← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


13:01 ܩܕ݂ܵܡ ܕܸܝܢ ܥܼܐܕ݂ܵܐ ܕܦܸܨܚܵܐ܃ ܝܵܕ݂ܲܥ ܗܼܘܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܲܡܛܵܬ݂ ܫܵܥܬ݂ܵܐ܃ ܕܲܢܫܲܢܸܐ ܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܲܐܚܸܒ݂ ܠܕ݂ܝܼܠܸܗ ܕܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐ܂ ܘܲܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܚܸܒ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ܀
13:02 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܘܵܬ݂ ܚܫܵܡܝܼܬ݂ܵܐ܃ ܪܡܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܠܣܵܛܵܢܵܐ ܒ݁ܠܸܒܸܗ ܕܼܝܗܘ݂ܕ݂ܵܐ܂ ܒܲܪ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܣܟ݂ܲܪܝܘ݂ܛܵܐ܂ ܕܢܲܫܠܡܝܼܘܗܼܝ܀
13:03 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܝܵܕ݂ܲܥ ܗܼܘܵܐ ܕܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܝܲܗܼܒ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܼܐܝܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܃ ܘܲܕ݂ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܦ݂ܲܩ ܘܲܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܙܸܠ܃
13:04 ܩܵܡ ܡܸܢ ܚܫܵܡܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܘܣܵܡ ܢܲܚܬܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܫܩܲܠ ܣܸܕ݁ܘ݂ܢܵܐ܂ ܡܚܵܐ ܒܚܲܨܲܘܗܼܝ̈܂
13:05 ܘܲܐܪܡܝܼ ܡܲܝܵܐ̈ ܒܲܡܫܵܓ݂ܬܵܐ܃ ܘܫܲܪܝܼ ܠܲܡܫܵܓ݂ܘ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܸܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܲܡܫܲܘܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܣܸܕ݁ܘ݂ܢܵܐ ܕܲܡܚܸܐ ܒܚܲܨܲܘܗܼܝ̈܂
13:06 ܟܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܃ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܫܸܡܥܘ݂ܢ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܵܪܝ܃ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝ ܡܫܝܼܓ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ܃
13:07 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܡܸܕܸܡ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܵܫܵܐ܂ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸ݁ܢ ܕܸܝܢ ܬܸܕ݁ܲܥ܂
13:08 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܡܫܝܼܓ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝ܂ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܫܝܼܓ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܥܲܡܝ ܡܢܵܬ݂ܵܐ܂
13:09 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܡܵܕ݂ܸܝܢ ܡܵܪܝ܃ ܠܵܐ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝ ܬܫܝܼܓ݂ ܠܝܼ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܝܼܕ݂ܲܝ̈ ܐܵܦ݂ ܪܼܫܝ܂
13:10 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܗܲܘ ܕܲܣܚܸܐ܃ ܠܵܐ ܣܢܝܼܩ ܐܸܠܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܢܫܝܼܓ݂܂ ܟܽܠܸܗ ܓܸܝܪ ܕܟܸܐ ܗܼܘ܂ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܟܲܝܵܐ̈ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
13:11 ܝܵܕ݂ܲܥ ܗܼܘܵܐ ܓܸܝܪ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܗܲܘ ܕܡܲܫܠܸܡ ܠܸܗ܂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܟܲܝܵܐ̈ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
13:12 ܟܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܐܲܫܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘ݂ܢ܃ ܫܩܲܠ ܢܲܚܬܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܸܐܣܬ݁ܡܸܟ݂܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܡܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܕܸ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
13:13 ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܩܵܪܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܝܼ܂ ܪܲܒܲܢ܂ ܘܡܵܪܲܢ܂ ܘܫܲܦ݁ܝܼܪ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܝܼܬ݂ܲܝ ܓܸܝܪ܂
13:14 ܐܸܢ ܐܸܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܡܵܪܟ݂ܘ݂ܢ ܘܪܲܒܟܘ݂ܢ܂ ܐܲܫܝܼܓ݂ܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܃ ܟܡܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢ̈ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܲܬ݂ܫܝܼܓ݂ܘ݂ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܸܐ ܚܲܕ݂ ܕܚܲܕ݂܂
13:15 ܗܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܛܘ݂ܦ݂ܣܵܐ ܝܸܗܒܸ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸܐܢܵܐ ܥܸܒ݂ܕܸ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܬܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ ݁܀݁܀݁
13:16 ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܲܝܬ݁ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܕܪܲܒ݁ ܡܸܢ ܡܵܪܸܗ܃ ܘܠܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܕܪܲܒ݁ ܡܸܢ ܡܲܢ ܕܫܲܕ݁ܪܸܗ܂
13:17 ܐܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܬܸܕ݁ܥܘ݂ܢ܃ ܛܘ݂ܒ݂ܵܢܸܐ̈ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܸܢ ܬܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ ܐܸܢܸܝܢ܂
13:18 ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܓܸܝܪ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܓ݂ܒ݂ܝܼܬ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܢܸܫܠܲܡ܃ ܕܗܲܘ ܕܵܐܟ݂ܸܠ ܥܲܡܝ ܠܲܚܡܵܐ܂ ܐܲܪܝܼܡ ܥܠܲܝ ܥܸܩܒ݂ܸܗ܂
13:19 ܡܸܢ ܗܵܫܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܡܸܢ ܩܕ݂ܵܡ ܕܢܸܗܘܸܐ܂ ܕܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ܂ ܬܗܲܝܡܢܘ݂ܢ ܕܸܐܢܵܐ ܐܼܢܵܐ܂
