← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 ܗܵܠܸܝܢ ܡܲܠܠܸܬ݂ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܟ݁ܲܫܠܘ݂ܢ܀
16:02 ܢܲܦ݁ܩܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܡܸܢ ܟܢܘ݂ܫܵܬ݂ܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܬ݂ܼܐܬ݂ܸܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܟܽܠ ܕܢܸܩܛܘ݂ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܢܲܣܒܲܪ ܕܩܘ݂ܪܒ̇ܵܢܵܐ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂
16:03 ܘܗܵܠܸܝܢ ܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܠܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥܘ ܘܠܵܐ ܠܵܐܒ݂ܝ܂ ܘܠܵܐ ܠܝܼ ݁܀݁܀݁
16:04 ܗܵܠܸܝܢ ܡܲܠܠܸܬ݂ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܵܐ ܥܸܕܵܢܗܸܝܢ ܬܸܥܼܗܕ݁ܘ݂ܢ ܐܸܢܸܝܢ̈܃ ܕܸܐܢܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܠܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ ܗܼܘܝܼܬ݂܂
16:05 ܗܵܫܵܐ ܕܸܝܢ ܐܵܙܸܠ ܐܼܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܢ ܕܫܲܕ݁ܪܲܢܝ܃ ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܡܫܲܐܸܠ ܠܝܼ܂ ܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܐܵܙܸܠ ܐܲܢܼܬ݁܂
16:06 ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܘܸܐܬ݂ܵܬ݂ ܟܲܪܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܡܠܵܬ݂ ܠܸܒ݁ܲܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܂
16:07 ܐܸܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܦܲܩܵܚ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܸܐܢܵܐ ܐܼܙܲܠ܂ ܐܸܢܓܸܝܪ ܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܐܵܙܸܠ ܐܼܢܵܐ܃ ܦܲܪܲܩܠܼܛܵܐ ܠܵܐ ܐܵܬ݂ܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܐܼܙܲܠ܃ ܐܸܫܲܕ݁ܪܝܼܘܗܼܝ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂
16:08 ܘܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܢܲܟܣܝܼܘܗܼܝ ܠܥܵܠܡܵܐ܂ ܥܲܠ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܘܥܲܠ ܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܥܲܠ ܕܝܼܢܵܐ܂
16:09 ܥܲܠ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܕܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܒܝܼ܂
16:10 ܥܲܠ ܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸܝܢ܂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܐܵܒ݂ܝ ܐܵܙܸܠ ܐܼܢܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܚܵܙܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܝܼ܂
16:11 ܥܲܠ ܕܝܼܢܵܐ ܕܸܝܢ܂ ܕܲܐܪܟ݂ܘ݂ܢܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܝܼܢ ܗܼܘ݂܂
16:12 ܬܘ݂ܒ݂ ܣܲܓ݁ܝܼ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܠܡܼܐܡܲܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܡܸܐܚܲܕ݂ ܗܵܫܵܐ܂
16:13 ܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܃ ܗܘ݂ ܢܕ݂ܲܒܲܪܟ݂ܘ݂ܢ ܒܟܽܠܸܗ ܫܪܵܪܵܐ܂ ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܢܡܲܠܸܠ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܐܸܠܵܐ ܟܽܠ ܕܢܸܫܡܲܥ ܗܲܘ ܢܡܲܠܸܠ܂ ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܢܲܘܕ݁ܲܥܟ݂ܘ݂ܢ܂
16:14 ܘܗܘ݂ ܢܫܲܒ݁ܚܲܢܝ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܡܸܢ ܕܝܼܠܝ ܢܸܣܲܒ݂܂ ܘܲܢܚܲܘܸܝܟ݂ܘ݂ܢ܂
16:15 ܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܵܐܒ݂ܝ܂ ܕܝܼܠܝ ܗܼܘ݂܂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܡܸܢ ܕܝܼܠܝ ܢܸܣܲܒ݂܂ ܘܲܢܚܲܘܸܝܟ݂ܘ݂ܢ܀
16:16 ܩܲܠܝܼܠ܂ ܘܠܵܐ ܬܸܚܙܘ݂ܢܵܢܝ܂ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܩܲܠܝܼܠ܂ ܘܬ݂ܸܚܙܘ݂ܢܵܢܝ܂ ܕܵܐܙܸܠ ܐܼܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ܂
16:17 ܘܸܐܡܲܪܘ ܗܼܘܲܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂܂ ܡܵܢܵܐ ܗܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܐܡܲܪ ܠܲܢ܃ ܕܩܲܠܝܼܠ ܘܠܵܐ ܬܸܚܙܘ݂ܢܵܢܝ܃ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܘܬ݂ܸܚܙܘ݂ܢܵܢܝ܂ ܘܕ݂ܵܐܙܸܠ ܐܼܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܒ݂ܝ܂
16:18 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܡܵܢܵܐ ܗܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܩܲܠܝܼܠ ܕܸܐܡܲܪ܂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܡܵܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ܂
16:19 ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܝܼܕ݂ܲܥ ܕܒܵܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܲܡܫܲܐܵܠܘ݂ܬ݂ܸܗ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܥܲܠ ܗܵܕ݂ܸܐ ܒ̇ܵܥܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܡ ܚܕ݂ܵܕ݂ܸܐ̈܃ ܕܸܐܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܩܲܠܝܼܠ ܘܠܵܐ ܬܸܚܙܘ݂ܢܵܢܝ܃ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܘܬ݂ܸܚܙܘ݂ܢܵܢܝ܂
