← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:01 ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܡܲܢ ܕܠܵܐ ܥܵܐܸܠ ܡܸܢ ܬܲܪܥܵܐ ܠܲܛܝܵܪܵܐ ܕܥܵܢܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܡܸܢ ܕܘ݂ܟ̇ܵܐ ܐܼܚܪܵܢܝܵܐ܃ ܗܲܘ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܘܓ݂ܲܝܵܣܵܐ܂
10:02 ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܥܵܐܸܠ ܡܸܢ ܬܲܪܥܵܐ܂ ܪܵܥܝܵܐ ܗܘ݂ ܕܥܵܢܵܐ܂
10:03 ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܢܵܛܲܪ ܬܲܪܥܵܐ ܦܵܬ݂ܲܚ ܠܸܗ ܬܲܪܥܵܐ܂ ܘܥܵܢܵܐ ܫܵܡܥܵܐ ܩܵܠܸܗ܂ ܘܥܸܪ̈ܒ݁ܲܘܗܼܝ ܩܵܪܸܐ ܒܲܫܡܵܗܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܡܲܦܸ݁ܩ ܠܗܘ݂ܢ܂
10:04 ܘܡܵܐ ܕܲܐܦܸ݁ܩ ܥܵܢܸܗ܂ ܩܕ݂ܵܡܸܝܗ ܐܵܙܸܠ܂ ܘܥܸܪ̈ܒ݁ܲܘܗܼܝ ܕܝܼܠܸܗ܂ ܐܵܙܼܠܼܝܢ ܒܵܬ݂ܪܸܗ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܩܵܠܸܗ܂
10:05 ܒܵܬ݂ܲܪ ܢܘ݂ܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܸܝܢ܂ ܠܵܐ ܐܵܙܵܠܼܐ ܥܵܢܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܥܵܪܩܵܐ ܡܸܢܸܗ܂ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܩܵܠܸܗ ܕܢܘ݂ܟ݂ܪܵܝܵܐ܂
10:06 ܗܵܕ݂ܸܐ ܦܸܠܸܐܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܂ ܠܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥܘ ܡܵܢܵܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂
10:07 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܬܘ݂ܒ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܸܐܢܵܐ ܐܼܢܵܐ ܬܲܪܥܸܗ ܕܥܵܢܵܐ܂
10:08 ܘܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܸܐܬ݂ܲܘ܂ ܓܲܢܵܒ݂ܸܐ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ ܘܓ݂ܲܝܵܣܸܐ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܫܸܡܥܲܬ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ ܥܵܢܵܐ܂
10:09 ܐܸܢܵܐ ܐܼܢܵܐ ܬܲܪܥܵܐ܂ ܘܒ݂ܝܼ ܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܢܸܥܘ݂ܠ܂ ܢܼܚܸܐ܂ ܘܢܸܥܘ݂ܠ ܘܢܸܦܘ݂ܩ܂ ܘܪܸܥܝܵܐ ܢܸܫܟ݁ܲܚ܂
10:10 ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܓ݂ܢܘ݂ܒ݂܂ ܘܲܕ݂ܢܸܩܛܘ݂ܠ܂ ܘܲܕ݂ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂܂ ܐܸܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂܂ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܢܸܗܘܸܐ ܠܗܘ݂ܢ܂
10:11 ܐܸܢܵܐ ܐܼܢܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ܂ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܣܵܐܸܡ ܚܠܵܦ݂ ܥܵܢܸܗ܂
10:12 ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ ܕܸܝܢ ܕܠܵܐ ܗܘܵܐ ܪܵܥܝܵܐ܃ ܘܠܲܘ ܕܝܼܠܸܗ ܐܸܢܘ݂ܢ ܥܸܪ̈ܒܸ݁ܐ܃ ܡܵܐ ܕܲܚܙܵܐ ܕܼܐܒ݂ܵܐ ܕܵܐܬ݂ܸܐ܃ ܫܵܒ݂ܸܩ ܥܵܢܵܐ܂ ܘܥܵܪܸܩ܂ ܘܵܐܬ݂ܸܐ ܕܼܐܒ݂ܵܐ ܚܵܛܸܦ݂܂ ܘܲܡܒ݂ܲܕ݁ܲܪ ܠܵܗ ܠܥܵܢܵܐ܂
10:13 ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ ܕܸܝܢ ܥܵܪܸܩ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܲܐܓ݂ܝܼܪܵܐ ܗܘ݂܂ ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܸܗ ܥܲܠ ܥܵܢܵܐ܂
10:14 ܐܸܢܵܐ ܐܼܢܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ܂ ܘܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܠܕ݂ܝܼܠܝ܂ ܘܡܸܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܡܸܢ ܕܝܼܠܝ܂