13:20 ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܡܲܢ ܕܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܡܲܢ ܕܲܡܫܲܕ݁ܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܠܝܼ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܂ ܘܡܲܢ ܕܠܝܼ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܂ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܡܲܢ ܕܫܲܕ݁ܪܲܢܝ܀
13:21 ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܘܸܐܬ݂ܥܲܙܲܙ ܒܪܘ݂ܚܸܗ ܘܲܐܣܗܸܕ݂܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܚܲܕ݂ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܢܲܫܠܡܲܢܝ܀
13:22 ܚܵܪܘ ܕܸܝܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈ ܚܲܕ݂ ܒܚܲܕ݂܂ ܡܸܛܽܠ ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܕܥܲܠ ܡܲܢܘ݂ ܐܸܡܲܪ܀
13:23 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܚܲܕ݂ ܕܲܣܡܝܼܟ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܥܘ݂ܒܸܗ܃ ܗܲܘ ܕܪܵܚܸܡ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂
13:24 ܠܗܵܢܵܐ ܪܡܲܙ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܃ ܕܲܢܫܲܐܠܝܼܘܗܼܝ܂ ܕܡܲܢܘ݂ ܗܲܘ ܕܸܐܡܲܪ ܥܠܲܘܗܼܝ܂
13:25 ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܗܲܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ܝܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܡܵܪܝ܂ ܡܲܢܘ݂ ܗܵܢܵܐ܀
13:26 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܗܲܘ ܗܼܘ݂ ܕܨܵܒ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܝܵܗܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܸܗ܂ ܘܲܨܒ݂ܲܥ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܲܚܡܵܐ܃ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܠܼܝܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܒܲܪ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܣܟ݂ܲܪܝܘ݂ܛܵܐ܂
13:27 ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܠܲܚܡܵܐ܂ ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ ܒܸܗ ܣܵܛܵܢܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܡܸܕܸܡ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܥܒ݂ܸܕ݂ ܒܲܥܓ݂ܲܠ܂
13:28 ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܝܼܕ݂ܲܥ܂ ܡܸܢ ܗܵܢܘ݂ܢ ܣܡܝܼܟ݂ܸܐ̈܂ ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ܂
13:29 ܐܼܢܵܫܝܼܢ̈ ܓܸܝܪ ܣܒ݂ܲܪܘ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܲܓ݂ܠܘ݂ܣܩܡܵܐ ܨܸܐܕ݂ܲܘܗܼܝ ܗܘܵܐ ܕܼܝܗܘ݂ܕ݂ܵܐ܃ ܕܡܸܦ݂ܩܲܕ݂ ܦܩܲܕ݂ ܠܸܗ ܕܢܸܙܒܸ݁ܢ ܡܸܕܸܡ ܕܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ ܠܥܲܕ݂ܥܼܕ݂ܵܐ܃ ܐܲܘ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܡܸܕܸܡ ܠܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈܂
13:30 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܢܣܲܒ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܒܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܠܸܗ ܠܒ݂ܲܪ܂ ܠܼܠܝܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܟܲܕ݂ ܢܦ݂ܲܩ܀܀
13:31 ܘܸܐܡܲܪ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܗܵܫܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݁ܲܚ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܘܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݁ܲܚ ܒܸܗ܂
13:32 ܘܸܐܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݁ܲܚ ܒܸܗ܃ ܘܵܐܦ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܫܲܒ݁ܲܚ ܠܸܗ ܒܸܗ܂ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܡܫܲܒ݁ܲܚ ܠܸܗ܂
13:33 ܒܢܲܝ܃ ܩܲܠܝܼܠ ܐܼܚܪܝܼܢ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ ܐܼܢܵܐ܂ ܘܬ݂ܸܒ݂ܥܘ݂ܢܵܢܝ܂ ܘܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸܐܡܪܸܬ݂ ܠܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܃ ܕܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܕܸܐܢܵܐ ܐܵܙܸܠ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܡܸܐܬ݂ܵܐ܃ ܘܵܐܦ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܗܵܫܵܐ܂
13:34 ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ܼܬ݂ܵܐ ܝܵܗܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܲܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸܐܢܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܬܲܚܒ݂ܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂܂
13:35 ܒܗܵܕ݂ܸܐ ܢܸܕ݁ܲܥ ܟܽܠ ܐܼܢܵܫ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܝ̈ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܐܸܢ ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܟܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂܀
13:36 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܡܵܪܲܢ܂ ܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܐܵܙܸܠ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܕܵܐܙܸܠ ܐܼܢܵܐ܃ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܵܫܵܐ ܕܬܼܐܬ݂ܸܐ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܂ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܬܼܐܬ݂ܸܐ܂
13:37 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܡܵܪܝ܃ ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܐܼܢܵܐ ܕܼܐܬ݂ܸܐ ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܗܵܫܵܐ܂ ܢܲܦ݂ܫܝ ܚܠܵܦ݂ܲܝܟ݁ ܣܵܐܸܡ ܐܼܢܵܐ܂
13:38 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܚܠܵܦ݂ܲܝ ܣܵܐܸܡ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܂ ܕܠܵܐ ܢܸܩܪܸܐ ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܬܸܟ݂ܦ݁ܘ݂ܪ ܒܝܼ ܬܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈܀

next chapter