16:20 ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܬܸܒ݂ܟ݁ܘ݂ܢ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܘܬ݂ܸܐܠܘ݂ܢ܂ ܘܥܵܠܡܵܐ ܢܸܚܕܸ݁ܐ܂ ܘܲܠܟ݂ܘ݂ܢ ܬܸܟ݂ܪܸܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܟܲܪܝܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܬܸܗܘܸܐ܂
16:21 ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܵܐ ܕܝܵܠܕ̇ܵܐ܃ ܟܵܪܝܵܐ ܠܵܗ ܕܲܡܛܵܐ ܝܲܘܡܵܐ ܕܡܲܘܠܵܕ݂ܵܗ܂ ܡܵܐ ܕܝܸܠܕ݁ܲܬ݂ ܕܸܝܢ ܒܪܵܐ܃ ܠܵܐ ܥܼܵܗܕ̇ܵܐ ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܗ܃ ܡܸܛܽܠ ܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸܐܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ܂
16:22 ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܗܵܫܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܬܘ݂ܒ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܚܙܸܝܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܢܸܚܕܸ݁ܐ ܠܸܒܟܘ݂ܢ܂ ܘܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܵܣܸܒ݂ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܂
16:23 ܘܲܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ ܠܝܼ ܠܵܐ ܬܸܫܸܐܠܘ݂ܢ ܡܸܕܸܡ܂ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܕܬܸܫܸܐܠܘ݂ܢ ܠܵܐܒ݂ܝ ܒܫܸܡܝ܂ ܢܸܬܸ݁ܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
16:24 ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܫܸܐܠܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܕܸܡ ܒܫܸܡܝ܂ ܫܲܐܠܘ ܘܬ݂ܸܣܒ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܫܲܡܠܝܵܐ܀
16:25 ܗܵܠܸܝܢ ܒܦܸܠܵܐܬ݂ܵܐ̈ ܡܲܠܠܸܬ݂ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܕܸܝܢ ܫܵܥܬ݂ܵܐ܃ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܠܵܐ ܐܸܡܲܠܸܠ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ ܒܦܸܠܵܐܬ݂ܵܐ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܥܝܼܢ ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܐܸܒ݂ܲܕܸ݁ܩ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܵܐ܂
16:26 ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ ܕܬܸܫܸܐܠܘ݂ܢ ܒܫܸܡܝ܂ ܘܠܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܐܢܵܐ ܐܸܒ݂ܥܸܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܃
16:27 ܗܘ݂ ܓܸܝܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܪܵܚܸܡ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܪܚܸܡܬ݁ܘ݂ܢܵܢܝ܂ ܘܗܲܝܡܸܢܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܐܢܵܐ ܡܸܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܦ݂ܩܸܬ݂܂
16:28 ܢܸܦ݂ܩܸܬ݂ ܡܸܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܝܼܬ݂ ܠܥܵܠܡܵܐ܂ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܫܵܒ݂ܸܩ ܐܼܢܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ܂ ܘܵܐܙܸܠ ܐܼܢܵܐ ܠܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ܂
16:29 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܗܵܐ ܗܵܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܡܲܠܸܠ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܘܦ݂ܸܠܸܐܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢܼܬ݁܂
16:30 ܗܵܫܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܚܼܢܲܢ ܕܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܘܠܵܐ ܣܢܝܼܩ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܐܼܢܵܫ ܢܫܲܐܠܵܟ݂܂ ܒܗܵܕ݂ܸܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܚܼܢܲܢ ܕܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܦ݂ܲܩܬ݁܀
16:31 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܗܲܝܡܸܢܘ܂
16:32 ܕܗܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܘܗܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܵܬ݂܃ ܕܬܸܬ݂ܒ݁ܲܕ݁ܪܘ݂ܢ ܐܼܢܵܫ ܠܲܐܬ݂ܪܸܗ܂ ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܩܘ݂ܢܵܢܝ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ܲܝ܂ ܘܠܵܐ ܗܘܝܼܬ݂ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ܲܝ܂ ܕܲܐܒ݂ܵܐ ܥܲܡܝ ܗܼܘ݂܂
16:33 ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܒܝܼ ܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܫܠܵܡܵܐ܂ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܘܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݂ܠܲܒܼ݁ܒ݂ܘ܂ ܐܸܢܵܐ ܙܟ݂ܝܼܬ݂ܸܗ ܠܥܵܠܡܵܐ܀܀

next chapter