10:15 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܝܵܕ݂ܲܥ ܠܝܼ ܐܵܒ݂ܝ܂ ܘܸܐܢܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܠܵܐܒ݂ܝ܂ ܘܢܲܦ݂ܫܝ ܣܵܐܸܡ ܐܼܢܵܐ ܚܠܵܦ݂ ܥܵܢܵܐ܂
10:16 ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܥܸܪ̈ܒܸ݁ܐ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ܃ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܠܵܐ ܗܘܲܘ ܡܸܢ ܛܝܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܘܵܐܦ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܘܵܠܸܐ ܠܝܼ ܠܡܲܝܬ̇ܵܝܘ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܘܢܸܫܡܥܘ݂ܢ ܩܵܠܝ܂ ܘܬ݂ܸܗܘܸܐ ܥܵܢܵܐ ܟܽܠܵܗ ܚܕ݂ܵܐ܂ ܘܚܲܕ݂ ܪܵܥܝܵܐ܂
10:17 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܵܒ݂ܝ ܪܵܚܸܡ ܠܝܼ܃ ܕܸܐܢܵܐ ܣܵܐܸܡ ܐܼܢܵܐ ܢܲܦ݂ܫܝ܂ ܕܬܘ݂ܒ݂ ܐܸܣܒ݂ܝܼܗ܂
10:18 ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܐܼܢܵܫ ܫܵܩܸܠ ܠܵܗ ܡܸܢܝ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܣܵܐܸܡ ܐܼܢܵܐ ܠܵܗ ܡܸܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ܂ ܫܲܠܝܼܛ ܐܼܢܵܐ ܓܸܝܪ ܕܲܐܣܝܼܡܝܼܗ܃ ܘܫܲܠܝܼܛ ܐܼܢܵܐ ܕܬܘ݂ܒ݂ ܐܸܣܒ݂ܝܼܗ܂ ܕܗܵܢܵܐ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܩܲܒ݁ܠܸܬ݂ ܡܸܢ ܐܵܒ݂ܝ܀
10:19 ܘܲܗܘܵܬ݂ ܬܘ݂ܒ݂ ܦܵܠܓ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܲܝܢܲܝ̈ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܡܸܛܽܠ ܡܸܠܸܐ̈ ܗܵܠܸܝܢ܂
10:20 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܃ ܕܕ݂ܲܝܘܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܸܗ ܘܡܸܫܢܵܐ ܫܢܵܐ܂ ܡܵܢܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܸܗ܂
10:21 ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܕܸܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܠܸܐ̈܂ ܠܵܐ ܗܼܘܲܝ̈ ܕܕ݂ܲܝܘܵܢܵܐ܂ ܠܡܵܐ܃ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܥܲܝܢܸܐ̈ ܕܣܲܡܝܵܐ ܠܲܡܦ݂ܲܬ̇ܵܚܘ݂܀
10:22 ܗܘܵܐ ܕܸܝܢ ܥܼܐܕ݂ܵܐ ܕܚܘ݂ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܃ ܘܣܲܬ݂ܘܵܐ ܗܼܘܵܐ܂
10:23 ܘܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܗܼܘܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܗܲܝܟܠܵܐ ܒܸܐܣܛܘܵܐ ܕܲܫܠܸܝܡܘ݂ܢ܂
10:24 ܘܚܲܕ݂ܪܘ݂ܗܼܝ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬ݂ܝ ܢܵܣܸܒ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܢܲܦ݂ܫܲܢ܂ ܐܸܢ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܂
10:25 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܲܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܕܸܐܢܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܒܲܫܡܸܗ ܕܵܐܒ݂ܝ܃ ܗܸܢܘ݂ܢ ܣܵܗܕܝܼܢ ܥܠܲܝ܂
10:26 ܐܸܠܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܠܵܐ ܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܥܸܪ̈ܒܲܝ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸܐܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
10:27 ܥܸܪ̈ܒܸ݁ܐ ܕܝܼܠܝ ܩܵܠܝ ܫܵܡܥܝܼܢ܂ ܘܸܐܢܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܗܸܢܘ݂ܢ ܐܵܬ݂ܸܝܢ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܂
10:28 ܘܸܐܢܵܐ ܝܵܗܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܂ ܘܠܵܐ ܢܼܐܒ݂ܕ݁ܘ݂ܢ ܠܥܵܠܲܡ܂ ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܚܛܘ݂ܦ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ ܡܸܢ ܐܝܼܕ݂ܲܝ̈܂
