The Comprehensive Aramaic Lexicon

12:01	ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܩܕ݂ܵܡ ܫܬܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ̈ ܕܦܸܨܚܵܐ܃ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܥܲܢܝܵܐ܂ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ܃ ܗܲܘ ܕܲܐܩܝܼܡ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈ ܗܘ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ܀
12:02	ܘܲܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܠܸܗ ܬܲܡܵܢ ܚܫܵܡܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܵܪܬܵܐ ܡܫܲܡܫܵܐ ܗܼܘܵܬ݂܂ ܘܠܵܥܵܙܲܪ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܣܡܝܼܟ݂ܸܐ̈ ܗܼܘܵܐ ܕܥܲܡܸܗ܂

12:03	ܡܲܪܝܲܡ ܕܸܝܢ܂ ܫܸܩܠܲܬ݂ ܫܵܛܝܼܦ݂ܬܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ ܕܢܲܪܕܝܼܢ ܪܼܫܵܝܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼ ܕܡܲܝܵܐ̈܃ ܘܡܸܫܚܲܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ ܕܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܫܲܘܝܲܬ݂ ܒܣܲܥܪܵܗ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ܂ ܘܸܐܬ݂ܡܠܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܪܝܼܚܸܗ ܕܒܸܣܡܵܐ܀

12:04	ܘܸܐܡܲܪ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܣܟ݂ܲܪܝܘ݂ܛܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܃ ܗܲܘ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܢܲܫܠܡܝܼܘܗܼܝ܂
12:05	ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܙܕ݁ܲܒܲܢ ܡܸܫܚܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܡܵܐܐ ܕܝܼܢܵܪ̈ܝܼܢ܂ ܘܸܐܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈܂
12:06	ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ܃ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܛܽܠ ܕܥܲܠ ܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈ ܒܛܝܼܠ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܽܠ ܕܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܲܓ݂ܠܘ݂ܣܩܡܵܐ܂ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܢܵܦ݂ܸܠ ܗܼܘܵܐ ܒܸܗ܂ ܗܘ݂ ܛܥܝܼܢ ܗܼܘܵܐ܀
12:07	ܐܸܡܲܪ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܫܒ݂ܘ݂ܩܸܝܗ܂ ܠܝܲܘܡܵܐ ܕܲܩܒ݂ܘ݂ܪܝ ܢܛܲܪܬ݂ܸܗ܂
12:08	ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ ܓܸܝܪ ܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܠܝܼ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܀
12:09	ܘܲܫܡܲܥܘ ܟܸܢܫܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܡܸܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܕܬܲܡܵܢ ܗܼܘ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܬ݂ܲܘ܂ ܠܵܐ ܡܸܛܽܠ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܕܢܸܚܙܘ݂ܢ ܠܠܵܥܵܙܲܪ܃ ܗܲܘ ܕܲܐܩܝܼܡ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂
12:10	ܘܸܐܬ݂ܪܲܥܝܼܘ ܗܼܘܲܘ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈܂ ܕܵܐܦ݂ ܠܠܵܥܵܙܲܪ ܢܸܩܛܠܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
12:11	ܡܸܛܽܠ ܕܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܡܸܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܸܗ ܐܵܙܼܠܼܝܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܘܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܒܝܸܫܘ݂ܥ܀܀
12:12	ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܐܼܚܪܼܢܵܐ܃ ܟܸܢܫܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܥܲܕ݂ܥܼܕ݂ܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܐܵܬ݂ܸܐ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܃
12:13	ܫܩܲܠܘ ܣܲܘܟܸ݁ܐ̈ ܕܕ݂ܸܩܠܸܐ̈܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܠܽܐܘܪܥܸܗ܂ ܘܩܵܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܐܘ݂ܫܲܥܢܵܐ܂ ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼܘ݂ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܒܲܫܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ܂ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܼܐܝܣܪܵܝܸܠ܀
12:14	ܐܸܫܟ݁ܲܚ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܚܡܵܪܵܐ܂ ܘܝܼܬ݂ܸܒ݂ ܥܠܲܘܗܼܝ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܂
12:15	ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܝܼܢ ܒܲܪܼܬ݂ ܨܸܗܝܘ݂ܢ܃ ܗܵܐ ܡܲܠܟܸ݁ܟ݂ܝ ܐܵܬ݂ܸܐ ܠܸܟ݂ܝ܂ ܘܲܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܥܝܼܠܵܐ ܒܲܪ ܐܲܬ݂ܵܢܵܐ܀
