← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


09:01 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܥܵܒ݂ܲܪ܃ ܚܙܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܣܲܡܝܵܐ ܕܡܸܢ ܟܪܸܣ ܐܸܡܸܗ܂
09:02 ܘܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܪܲܒܲܢ܂ ܡܲܢܘ݂ ܚܛܵܐ܂ ܗܵܢܵܐ܂ ܐܲܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗܼܝ̈܂ ܕܟܲܕ݂ ܣܡܸܐ ܢܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂܂
09:03 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܠܵܐ ܗܘ݂ ܚܛܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗܼܝ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܙܘ݂ܢ ܒܸܗ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
09:04 ܠܝܼ ܘܵܠܸܐ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܕܡܲܢ ܕܫܲܕ݁ܪܲܢܝ܂ ܥܲܕ݂ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܗܘ݂܂ ܐܵܬ݂ܸܐ ܠܼܠܝܵܐ܂ ܕܐܼܢܵܫ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܡܸܦ݂ܠܲܚ܂
09:05 ܟܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܢܘ݂ܗܪܸܗ ܐܼܢܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ܂
09:06 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܡܲܪ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܪܲܩ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂ ܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܝܼܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܩܸܗ܃ ܘܛܵܫ ܥܲܠ ܥܲܝܢܲܘܗܼܝ̈ ܕܗܲܘ ܣܲܡܝܵܐ܂
09:07 ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܙܸܠ ܐܲܫܝܼܓ݂ ܒܡܲܥܡܘ݂ܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܫܝܼܠܘ݂ܚܵܐ܂ ܘܸܐܙܲܠ ܐܲܫܝܼܓ݂ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܙܸܐ܂
09:08 ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܸܝܢ܂ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܚܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܕܚܵܕ݂ܲܪ ܗܼܘܵܐ܃ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܗܵܢܲܘ ܗܲܘ ܕܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܚܵܕ݂ܲܪ܃
09:09 ܐܝܼܬ݂ ܕܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܕܗܘ݂ܝܘ݂܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܠܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܕ݂ܡܵܐ ܕܵܡܸܐ ܠܸܗ܂ ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܵܡܲܪ ܗܼܘܵܐ܂ ܕܸܐܢܵܐ ܐܼܢܵܐ܂
09:10 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܬ݁ܲܚ ܥܲܝܢܲܝܟ݁̈܂
09:11 ܥܢܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܫܡܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܛܝܼܢܵܐ ܘܛܵܫ ܠܝܼ ܥܲܠ ܥܲܝܢܲܝ̈܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼ܂ ܙܸܠ ܐܲܫܝܼܓ݂ ܒܡܲܝܵܐ̈ ܕܫܝܼܠܘ݂ܚܵܐ܂ ܘܸܐܙܸܠܼܬ݂ ܐܲܫܝܼܓ݂ܸܬ݂܂ ܘܸܐܬ݂ܚܙܝܼ ܠܝܼ܂
09:12 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܐܲܝܟ݁ܲܘ܂ ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ܂
09:13 ܘܲܐܝܬ݁ܝܘ݂ܗܼܝ ܠܗܲܘ ܕܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܣܲܡܝܵܐ ܗܼܘܵܐ܂ ܠܘܵܬ݂ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂
09:14 ܐܝܼܬ݂ܸܝܗ ܗܼܘܵܬ݂ ܕܸܝܢ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܛܝܼܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܦ݂ܲܬ݁ܲܚ ܠܸܗ ܥܲܝܢܲܘܗܼܝ̈܂
09:15 ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܵܟ݂܂ ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܛܝܼܢܵܐ ܣܵܡ ܥܲܠ ܥܲܝܢܲܝ̈܃ ܘܲܐܫܝܼܓ݂ܸܬ݂܂ ܘܸܐܬ݂ܚܙܝܼ ܠܝܼ܂
09:16 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܡܸܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ݂܂ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܵܛܲܪ܂ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܕܸܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂܂ ܘܦ݂ܵܠܓ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘ݂ܢ܂
09:17 ܐܵܡܪܝܼܢ ܬܘ݂ܒ݂ ܠܗܲܘ ܣܲܡܝܵܐ܃ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢܼܬ݁ ܥܠܲܘܗܼܝ ܕܦܲܬ݁ܲܚ ܠܵܟ݂ ܥܲܝܢܲܝܟ݁̈܂ ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܗܘ݂܂
09:18 ܠܵܐ ܕܸܝܢ ܗܲܝܡܸܢܘ ܗܼܘܲܘ ܥܠܲܘܗܼܝ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܕܣܲܡܝܵܐ ܗܼܘܵܐ ܘܲܚܙܵܐ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܲܩܪܲܘ ܠܲܐܒ݂ܵܗܲܘܗܼܝ̈ ܕܗܲܘ ܕܲܚܙܵܐ܃
09:19 ܘܫܲܐܸܠܘ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܐܸܢ܃ ܗܵܢܲܘ ܒܸܪܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܗܲܘ ܕܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܟܲܕ݂ ܣܡܸܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܗܵܫܵܐ ܚܵܙܸܐ܂
09:20 ܥܢܲܘ ܕܸܝܢ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܸܐܡܲܪܘ܂ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܗܵܢܲܘ ܒܪܲܢ܂ ܘܲܕ݂ܟ݂ܲܕ݂ ܣܡܸܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂܂
09:21 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸܝܢ ܗܵܫܵܐ ܚܵܙܸܐ܃ ܐܲܘ ܡܲܢܘ݂ ܦܲܬ݁ܲܚ ܠܸܗ ܥܲܝܢܲܘܗܼܝ̈܃ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ܂ ܐܵܦ݂ ܗܘ݂ ܥܲܠ ܠܸܗ ܠܲܫܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܠܸܗ ܫܲܐܸܠܘ܂ ܗܘ݂ ܚܠܵܦ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܢܡܲܠܸܠ܂
09:22 ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܡܲܪܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗܼܝ̈܃ ܡܸܛܽܠ ܕܕ݂ܵܚܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܡܸܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܦܣܲܩܘ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܃ ܕܸܐܢ ܐܼܢܵܫ ܢܲܘܕܸ݁ܐ ܒܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܗܘ݂܃ ܢܲܦ݁ܩܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܡܸܢ ܟܢܘ݂ܫܬܵܐ܂
09:23 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗܼܝ̈܂ ܕܥܲܠ ܠܸܗ ܠܲܫܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܠܸܗ ܫܲܐܸܠܘ܀܀
09:24 ܘܲܩܪܲܐܘܽܗܼܝ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈܂ ܠܗܲܘ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܣܲܡܝܵܐ܃ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܫܲܒ݁ܲܚ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܚܢܲܢ ܓܸܝܪ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ܂ ܕܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܘ݂܂
09:25 ܥܢܵܐ ܗܘ݂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܢ ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܘ݂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ܂ ܚܕ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܣܲܡܝܵܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܘܗܵܫܵܐ܂ ܗܵܐ ܚܵܙܸܐ ܐܼܢܵܐ܂
09:26 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܬܘ݂ܒ݂܂ ܡܵܢܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܠܵܟ݂܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܦܲܬ݁ܲܚ ܠܵܟ݂ ܥܲܝܢܲܝܟ݁̈܂
09:27 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܵܢܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܡܸܫܡܲܥ܂ ܠܡܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܡܸܗܘܵܐ ܠܸܗ܃
09:28 ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܨܲܚܝܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܗ ܕܗܲܘ܂ ܚܢܲܢ ܓܸܝܪ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈ ܚܢܲܢ ܕܡܘ݂ܫܸܐ܂
09:29 ܘܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܥܲܡ ܡܘ݂ܫܸܐ܂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܠܸܠ܂ ܠܗܵܢܵܐ ܕܸܝܢ܂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܡܸܢ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܗܘ݂܂
09:30 ܥܢܵܐ ܗܲܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܒܗܵܕ݂ܸܐ ܗܼܘ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܠܡܸܬ݁ܕܲܡܵܪܘ݂܂ ܕܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܐܲܝܡܸܟ̇ܵܐ ܗܘ݂܃ ܘܥܲܝܢܲܝ̈ ܕܝܼܠܝ ܦܲܬ݁ܲܚ܂
09:31 ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܚܼܢܲܢ ܕܸܝܢ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܕܚܲܛܵܝܸܐ̈ ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ܂ ܐܸܠܵܐ ܠܡܲܢ ܕܕ݂ܵܚܸܠ ܡܸܢܸܗ܂ ܘܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ܂ ܠܗܲܘ ܗܼܘ݂ ܫܵܡܲܥ܂
09:32 ܡܸܢ ܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܡܥܲܬ݂ ܕܦܲܬ݁ܲܚ ܐܼܢܵܫ ܥܲܝܢܸܐ̈ ܕܣܲܡܝܵܐ ܕܸܐܬ݂ܝܼܠܸܕ݂܂
09:33 ܐܸܠܘ݂ ܠܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼܘܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܗܼܘܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂܂
09:34 ܥܢܲܘ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܟܽܠܵܟ݂ ܒܲܚܛܵܗܸܐ̈ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݁ܬ݁܃ ܘܲܐܢܼܬ݁܃ ܡܲܠܸܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܲܢ܃ ܘܲܐܦ݁ܩܘ݂ܗܼܝ ܠܒ݂ܲܪ܂
09:35 ܘܲܫܡܲܥ ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܲܐܦ݁ܩܘ݂ܗܼܝ ܠܒ݂ܲܪ܃ ܘܸܐܫܟ݁ܚܸܗ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢܼܬ݁ ܒܲܒ݂ܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃
09:36 ܥܢܵܐ ܗܲܘ ܕܸܐܬ݂ܲܐܣܝܼ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܡܲܢܘ݂ ܡܵܪܝ܃ ܕܸܐܗܲܝܡܸܢ ܒܸܗ܂
09:37 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܚܙܲܝܬ̇ܵܝܗܼܝ܂ ܘܗܲܘ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܟ݂܂ ܗܘ݂ܝܘ݂܂
09:38 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ܂ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܼܢܵܐ ܡܵܪܝ܃ ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܣܓ݂ܸܕ݂ ܠܸܗ܀
09:39 ܘܸܐܡܲܪ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܠܕ݂ܝܼܢܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂܂ ܕܲܐܝܠܸܝܢ ܕܠܵܐ ܚܵܙܸܝܢ܂ ܢܸܚܙܘ݂ܢ܂ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܚܵܙܸܝܢ܂ ܢܸܣܡܘ݂ܢ܂
09:40 ܘܲܫܡܲܥܘ ܡܸܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܥܲܡܸܗ ܗܼܘܲܘ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܸܗ܂ ܠܡܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܚܢܲܢ ܣܡܲܝܵܐ̈ ܚܢܲܢ܃
09:41 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܸܠܘ݂ ܣܡܲܝܵܐ̈ ܗܼܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܗܵܫܵܐ ܕܸܝܢ܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܚܵܙܸܝܢܲܢ܂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܩܲܝܵܡܵܐ ܗܼܝ܀܀

next chapter