← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܟܸܬ݂ܒܸ݁ܬ݂ ܐܵܘ ܬܸ݁ܐܵܘܦ݂ܝܼܠܸܐ܃ ܥܲܠ ܟܽܠܗܸܝܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܫܲܪܝܼ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܘܲܠܡܲܠܵܦ݂ܘ݂܃
01:02 ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܝܲܘܡܵܐ ܗܲܘ ܕܒܸܗ ܐܸܣܬ݁ܲܠܲܩ܂ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܦܲܩܸܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܲܫܠܝܼܚܸܐ̈܃ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܒܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂
01:03 ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܵܐܦ݂ ܚܲܘܝܼ ܠܗܘ݂ܢ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܚܲܫ܃ ܒܵܐܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈ ܒܝܲܘܡܝܼܢ̈ ܐܲܪܒܥܝܼܢ܂ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܵܐܡܲܪ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:04 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܟ݂ܲܠ ܥܲܡܗܘ݂ܢ ܠܲܚܡܵܐ܃ ܦܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ ܕܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ ܠܵܐ ܢܸܦ݂ܪܩܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܕܲܢܩܲܘܘ݂ܢ ܠܫܘ݂ܘܼܕ̇ܵܝܸܗ ܕܲܐܒ݂ܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢܝ܂
01:05 ܕܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܐܲܥܡܸܕ݂ ܒܡܲܝܵܐ̈܃ ܘܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܬܸܥܡܕ݂ܘ݂ܢ܂ ܒܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂ ܠܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܂
01:06 ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܟܲܕ݂ ܟܢܝܼܫܝܼܢ܃ ܫܲܐܠܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܡܵܪܲܢ܂ ܐܸܢ ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܲܦ݂ܢܸܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܼܐܝܣܪܵܝܸܠ܂
01:07 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܗܘ݂܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܕܝܼܠܟ݂ܘ݂ܢ ܗܵܕ݂ܸܐ ܠܡܸܕ݁ܲܥ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܘ ܙܲܒ݂ܢܸܐ̈܃ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܐܒ݂ܵܐ ܣܵܡ ܐܸܢܘ݂ܢ ܒܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܕܢܲܦ݂ܫܸܗ܂
01:08 ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܼܐܬ݂ܸܐ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܃ ܬܩܲܒ݁ܠܘ݂ܢ ܚܲܝܠܵܐ܂ ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܠܝܼ ܣܵܗܕܸ݁ܐ̈܂ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ ܘܲܒܟ݂ܽܠܵܗ ܝܼܗܘ݂ܕ݂܂ ܘܵܐܦ݂ ܒܸܝܬ݂ ܫܵܡܪ̈ܵܝܸܐ܂ ܘܲܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܣܲܘܦܸ݁ܝܗ̈ ܕܲܐܪܥܵܐ܂
01:09 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܡܲܪ܃ ܟܲܕ݂ ܚܵܙܸܝܢ ܠܸܗ܂ ܐܸܣܬ݁ܲܠܲܩ܂ ܘܲܥܢܵܢܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܬ݂ܸܗ܂ ܘܸܐܬ݂ܟ݁ܲܣܝܼ ܡܸܢ ܥܲܝܢܲܝܗܘ݂ܢ̈܂
01:10 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܵܝܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܗܘ݂ ܐܵܙܸܠ ܗܼܘܵܐ܃ ܐܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚܘ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܓ݁ܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܩܵܝܡܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ܗܘ݂ܢ܂ ܒܲܠܒ݂ܘ݂ܫܸܐ ܚܸܘܵܪܵܐ܂
01:11 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܓܠܝܼܠܵܝܸܐ̈܃ ܡܵܢܵܐ ܩܵܝܡܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܘܚܵܝܪܝܼܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܗܵܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܐܣܬ݁ܲܠܲܩ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܼܐܬ݂ܸܐ܂ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܕܲܣܠܸܩ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀
01:12 ܘܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸ݁ܢ܂ ܗܦ݂ܲܟ݂ܘ ܠܗܘ݂ܢ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܃ ܡܸܢ ܛܘ݂ܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕ݁ܒܸܝܬ݂ ܙܲܝܬܸ݁ܐ̈܂ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܥܲܠ ܓܸܢܼܒ݂ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܦ݂ܲܪܝܼܩ ܡܸܢܵܗ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܸܣܛܕ݂ܲܘܵܢ̈܂