12:16	ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܒܗܲܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݁ܲܚ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܐܸܬ݁ܕ݁ܟ݂ܲܪܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܗܵܠܸܝܢ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈ ܥܠܲܘܗܼܝ܃ ܘܗܵܠܸܝܢ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܠܸܗ܂
12:17	ܘܣܵܗܸܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܟܸܢܫܵܐ ܗܲܘ ܕܥܲܡܸܗ ܗܼܘܵܐ܂ ܕܲܩܪܵܐ ܠܠܵܥܵܙܲܪ ܡܸܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ܃ ܘܲܐܩܝܼܡܸܗ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂
12:18	ܘܡܸܛܽܠ ܗܵܕ݂ܸܐ ܢܦ݂ܲܩܘ ܠܩܘ݂ܒ݂ܠܸܗ ܟܸܢܫܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܃ ܕܲܫܡܲܥܘ ܕܵܐܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ ܥܒ݂ܲܕ݂܂
12:19	ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕܸܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂܂ ܚܵܙܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܠܵܐ ܡܲܘܬ݁ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܕܸܡ܃ ܕܗܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ ܐܸܙܲܠ ܠܸܗ ܒܵܬ݂ܪܸܗ܀܀
12:20	ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܲܘ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܡܸܢ ܥܲܡܼܡܸܐ̈ ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܒܗܘ݂ܢ ܕܲܣܠܸܩܘ ܠܡܸܣܓ݁ܲܕ݂ ܒܥܲܕ݂ܥܼܕ݂ܵܐ܂
12:21	ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܬ݂ܲܘ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܃ ܗܲܘ ܕܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܨܲܝܵܕ݂ܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ܃ ܘܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܡܵܪܝ܂ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܚܼܢܲܢ ܢܸܚܙܸܐ ܠܝܸܫܘ݂ܥ܂
12:22	ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ܂ ܘܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ ܘܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ ܐܸܡܲܪܘ ܠܝܸܫܘ݂ܥ ݁܀݁܀݁
12:23	ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܥܢܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܬ݂ܵܬ݂ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܢܸܫܬ݁ܲܒ݁ܲܚ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܀
12:24	ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܲܦ݂ܪܸܕ݁ܬܵܐ ܕܚܸܛܬ݂ܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܢܵܦ݂ܠܵܐ ܘܡܵܝܬܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ܃ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ܸܝܗ ܦܵܝܫܵܐ܂ ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܡܵܝܬܵܐ܃ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܡܲܝܬ݁ܝܵܐ܀
12:25	ܡܲܢ ܕܪܵܚܸܡ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܢܲܘܒ݁ܕ݂ܝܼܗ܂ ܘܡܲܢ ܕܣܵܢܸܐ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܢܸܛܪܝܼܗ ܠܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܂
12:26	ܐܸܢ ܠܝܼ ܐܼܢܵܫ ܡܫܲܡܸܫ܂ ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܂ ܘܲܐܝܟ̇ܵܐ ܕܸܐܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܝ܃ ܬܲܡܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܐܵܦ݂ ܡܫܲܡܫܵܢܝ܂ ܡܲܢ ܕܠܝܼ ܡܫܲܡܸܫ܂ ܢܝܲܩܪܝܼܘܗܼܝ ܐܲܒ݂ܵܐ܀
12:27	ܗܵܫܵܐ ܢܲܦ݂ܫܝ܂ ܗܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ܂ ܘܡܵܢܵܐ ܐܼܡܲܪ܂ ܐܵܒ݂ܝ ܦܲܨܵܢܝ ܡܸܢ ܗܵܕ݂ܸܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܠܗܵܕ݂ܸܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ܂
12:28	ܐܲܒ݂ܵܐ܂ ܫܲܒ݁ܲܚ ܫܡܵܟ݂܀ ܘܩܵܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܡܲܥ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܫܲܒ݁ܚܸܬ݂܂ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܡܫܲܒ݁ܲܚ ܐܼܢܵܐ܂
12:29	ܘܟ݂ܸܢܫܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ܗܼܘܵܐ ܫܡܲܥܘ܃ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܪܲܥܡܵܐ ܗܘܵܐ܂ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܕܸܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ܂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ܂
12:30	ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܝ ܗܘܵܐ ܩܵܠܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂
12:31	ܗܵܫܵܐ ܕܝܼܢܸܗ ܗܼܘ݂ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܗܵܫܵܐ ܐܲܪܟ݂ܘ݂ܢܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܫܬ݁ܕ݂ܸܐ ܠܒ݂ܲܪ܂
