲܬ݁ܝܼܪܸ̈ܐ܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܪܵܡܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒܸܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܩܘ݂ܪ̈ܒ̇ܵܢܲܝܗܘ݂ܢ܂
21:02 ܘܲܚܙܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܣܟܼ݁ܢܬܵܐ܃ ܕܲܐܪܡܝܲܬ݂ ܫܵܡܘ݂ܢܸܐ̈ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ܂
21:03 ܘܸܐܡܲܪ܂ ܫܪܵܪܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܗܵܕ݂ܸܐ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ ܡܸܣܟܼ݁ܢܬܵܐ܃ ܐܲܪܡܝܲܬ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܟܽܠܢܵܫ܂
21:04 ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܡܸܢ ܡܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܐܲܪܡܝܼܘ ܒܸܝܬ݂ ܩܘ݂ܪܒ̇ܵܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܚܲܣܝܼܪܘ݂ܬ݂ܵܗ܃ ܟܽܠ ܕܩܲܢܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂܂ ܐܲܪܡܝܲܬ݂ܸܗ ݁܀݁܀݁
21:05 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܐܼܢܵܫܝܼܢ̈ ܥܲܠ ܗܲܝܟܠܵܐ܃ ܕܲܒ݂ܟ݂ܼܐܦ݂ܸܐ̈ ܫܲܦ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒܩܘ݂ܪ̈ܒܵܢܸܐ ܡܨܲܒ݁ܲܬ݂܂ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܃
21:06 ܗܵܠܸܝܢ܂ ܕܚܵܙܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܕܲܒ݂ܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܟܼܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼܐܦ݂ ܕܠܵܐ ܬܸܣܬ݁ܬ݂ܲܪ܀
21:07 ܘܲܡܫܲܐܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܃ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܗܵܠܸܝܢ ܢܸܗܘܝܵܢ̈܂ ܘܡܵܢܵܐ ܗܼܝ ܐܵܬ݂ܵܐ ܡܵܐ ܕ݁ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܢܸܗܘܝܵܢ̈܂
21:08 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܚܙܲܘ ܠܡܵܐ ܬܸܛܥܘ݂ܢ܂ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܓܸܝܪ ܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܒܫܸܡܝ܃ ܘܢܼܐܡܪܘ݂ܢ܂ ܕܸܐܢܵܐ ܐܼܢܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܪܸܒ݂܂ ܠܵܐ ܕܸܝܢ ܬܼܐܙܽܠܼܘܢ ܒܵܬ݂ܲܪܗܘ݂ܢ܂
21:09 ܘܡܵܐ ܕܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܩܪ̈ܵܒ݂ܸܐ ܘܲܫܓ݂ܘ݂ܫܝܸܐ̈܂ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܘ݂ܢ܂ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܢ̈ ܐܸܢܸܝܢ̈ ܓܸܝܪ ܗܵܠܸܝܢ ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܠܡܸܗܘܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܟ݁ܝܼܠ ܡܛܵܬ݂ ܚܲܪܬ݂ܵܐ܂
21:10 ܢܩܘ݂ܡ ܓܸܝܪ ܥܲܡܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܃ ܘܡܲܠܟ݁ܘ݂ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘ݂܃
21:11 ܘܙܲܘܥܸܐ̈ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܸܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܒܕܘ݂ܟ̇ܵܐ ܕܘ݂ܟ̇ܵܐ܂ ܘܟ݂ܲܦ݂ܢܸܐ̈ ܘܡܲܘܬ̇ܵܢܸܐ̈܂ ܘܢܸܗܘܝܵܢ̈ ܕܸܚܠܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܣܘ݂ܪ̈ܵܕ݂ܸܐ܂ ܘܵܐܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ܂ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢ̈܂ ܘܣܲܬ݂ܘܸܐ̈ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܸܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ܀
