← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


03:01 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܬܲܡܵܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܃ ܢܝܼܩܵܕ݂ܼܡܵܘܣ ܫܡܸܗ ܗܼܘܵܐ܂ ܐܲܪܟ݂ܘ݂ܢܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂
03:02 ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܠܼܠܝܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܪܲܒܝܼ܃ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܕ݁ܲܪܬ݁ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܼܢܵܫ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܗܵܠܸܝܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܕܲܐܢܼܬ݁ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܐܸܠܵܐ ܡܲܢ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܥܲܡܸܗ܂
03:03 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܕܸܐܢ ܐܼܢܵܫ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡܸܢ ܕܪܝܼܫ܃ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕܢܸܚܙܸܐ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
03:04 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܢܝܼܩܵܕ݂ܼܡܵܘܣ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕܢܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܣܵܒ݂ܵܐ܂ ܕܲܠܡܵܐ܂ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܬܘ݂ܒ݂ ܠܟ݂ܲܪܣܵܐ ܕܸܐܡܸܗ ܕ݁ܬ݂ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈܃ ܠܡܸܥܲܠ܂ ܘܢܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂܃
03:05 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܕܸܐܢ ܐܼܢܵܫ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡܸܢ ܡܲܝܵܐ̈ ܘܪܘ݂ܚܵܐ܂ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕܢܸܥܘ݂ܠ ܠܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
03:06 ܡܸܕܸܡ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܡܸܢ ܒܸܣܪܵܐ܂ ܒܸܣܪܵܐ ܗܘ݂܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܵܐ܂ ܪܘ݂ܚܵܐ ܗܘ݂܂
03:07 ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܕܲܡܲܪ ܕܸܐܡܪܸܬ݂ ܠܵܟ݂܂ ܕܘܵܠܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܠܡܸܬ݂ܝܼܠܵܕ݂ܘ݂ ܡܸܢ ܕܪܝܼܫ܂
03:08 ܪܘ݂ܚܵܐ ܐܲܬ݂ܲܪ ܕܨܵܒ݂ܝܵܐ ܢܵܫܒ̇ܵܐ܂ ܘܩܵܠܵܗ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܲܢܼܬ݁ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܐ܂ ܘܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܐܵܙܵܠܼܐ܂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܟܽܠܢܵܫ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܵܐ܂
03:09 ܥܢܵܐ ܢܝܼܩܵܕ݂ܼܡܵܘܣ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܵܢ ܗܵܠܸܝܢ ܠܡܸܗܘܵܐ܂
03:10 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܡܲܠܦ݂ܵܢܸܗ ܕܼܐܝܣܪܵܝܸܠ܃ ܘܗܵܠܸܝܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܲܢܼܬ݁܂
03:11 ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܚܼܢܲܢ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܚܼܢܲܢ܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܚܙܲܝܢ ܡܲܣܗܕ݂ܝܼܢ ܐܸܢܲܚܢܲܢ܂ ܘܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܲܢ ܠܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
03:12 ܐܸܢ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܸܢ ܐܼܡܲܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܬܗܲܝܡܢܘ݂ܢܵܢܝ܂
03:13 ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܣܠܸܩ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܗܲܘ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܗܲܘ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂
03:14 ܘܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܲܐܪܝܼܡ ܡܘ݂ܫܸܐ ܚܸܘܝܵܐ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܠܡܸܬ݁ܬ݁ܪܵܡܘ݂ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂
03:15 ܕܟܽܠ ܐܼܢܵܫ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܸܗ܂ ܠܵܐ ܢܼܐܒ݂ܲܕ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܠܸܗ ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܂
03:16 ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܓܸܝܪ ܐܲܚܸܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܠܲܒ݂ܪܸܗ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܢܸܬܸ݁ܠ܂ ܕܟܽܠܡܲܢ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܸܗ܂ ܠܵܐ ܢܼܐܒ݂ܲܕ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܠܸܗ ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܂
03:17 ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܫܲܕ݁ܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܪܸܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܢܕ݂ܘ݂ܢܝܼܘܗܼܝ ܠܥܵܠܡܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܕܢܼܚܸܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ܂
03:18 ܡܲܢ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܸܗ܂ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕ݂ܝܼܢ܂ ܘܡܲܢ ܕܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ܂ ܡܸܢ ܟܲܕ݁ܘ݂ ܕܝܼܢ ܗܼܘ݂܂ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢ ܒܲܫܡܸܗ ܕܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܒܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