01:13 ܘܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܥܲܠܘ܃ ܣܠܸܩܘ ܠܗܘ݂ܢ ܠܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܗܵܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒ̇ܵܗ܂ ܦܸ݁ܛܪܵܘܣ ܘܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܂ ܘܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܘܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ܂ ܘܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ ܘܬ݂ܵܐܘܡܲܐ܂ ܘܡܲܬ݁ܲܝܘ ܒ݂ܲܪ ܬ݁ܘ݂ܠܡܲܝ܂ ܘܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܒܲܪ ܚܲܠܦ݂ܲܝ܂ ܘܫܸܡܥܘ݂ܢ ܛܲܢܵܢܵܐ܂ ܘܼܝܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܒܲܪ ܝܲܥܩܘ݂ܒ݂܂
01:14 ܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ܃ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ ܐܲܡܝܼܢܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܲܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܢܦ݂ܸܫ܃ ܥܲܡ ܢܸܫܸܐ̈܂ ܘܥܲܡ ܡܲܪܝܲܡ܂ ܐܸܡܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܥܲܡ ܐܲܚܲܘܗܼܝ̈܀
01:15 ܘܲܒܗܘ݂ܢ ܒܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ܃ ܩܵܡ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈܂ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܬܲܡܵܢ ܟܸܢܫܵܐ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂
01:16 ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܐܲܚܲܝܢ̈܃ ܙܵܕ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܢܵܐ ܕ݁ܩܲܕܸܡ ܐܸܡܲܪ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܒܦܘ݂ܡܸܗ ܕܕ݂ܲܘܝܼܕ݂܃ ܥܲܠ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܗܲܘ ܕܲܗܘܵܐ ܡܕ݂ܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸܐܚܲܕ݂ܘ ܠܝܸܫܘ݂ܥ܂
01:17 ܡܸܛܽܠ ܕܲܡܢܸܐ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܲܢ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܦܸܣܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܂
01:18 ܗܵܢܲܘ ܕܲܩܢܵܐ ܠܸܗ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܸܗ܂ ܘܸܐܬ݂ܸܐܫܸܕ݂ ܟܽܠܸܗ ܓܘܵܝܸܗ܂
01:19 ܘܗܝܼ ܗܵܕ݂ܸܐ ܐܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܲܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܕܥܵܡܪܝܼܢ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݂ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܒܠܸܫܵܢܸܗ ܕܲܐܬ݂ܪܵܐ܂ ܚܩܲܠ ܕܡܵܐ܂ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܬܘ݂ܪܓ̇ܵܡܵܗ ܩܘ݂ܪܝܲܬ݂ ܕܸܡ܂
01:20 ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܓܸܝܪ ܒܣܸܦ݂ܪܵܐ ܕ݁ܡܲܙܡܘ݂ܪܸ̈ܐ܃ ܕܕ݂ܲܝܪܸܗ ܬܸܗܘܸܐ ܚܲܪܒ̇ܵܐ܃ ܘܥܵܡܘ݂ܪ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒ̇ܵܗ܂ ܘܬ݂ܸܫܡܸܫܬܸ݁ܗ ܢܸܣܲܒ݂ ܐܼܚܪܝܼܢ܂
01:21 ܘܵܠܝܵܐ ܗܼܝ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ܃ ܕܲܗܘܲܘ ܥܲܡܲܢ ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܽܠܸܗ܃ ܕܒܸܗ ܥܲܠ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܥܠܲܝܢ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܃
01:22 ܕܲܐܩܸܦ݂ ܡܸܢ ܡܲܥܡܘ݂ܕ݂ܝܼܬ݂ܸܗ ܕܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܝܲܘܡܵܐ ܕܸܐܣܬ݁ܲܠܲܩ ܡܸܢ ܠܘܵܬ݂ܲܢ܃ ܕܗܘ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡܲܢ ܣܵܗܕ̇ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܸ݁ܗ܂
01:23 ܘܲܐܩܝܼܡܘ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ܂ ܠܝܲܘܣܸܦ݂܂ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒܲܪܫܲܒ̇ܵܐ܂ ܕܸܐܫܬ݁ܲܡܝܼ ܝܘ݂ܣܛܵܘܣ܃ ܘܲܠܡܲܬ݁ܝܼܲܐ܂
01:24 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܨܲܠܝܼܘ܂ ܐܸܡܲܪܘ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܵܪܝܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܕܲܒ݂ܠܸܒ݁ܲܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܟܽܠ܃ ܚܲܘܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܓܵܒ݂ܸܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܬ݁ܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ܃
01:25 ܕܗܘ݂ ܢܩܲܒܸ݁ܠ ܦܸܣܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ܃ ܘܲܫܠܝܼܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܗ ܦܪܲܩ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܐ܂ ܕܢܼܐܙܲܠ ܠܸܗ ܠܲܐܬ݂ܪܸܗ܂
01:26 ܘܲܐܪܡܝܼܘ ܦܸܨܸܐ̈܃ ܘܣܸܠܩܲܬ݂ ܠܡܲܬ݁ܝܼܲܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܡܢܝܼ ܥܲܡ ܚܕ݂ܲܥܣܲܪ ܫܠܝܼܚܸܐ̈

next chapter