21:12 ܩܕ݂ܵܡ ܕܸܝܢ ܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ܃ ܢܲܪܡܘ݂ܢ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܐܝܼܕ݂ܲܝܵܐ̈܂ ܘܢܸܪܕ݁ܦ݂ܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܢܲܫܠܡܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ ܠܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܲܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܸ̈ܐ܂ ܘܲܢܩܲܪܒ݂ܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܸ݁ܐ̈܂ ܘܗܼܓ݂ܡܘ݂ܢܸܐ̈܂ ܡܸܛܽܠ ܫܸܡܝ܂
21:13 ܗܵܘܝܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܠܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
21:14 ܣܝܼܡܘ ܕܸܝܢ ܒ݁ܠܸܒܟܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦ݂ܝܼܢ ܠܡܲܦ݁ܲܩ ܪܘ݂ܚܵܐ܂
21:15 ܐܸܢܵܐ ܓܸܝܪ ܐܸܬܸ݁ܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܦܘ݂ܡܵܐ ܘܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܫܟ݁ܚܘ݂ܢ ܠܲܡܩܵܡ ܠܩܘ݂ܒ݂ܠܵܗ܂ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܒܥܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂
21:16 ܢܲܫܠܡܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܘܲܐܚܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܘܲܐܼܚܝܵܢܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܘܪ̈ܵܚܡܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܲܢܡܝܼܬ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܂
21:17 ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܣܢܝܼܐܝܼܢ̈ ܡܸܢ ܟܽܠ ܐܼܢܵܫ܂ ܡܸܛܽܠ ܫܸܡܝ܂
21:18 ܘܡܸܢܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܪܼܫܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܬܼܐܒ݂ܲܕ݂܂
21:19 ܒܲܡܣܲܝܒ݁ܪܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܬܸܩܢܘ݂ܢ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ܀
21:20 ܡܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ ܕܲܚܕ݂ܝܼܪܝܼܢ ܠܵܗ ܚܲܝܠܵܐ܃ ܗܵܝܕܸܝܢ ܕܲܥܘ܂ ܕܲܩܪܸܒ݂ ܠܸܗ ܚܘ݂ܪܒ̇ܵܗ܂
21:21 ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܒܝܼܗܘ݂ܕ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ ܢܸܥܪܩܘ݂ܢ ܠܛܘ݂ܪܵܐ܂ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܒ݂ܓ݂ܲܘܵܗ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܢܸܥܪܩܘ݂ܢ܂ ܘܕ݂ܲܒ݂ܩܘ݂ܪ̈ܝܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܸܥܠܘ݂ܢ ܠܵܗ܂
21:22 ܕܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܬ݂ܒ݂ܲܥܬ݂ܵܐ܃ ܕܢܸܫܠܲܡ ܟܽܠ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
21:23 ܘܵܝ ܕܸܝܢ܂ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܒܲܛܢܵܢ̈܂ ܘܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܡܲܝܢܩܵܢ̈ ܒܗܵܢܘ݂ܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܢܸܗܘܸܐ ܓܸܝܪ ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ܃ ܘܪܘ݂ܓ݂ܙܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܂
21:24 ܘܢܸܦ݂ܠܘ݂ܢ ܒܦܘ݂ܡܵܐ ܕܚܲܪܒ̇ܵܐ܂ ܘܢܸܫܬ݁ܒ݂ܘ݂ܢ ܠܟ݂ܽܠ ܐܲܬ݂ܲܪ܂ ܘܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ ܬܸܗܘܸܐ ܡܸܬ݁ܕ݂ܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܥܲܡܼܡܸܐ̈܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܸܫܠܡܘ݂ܢ ܙܲܒ݂ܢܸܐ̈ ܕܥܲܡܼܡܸܐ̈܀