12:32	ܘܸܐܢܵܐ ܡܵܐ ܕܸܐܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡܸܬ݂ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ܃ ܐܸܓܸ݁ܕ݂ ܟܽܠܢܵܫ ܠܘܵܬ݂ܝ܂
12:33	ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܒܲܐܝܢܵܐ ܡܲܘܬܵܐ ܡܵܐܸܬ݂܂
12:34	ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܟܸܢܫܸܐ̈܂ ܚܢܲܢ ܫܡܲܥܢ ܡܸܢ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܡܩܲܘܸܐ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘ݂ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܡܲܢܘ݂ ܗܵܢܵܐ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂
12:35	ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܩܲܠܝܼܠ ܐܼܚܪܝܼܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂܂ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܢܘ݂ܗܪܵܐ܃ ܕܠܵܐ ܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܡܲܢ ܕܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܒܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܐܵܙܸܠ܂
12:36	ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܢܘ݂ܗܪܵܐ܃ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܢܘ݂ܗܪܵܐ܂ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܘܗܼܝ ܕܢܘ݂ܗܪܵܐ ܬܸܗܘܘ݂ܢ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܡܲܠܸܠ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܘܸܐܙܲܠ܂ ܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܀
12:37	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܸܗ܂
12:38	ܕܬܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܸܐܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܸܐܡܲܪ܂ ܡܵܪܝ܂ ܡܲܢܘ݂ ܗܲܝܡܸܢ ܠܫܸܡܥܲܢ܃ ܘܲܕ݂ܪܵܥܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܲܢ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ܂
12:39	ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܕܲܢܗܲܝܡܢܘ݂ܢ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܬܘ݂ܒ݂ ܐܸܡܲܪ ܐܸܫܲܥܝܵܐ܂
12:40	ܕܥܲܘܲܪܘ ܥܲܝܢܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܘܲܐܚܫܸܟ݂ܘ ܠܸܒܗܘ݂ܢ܂ ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܘ݂ܢ ܒܥܲܝܢܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܘܢܸܣܬ݁ܲܟܠܘ݂ܢ ܒ݁ܠܸܒܗܘ݂ܢ܃ ܘܢܸܬ݂ܦ݁ܢܘ݂ܢ ܘܲܐܣܸܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܂
12:41	ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܐܸܫܲܥܝܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ܂ ܘܡܲܠܸܠ ܥܠܲܘܗܼܝ܀
12:42	ܐܵܦ݂ ܡܸܢ ܪܼ̈ܫܸܐ ܕܸܝܢ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܸܗ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܽܠ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܠܵܐ ܡܲܘܕܸܝܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸܢ ܟܢܘ݂ܫܬܵܐ܂
12:43	ܪܚܸܡܘ ܓܸܝܪ ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
12:44	ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܩܥܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܡܲܢ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܝܼ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܝܼ ܡܗܲܝܡܸܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܒܡܲܢ ܕܫܲܕ݁ܪܲܢܝ܂
12:45	ܘܡܲܢ ܕܠܝܼ ܚܵܙܸܐ܂ ܚܙܵܐ ܠܡܲܢ ܕܫܲܕ݁ܪܲܢܝ܂
12:46	ܐܸܢܵܐ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܠܥܵܠܡܵܐ܂ ܕܟܽܠ ܡܲܢ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܝܼ܂ ܠܵܐ ܢܩܲܘܸܐ ܒܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ܂
12:47	ܘܡܲܢ ܕܫܵܡܲܥ ܡܸܠܲܝ̈܂ ܘܠܵܐ ܢܵܛܲܪ ܠܗܸܝܢ܃ ܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܕܵܐܸܢ ܐܼܢܵܐ ܠܸܗ܂ ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܕܸܐܕ݁ܘ݂ܢ ܠܥܵܠܡܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܕܲܐܚܸܐ ܠܥܵܠܡܵܐ܂
12:48	ܡܲܢ ܕܛܵܠܸܡ ܠܝܼ܂ ܘܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܡܸܠܲܝ̈܃ ܐܝܼܬ݂ ܡܲܢ ܕܕ݂ܵܐܸܢ ܠܸܗ܂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܠܸܬ݂܂ ܗܝܼ ܕܵܝܢܵܐ ܠܸܗ ܒܝܲܘܡܵܐ ܐܼܚܪܵܝܵܐ܂
12:49	ܕܸܐܢܵܐ ܡܸܢ ܢܲܦ݂ܫܝ ܠܵܐ ܡܲܠܠܸܬ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܫܲܕ݁ܪܲܢܝ܃ ܗܘ݂ ܝܲܗܼܒ݂ ܠܝܼ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ܂ ܡܵܢܵܐ ܐܼܡܲܪ܂ ܘܡܵܢܵܐ ܐܸܡܲܠܸܠ܂
12:50	ܘܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܕܦܘ݂ܩܕܵܢܸܗ ܚܲܝܸ̈ܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸܐܡܲܪ ܠܝܼ ܐܵܒ݂ܝ܂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܐܼܢܵܐ܀