10:29 ܐܵܒ݂ܝ ܓܸܝܪ ܕܝܲܗܼܒ݂ ܠܝܼ ܡܸܢ ܟܽܠ ܪܲܒ݂ ܗܼܘ݂܂ ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕܡܸܢ ܐܝܼܕ݂ܸܗ ܕܵܐܒ݂ܝ ܢܸܚܛܘ݂ܦ݂܂
10:30 ܐܸܢܵܐ ܘܵܐܒ݂ܝ܂ ܚܲܕ݂ ܚܢܲܢ܂
10:31 ܘܲܫܩܲܠܘ ܬܘ݂ܒ݂ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܟܼܐܦ݂ܸܐ̈ ܠܡܸܪܓ݁ܡܸܗ ݁܀݁܀݁
10:32 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܫܲܦ݁ܝܼܪܸ̈ܐ ܡܸܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܒ݂ܝ ܚܲܘܝܼܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܡܸܛܽܠ ܐܲܝܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܪܵܓ݂ܡܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܝܼ܂
10:33 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܛܽܠ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܫܲܦ݁ܝܼܪܸ̈ܐ ܪܵܓ݂ܡܝܼܢ ܚܼܢܲܢ ܠܵܟ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܽܠ ܕܲܡܓ݂ܲܕܸ݁ܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܲܝܟ݁ ܒܲܪ ܐܼܢܵܫܵܐ܃ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
10:34 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܒܢܵܡܘ݂ܣܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܸܐܢܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܕܲܐܠܵܗܸܐ̈ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃
10:35 ܐܸܢ ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܐܸܡܲܪ ܐܲܠܵܗܸܐ̈܃ ܡܸܛܽܠ ܕܲܠܘܵܬ݂ܗܘ݂ܢ ܗܘܵܬ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܢܸܫܬ݁ܪܸܐ܃
10:36 ܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܐܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݁ܫܸܗ ܘܫܲܕ݁ܪܸܗ ܠܥܵܠܡܵܐ܃ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܲܡܓ݂ܲܕܸ݁ܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܥܲܠ ܕܸܐܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܲܒ݂ܪܸܗ ܐܼܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃
10:37 ܐܸܠܵܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܕܵܐܒ݂ܝ܂ ܠܵܐ ܬܗܲܝܡܢܘ݂ܢܵܢܝ܂
10:38 ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܵܦ݂ܸܢ ܠܝܼ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܠܗܘ݂ܢ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܗܲܝܡܸܢܘ܂ ܕܬܸܕ݁ܥܘ݂ܢ ܘܲܬ݂ܗܲܝܡܢܘ݂ܢ܃ ܕܵܐܒ݂ܝ ܒܝܼ܂ ܘܸܐܢܵܐ ܒܵܐܒ݂ܝ܀
10:39 ܘܲܒܥܲܘ ܗܼܘܲܘ ܬܘ݂ܒ݂ ܕܢܸܐܚܕ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܃ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܠܸܗ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܂
10:40 ܘܸܐܙܲܠ ܠܸܗ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕܝܘ݂ܪܕ݁ܢܵܢ܃ ܠܕ݂ܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܟܲܕ݂ ܡܲܥܡܸܕ݂ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܬܲܡܵܢ܀
10:41 ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܕܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܂ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂܂ ܟܽܠܡܸܕܸܡ ܕܸܝܢ ܕܸܐܡܲܪ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܫܲܪܝܼܪ ܗܼܘ݂܂
10:42 ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܸܗ܀܀

next chapter