← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


21:01 ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܚܲܘܝܼ ܬܘ݂ܒ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܃ ܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܕܛܝܼܒ݂ܸܪܝܼܵܘܣ܂ ܚܲܘܝܼ ܕܸܝܢ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ܂
21:02 ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ܃ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܘܬ݂ܵܐܘܡܲܐ ܕܡܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܬܵܐܡܵܐ܂ ܘܢܲܬ݂ܲܢܲܝܐܝܼܠ ܗܲܘ ܕܡܸܢ ܩܵܛܢܸܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ܂ ܘܲܒܢܲܝ ܙܲܒ݂ܕ݂ܲܝ܃ ܘܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܼܢ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈܂
21:03 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܐܵܙܸܠ ܐܼܢܵܐ ܐܸܨܘ݂ܕ݂ ܢܘ݂ܢܸܐ̈܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܐܵܦ݂ ܚܢܲܢ ܐܵܬ݂ܸܝܢܲܢ ܥܲܡܵܟ݂܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܘܲܣܠܸܩܘ ܠܲܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܘܲܒܗܲܘ ܠܼܠܝܵܐ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܨܵܕ݂ܘ܂
21:04 ܟܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܗܘܵܐ ܨܲܦ݂ܪܵܐ܃ ܩܵܡ ܝܸܫܘ݂ܥ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܝܕ݂ܲܥܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܗܼܘ݂܀
21:05 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܛܠܵܝܸܐ̈܃ ܠܡܵܐ܃ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܕܸܡ ܠܡܸܠܥܲܣ܃ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܠܵܐ܂
21:06 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܪܡܲܘ ܡܨܝܼܕ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܓܲܒ̇ܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܲܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܘܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܲܐܪܡܝܼܘ܂ ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܲܚܘ ܠܡܸܓ݁ܕ݂ܵܗ ܠܲܡܨܝܼܕ݂ܬܵܐ܃ ܡܸܢ ܣܘ݂ܓ݂ܵܐܐ ܕܢܘ݂ܢܸܐ̈ ܕܸܐܚܕ݁ܲܬ݂܀
21:07 ܘܸܐܡܲܪ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܗܲܘ ܕܪܵܚܸܡ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܟ݂ܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܗܵܢܵܐ܂ ܡܵܪܲܢ ܗܼܘ݂܂ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ ܕܡܵܪܲܢ ܗܼܘ݂܃ ܢܣܲܒ݂ ܟܘ݂ܬ݁ܝܼܢܸܗ܂ ܡܚܵܐ ܒܚܲܨܲܘܗܼܝ̈܂ ܡܸܛܽܠ ܕܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܲܫܕ݂ܵܐ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܒܝܲܡܵܐ܂ ܕܢܼܐܬ݂ܸܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ܂
21:08 ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܕܸܝܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈܂ ܒܲܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܲܘ܂ ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܣܲܓ݁ܝܼ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬ݂ܸܝܢ ܐܲܡܝܼܢ̈܂ ܘܢܵܓ݂ܕܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܵܗ ܠܲܡܨܝܼܕ݂ܬܵܐ ܗܵܝ ܕܢܘ݂ܢܸܐ̈܀
21:09 ܟܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܣܠܸܩܘ ܠܲܐܪܥܵܐ܃ ܚܙܲܘ ܓ݁ܘ݂ܡܪܸ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܣܝܼܡܵܢ̈܂ ܘܢܘ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܣܝܼܡ ܥܠܲܝܗܸܝܢ ܘܠܲܚܡܵܐ܂
21:10 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܲܝܬܲܘ ܡܸܢ ܗܵܢܘ݂ܢ ܢܘ݂ܢܸܐ̈ ܕܨܵܕ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܗܵܫܵܐ܂
21:11 ܘܲܣܠܸܩ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܘܢܲܓ݂ܕ̇ܵܗ ܠܲܡܨܝܼܕ݂ܬܵܐ ܠܲܐܪܥܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܡܲܠܝܵܐ ܢܘ݂ܢܸܐ̈ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܸܐ܂ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܒܗܵܢܵܐ ܟܽܠܸܗ ܝܘ݂ܩܪܵܐ ܠܵܐ ܐܸܨܛܲܪܝܲܬ݂ ܡܨܝܼܕ݂ܬܵܐ ܗܵܝ܀
21:12 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܬܲܘ ܐܸܫܬ݁ܲܪܲܘ܂ ܐܼܢܵܫ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈܃ ܠܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܗܼܘܵܐ ܕܲܢܫܲܐܠܝܼܘܗܼܝ ܕܡܲܢܘ݂܂ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܕܡܵܪܲܢ ܗܼܘ݂܂
21:13 ܩܪܸܒ݂ ܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܲܫܩܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܘܢܘ݂ܢܸܐ̈܂ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܠܗܘ݂ܢ܀
21:14 ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܟܲܕ݂ ܩܵܡ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܀܀