21:25 ܘܢܸܗܘܝܵܢ̈ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܒܫܸܡܫܵܐ܂ ܘܲܒܣܲܗܪܵܐ܂ ܘܲܒܟ݂ܲܘܟ݁ܒ݂ܸܐ̈܂ ܘܒ݂ܲܐܪܥܵܐ ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܐ ܕܥܲܡܼܡܸܐ̈܂ ܘܦ݂ܘ݂ܫܵܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܲܝܵܐ̈܂ ܡܸܢ ܬܲܘܗܬ݂ܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ܃
21:26 ܘܙܲܘܥܵܐ ܕܡܲܦܸ݁ܩ ܢܲܦ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܂ ܡܸܢ ܕܸܚܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܠܡܸܐܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂ ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܘ݂ܢ ܚܲܝܠܸܐ̈ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܂
21:27 ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܢܸܚܙܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܠܲܒ݂ܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܒܲܥܢܵܢܸܐ̈܃ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܘܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ܀
21:28 ܡܵܐ ܕܸܝܢ ܕ݁ܫܲܪ̈ܝܼ ܗܵܠܸܝܢ ܕܢܸܗܘܝܵܢ̈܃ ܐܸܬ݂ܠܲܒܼ݁ܒ݂ܘ܂ ܘܲܐܪܝܼܡܘ ܪܼ̈ܫܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܲܩܪܸܒ݂ ܠܸܗ ܦܘ݂ܪܩܵܢܟ݂ܘ݂ܢ܀
21:29 ܘܸܐܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܬ݂ܠܵܐ܂ ܚܙܲܘ ܠܬ݂ܼܬܵܐ ܘܲܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܝܼܠܵܢܸܐ̈܂
21:30 ܕܡܵܐ ܕܡܲܦ݂ܪܥܝܼܢ܃ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܡܸܣܬ݁ܲܟܠܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܲܩܪܸܒ݂ ܠܸܗ ܩܲܝܛܵܐ܂
21:31 ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܗܵܘܝܵܢ̈܃ ܕܲܥܘ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܗܼܝ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
21:32 ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܬܸ݁ܥܒܲܪ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܢܸܗܘܝܵܢ̈܂
21:33 ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܐܪܥܵܐ ܢܸܥܒ݁ܪܘ݂ܢ܃ ܘܡܸܠܲܝ̈ ܠܵܐ ܢܸܥܒ݁ܪ̈ܵܢ܀
21:34 ܐܸܙܕ݁ܲܗܼܪܘ ܕܸܝܢ ܒܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘ݂ܡ ܢܼܐܩܪܘ݂ܢ ܠܸܒ݁ܲܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈ ܒܵܐܣܘ݂ܛܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒܪܲܘܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒܨܸܦ݂ܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ܃ ܘܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܝܲܘܡܵܐ ܗܲܘ܂
21:35 ܐܲܝܟ݂ ܨܵܦ݂ܲܚܬ݂ܵܐ ܓܸܝܪ ܢܸܨܦ݁ܲܚ܂ ܥܲܠ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕ݁ܝܵܬ݂ܒܝܼܢ܂ ܥܲܠ ܐܲܦܸ݁ܝܗ̈ ܕܟܽܠܵܗ ܐܲܪܥܵܐ܂
21:36 ܗܘܲܘ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܫܵܗܪܝܼܢ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ ܘܲܡܨܲܠܸܝܢ܃ ܕܬܸܫܘܘ݂ܢ ܠܡܸܥܪܲܩ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܢ̈ ܠܡܸܗܘܵܐ܂ ܘܲܬ݂ܩܘ݂ܡܘ݂ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܀܀
21:37 ܒܼܐܝܡܵܡܵܐ ܕܸܝܢ܂ ܡܲܠܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܗܲܝܟܠܵܐ܃ ܘܲܒܠܼܠܝܵܐ܂ ܢܵܦ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܒܵܐܸܬ݂ ܒܛܘ݂ܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܒܸܝܬ݂ ܙܲܝܬܸ݁ܐ̈܂
21:38 ܘܟ݂ܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܡܩܲܕ݁ܡܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܠܗܲܝܟܠܵܐ܂ ܠܡܸܫܡܲܥ ܡܸܠܬ݂ܸܗ܀

next chapter