03:19 ܗܵܢܲܘ ܕܸܝܢ ܕܝܼܢܵܐ܂ ܕܢܘ݂ܗܪܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ܃ ܘܲܐܚܸܒ݂ܘ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ ܠܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ܂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܕܲܠܢܘ݂ܗܪܵܐ܂ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܒܝܼܫܸܐ̈܂
03:20 ܟܽܠ ܓܸܝܪ ܕܣܲܢܝܵܬ݂ܵܐ̈ ܥܵܒ݂ܸܕ݂܂ ܣܵܢܸܐ ܠܢܘ݂ܗܪܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ ܠܢܘ݂ܗܪܵܐ܂ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܟ݁ܲܣܣܘ݂ܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂
03:21 ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܫܪܵܪܵܐ܂ ܐܵܬ݂ܸܐ ܠܘܵܬ݂ ܢܘ݂ܗܪܵܐ܂ ܕܢܸܬ݂ܝܼܕ݂ܥܘ݂ܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܒܲܐܠܵܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ݁܀݁܀݁
03:22 ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܘܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܠܲܐܪܥܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂܂ ܘܬ݂ܲܡܵܢ ܡܸܬ݂ܗܲܦ݁ܲܟ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂ ܘܡܲܥܡܸܕ݂܀
03:23 ܐܵܦ݂ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܕܸܝܢ ܡܲܥܡܸܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܥܝܼܢ ܝܵܘܢ܂ ܕܥܲܠ ܓܸܢܼܒ݂ ܫܵܠܝܼܡ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܡܲܝܵܐ̈ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܲܘ ܬܲܡܵܢ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܂ ܘܵܐܬ݂ܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܘܥܵܡܕܝܼܢ܂
03:24 ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܥܕ݂ܲܟ݁ܝܼܠ ܢܦ݂ܲܠ ܗܼܘܵܐ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܒܸܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܸ̈ܐ܀
03:25 ܗܘܵܬ݂ ܗܼܘܵܬ݂ ܕܸܝܢ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܥܲܡ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܬܲܕ݂ܟ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܂
03:26 ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܠܘܵܬ݂ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܸܗ܂ ܪܲܒܲܢ܃ ܗܲܘ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕܝܘ݂ܪܕ݁ܢܵܢ܃ ܕܲܐܢܼܬ݁ ܣܗܸܕ݂ܬ݁ ܥܠܲܘܗܼܝ܃ ܗܵܐ ܐܵܦ݂ ܗܘ݂ ܡܲܥܡܸܕ݂܂ ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܐܵܬ݂ܸܝܢ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܀
03:27 ܥܢܵܐ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܡܸܣܲܒ݂ ܡܸܢ ܨܒ݂ܘ݂ܬ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܡܸܕܸܡ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܸܗ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂
03:28 ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܣܵܗܕܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܝܼ܂ ܕܸܐܡܪܸܬ݂܃ ܕܸܐܢܵܐ ܠܵܐ ܗܘܝܼܬ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܼܢܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܘܗܼܝ܂
03:29 ܡܲܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܟܲܠܬ݂ܵܐ܂ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܗܘ݂܂ ܪܵܚܡܸܗ ܕܸܝܢ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܩܵܐܸܡ ܘܨܵܐܸܬ݂ ܠܸܗ܂ ܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܚܵܕ݂ܸܐ ܡܸܛܽܠ ܩܵܠܸܗ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ܂ ܗܵܕ݂ܸܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܝ ܗܵܐ ܡܡܲܠܝܵܐ܂
03:30 ܠܗܲܘ ܗܼܘ݂ ܘܵܠܸܐ ܠܡܸܪܒ̇ܵܐ܂ ܘܠܝܼ ܠܡܸܒ݂ܨܲܪ܂
03:31 ܗܲܘ ܓܸܝܪ ܕܡܸܢ ܠܥܸܠ ܐܸܬ݂ܵܐ܂ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܽܠ ܗܼܘ݂܂ ܘܗܲܘ ܕܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ܂ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܘ݂܂ ܘܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ ܡܡܲܠܸܠ܂ ܗܲܘ ܕܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ܂ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܽܠ ܗܼܘ݂܂
03:32 ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܚܙܵܐ ܘܲܫܡܲܥ ܡܲܣܗܸܕ݂܂ ܘܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܂
03:33 ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܩܲܒܸ݁ܠ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ܃ ܚܬ݂ܲܡ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܗܘ݂܂
03:34 ܐܲܝܢܵܐ ܓܸܝܪ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܫܲܕ݁ܪܸܗ܃ ܡܸܠܸܐ̈ ܗܼܘ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܡܲܠܸܠ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸܝܪ ܒܟܲܝܠܵܐ ܝܲܗܼܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܘ݂ܚܵܐ܂
03:35 ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܘܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܝܲܗܼܒ݂ ܒܼܐܝܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂
03:36 ܡܲܢ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܐܝܼܬ݂ ܠܸܗ ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܂ ܘܡܲܢ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦ݁ܝܼܣ ܠܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܚܲܝܸ̈ܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܪܘ݂ܓ݂ܙܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܢܩܲܘܸܐ ܥܠܲܘܗܼܝ܀܀

next chapter