21:15 ܟܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܫܬ݁ܲܪܝܼܘ܃ ܐܸܡܲܪ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܒܲܪ ܝܵܘܢܲܐ܃ ܪܵܚܸܡ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܝܼܢ ܡܵܪܝ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܕܪܵܚܸܡ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܂ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܪܥܝܼ ܠܝܼ ܐܸܡܪ̈ܲܝ܀
21:16 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܬܘ݂ܒ݂ ܕ݁ܬ݂ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈܂ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܒܲܪ ܝܵܘܢܲܐ܃ ܪܵܚܸܡ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ܃ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܐܝܼܢ ܡܵܪܝ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܪܵܚܸܡ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܂ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܪܥܝܼ ܠܝܼ ܥܸܪ̈ܒܲܝ܀
21:17 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈܂ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܒܲܪ ܝܵܘܢܲܐ܃ ܪܵܚܸܡ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ܃ ܘܟ݂ܸܪܝܲܬ݂ ܠܸܗ ܠܟ݂ܼܐܦ݂ܵܐ ܕܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈ ܕܪܵܚܸܡ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܡܵܪܝ܃ ܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܐܲܢܼܬ݁ ܚܵܟ݂ܸܡ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܕܪܵܚܸܡ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܂ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܪܥܝܼ ܠܝܼ ܢܩܲܘܵܬ݂ܝ̈܀
21:18 ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܕܟܲܕ݂ ܛܠܸܐ ܗܼܘܲܝܬ݁܃ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܐܵܣܲܪ ܗܼܘܲܝܬ݁ ܚܲܨܲܝܟ݁̈܃ ܘܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܗܼܘܲܝܬ݁ ܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܕܨܵܒ݂ܸܐ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܡܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܣܸܐܒ݂ܬ݁܃ ܬܸܦ݂ܫܘ݂ܛ ܐܝܼܕ݂ܲܝܟ݁̈܂ ܘܲܐܼܚܪܝܼܢ ܢܸܐܣܘ݂ܪ ܠܵܟ݂ ܚܲܨܲܝܟ݁̈܂ ܘܢܲܘܒ݁ܠܵܟ݂܂ ܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܕܠܵܐ ܨܵܒ݂ܸܐ ܐܲܢܼܬ݁܂
21:19 ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܒܲܐܝܢܵܐ ܡܲܘܬܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܲܢܫܲܒ݁ܲܚ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܡܲܪ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܬܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܀
21:20 ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܢܝܼ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܘܲܚܙܵܐ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܗܲܘ ܕܪܵܚܸܡ ܗܼܘܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܒܵܬ݂ܪܸܗ܂ ܗܲܘ ܕܲܢܦ݂ܲܠ ܗܼܘܵܐ ܒܲܚܫܵܡܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ܝܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܡܵܪܝ܂ ܡܲܢܘ݂ ܡܲܫܠܸܡ ܠܵܟ݂܂
21:21 ܠܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܐܸܡܲܪ ܠܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܡܵܪܝ܂ ܘܗܵܢܵܐ܂ ܡܵܢܵܐ܂
21:22 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܸܢ ܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܲܢܩܲܘܸܐ ܗܵܢܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܠܵܟ݂ܡܵܐ ܠܵܟ݂܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܬܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܂
21:23 ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ݂ ܗܵܕ݂ܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܸܝܬ݂ ܐܲܚܸܐ̈܃ ܕܗܲܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܵܐܸܬ݂܂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܐܸܬ݂ ܐܸܡܲܪ܂ ܐܸܠܵܐ ܕܸܐܢ ܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܲܢܩܲܘܸܐ ܗܵܢܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܠܵܟ݂ ܡܵܐ ܠܵܟ݂܂
21:24 ܗܵܢܲܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܐܣܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ܃ ܘܵܐܦ݂ ܟܬ݂ܲܒ݂ ܐܸܢܸܝܢ̈܂ ܘܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܚܼܢܲܢ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ ܗܼܝ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ܀
21:25 ܐܝܼܬ݂ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈ ܕܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܸܐܠܘ݂ ܚܕ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܟ݁ܲܬ݂ܒ̇ܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈܃ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܗܘ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܣܵܒ݂ܲܪ ܐܼܢܵܐ܃ ܣܵܦ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܸܐ̈ ܕ݁ܡܸܬ݂ܟ݁ܲܬ݂ܒܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܀