← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܠܸܐ̈ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܥܲܡܵܐ܃ ܩܵܡܘ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܟܵܗܢܸܐ̈ ܘܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈ ܘܲܐܪ̈ܟ݂ܘ݂ܢܸܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ܃
04:02 ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܡܬ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܕܡܲܠܦ݂ܝܼܢ ܠܥܲܡܵܐ܃ ܘܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܥܲܠ ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂
04:03 ܘܲܐܪܡܝܼܘ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܐܝܼܕ݂ܲܝܵܐ̈܃ ܘܲܢܛܲܪܘ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܝܲܘܡܵܐ ܐܼܚܪܼܢܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܲܩܪܸܒ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܪܲܡܫܵܐ܂
04:04 ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܕܲܫܡܲܥܘ ܗܼܘܲܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܗܲܝܡܸܢܘ ܗܼܘܲܘ܂ ܘܼܐܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ܂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦ݂ܝܼܢ̈ ܓ݁ܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ܀
04:05 ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܐܼܚܪܼܢܵܐ܃ ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܢܲܫܘ ܐܲܪ̈ܟ݂ܘ݂ܢܸܐ܂ ܘܩܲܫܝܼܫܸܐ̈܂ ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ܂
04:06 ܘܵܐܦ݂ ܚܲܢܵܢ ܪ̈ܲܒ݁ ܟ̇ܵܗܢܸܐ܂ ܘܩܲܝܵܦ݂ܵܐ܂ ܘܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܘܲܐܠܸܟ݁ܣܲܢܕ݁ܪܵܘܣ܂ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܡܸܢ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈܂
04:07 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܲܩܝܼܡܘ ܐܸܢܘ݂ܢ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܃ ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܕܒܲܐܝܢܵܐ ܚܝܼܠ܂ ܐܲܘ ܒܲܐܝܢܵܐ ܫܸܡ܂ ܥܒ݂ܲܕ݁ܬ݁ܘ݂ܢ ܗܵܕ݂ܸܐ܂
04:08 ܗܵܝܕܸܝܢ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܃ ܐܸܬ݂ܡܠܝܼ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܪ̈ܟ݂ܘ݂ܢܲܘܗܼܝ ܕܥܲܡܵܐ܂ ܘܩܲܫܝܼܫܸܐ̈ ܕܒܸܝܬ݂ ܐܝܼܣܪܵܝܸܠ܂ ܫܡܲܥܘ܂
04:09 ܐܸܢ ܚܢܲܢ ܝܲܘܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݁ܕ݂ܝܼܢܝܼܢ ܚܼܢܲܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܥܲܠ ܫܲܦ݁ܝܼܪܬܵܐ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ܃ ܕܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܲܐܣܝܼ܃
04:10 ܗܵܕ݂ܸܐ ܬܸܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܠܟ݂ܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܕܼܐܝܣܪܵܝܸܠ܃ ܕܒܲܫܡܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܢܵܨܪܵܝܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܙܩܲܦ݂ܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܃ ܗܲܘ ܕܲܐܩܝܼܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܃ ܒܸܗ ܒܗܲܘ ܗܵܐ ܩܵܐܸܡ ܗܵܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܚܠܝܼܡ܂
04:11 ܗܵܢܲܘ ܟܼܐܦ݂ܵܐ ܕܲܐܣܠܝܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܲܢܵܝܸܐ̈܂ ܘܗܘ݂ ܗܘܵܐ ܠܪܝܼܫ ܩܲܪܢܵܐ܂
04:12 ܘܠܲܝܬ݁ ܒܐܼܢܵܫ ܐܼܚܪܝܼܢ ܦܘ݂ܪܩܵܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܫܡܵܐ ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܬܚܸܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܕܸܐܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܃ ܕܒܸܗ ܘܵܠܸܐ ܠܡܸܚܵܐ܀
04:13 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ ܡܸܠܬ݂ܸܗ ܕܫܸܡܥܘ݂ܢ ܘܲܕ݂ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܂ ܕܥܝܼܢ ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܐܲܡܪܘ݂ܗ܃ ܐܸܣܬ݁ܲܟ݁ܲܠ ܘܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܣܸܦ݂ܪܵܐ ܘܗܸܕ݂ܝܘ݂ܛܸܐ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܘܲܬ݂ܗܲܪܘ ܒܗܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܫܬܲܘܕܲܥܘ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܕܥܲܡ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܸܬ݂ܗܲܦ݁ܟ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂
04:14 ܘܚܵܙܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܕܩܵܐܸܡ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ ܗܲܘ ܕܸܐܬ݂ܲܐܣܝܼ܃ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܡܸܕܸܡ ܠܡܼܐܡܲܪ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠܗܘ݂ܢ܂
04:15 ܗܵܝܕܸܝܢ ܦܩܲܕ݂ܘ܂ ܕܢܲܦ݁ܩܘ݂ܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܡܸܢ ܟܸܢܫܗܘ݂ܢ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂܃
04:16 ܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܗܵܐ ܓܸܝܪ ܐܵܬ݂ܵܐ ܓܠܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܒܼܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܃ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܥܵܡܘ݂ܪܸ̈ܝܗ ܕܽܐܘܪܼܫܠܸܡ ܐܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܲܬ݂܂ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢܲܢ ܕܢܸܟ݂ܦ݁ܘ݂ܪ܂
04:17 ܐܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܦܘ݂ܩ ܒܥܲܡܵܐ ܛܸܒ̇ܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܢܸܬ݂ܠܲܚܲܡ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܕܬܘ݂ܒ݂ ܠܵܐ ܢܡܲܠܠܘ݂ܢ ܒܲܫܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܐܼܢܵܫ ܡܸܢ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܂
04:18 ܘܲܩܪܲܘ ܐܸܢܘ݂ܢ ܘܦ݂ܲܩܸܕ݂ܘ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܕܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܢܡܲܠܠܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܢܲܠܦ݂ܘ݂ܢ ܒܫܸܡ ܝܸܫܘ݂ܥ܂
04:19 ܥܢܲܘ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ ܘܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܂ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܢ ܟܼܐܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܕܲܠܟ݂ܘ݂ܢ ܢܸܫܡܲܥ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܕܘ݂ܢܘ܂
04:20 ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܚܼܢܲܢ܃ ܕܡܵܐ ܕܲܚܙܲܝܢ ܘܲܫܡܲܥܢ܃ ܕܠܵܐ ܢܡܲܠܠܝܼܘܗܼܝ܂
04:21 ܘܸܐܬ݂ܠܲܚܲܡܘ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܲܫܪܲܘ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܸܫܟ݁ܲܚܘ ܠܗܘ݂ܢ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܢܣܝܼܡܘ݂ܢ ܒܪܼܫܗܘ݂ܢ܂ ܡܸܛܽܠ ܥܲܡܵܐ܂ ܟܽܠܢܵܫ ܓܸܝܪ ܡܫܲܒ݁ܲܚ ܗܼܘܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܡܸܕܸܡ ܕܲܗܘܵܐ܂
04:22 ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܓܸܝܪ ܡܸܢ ܒܲܪ ܐܲܪ̈ܒܥܝܼܢ ܫܢܝܼܢ̈ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܲܘ܃ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܒܸܗ ܗܵܕ݂ܸܐ ܐܵܬ݂ܵܐ ܕܵܐܣܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
04:23 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܫܬ݁ܪܝܼܘ܂ ܐܸܬ݂ܲܘ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܚܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܸܐܫܬ݁ܲܥܝܼܘ ܠܗܘ݂ܢ ܟܽܠ ܡܵܐ ܕܸܐܡܲܪܘ ܟܵܗܢܸܐ̈ ܘܩܲܫܝܼܫܸܐ̈ ݁܀݁܀݁
04:24 ܘܗܸܢܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ܃ ܐܲܟ݂ܚܲܕ݂ ܐܲܪܝܼܡܘ ܩܵܠܗܘ݂ܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪܘ܂ ܡܵܪܝܵܐ܃ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܕ݁ܬ݁ ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܐܪܥܵܐ܃ ܘܝܲܡܼܡܸܐ̈܂ ܘܟ݂ܽܠ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܗܘ݂ܢ܂
04:25 ܘܲܐܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܕܡܲܠܸܠܬ݁ ܒܝܲܕ݂ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܒܦܘ݂ܡ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܟ݂܃ ܠܡܵܢܵܐ ܪܓ݂ܲܫܘ ܥܲܡܼܡܸܐ̈܃ ܘܸܐܡܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܪ̈ܢܲܝ ܣܪܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ܃
04:26 ܩܵܡܘ ܡܲܠܟܸ݁ܐ̈ ܕܲܐܪܥܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܢܸܐ̈܃ ܘܸܐܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ܂ ܘܥܲܠ ܡܫܝܼܚܸܗ܂
04:27 ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܢܲܫܘ ܓܸܝܪ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܥܲܠ ܩܲܕ݁ܝܼܫܵܐ ܒܪܵܟ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܐܢܼܬ݁ ܡܫܲܚܬ݁܃ ܗܸܪܵܘܕ݂ܸܣ ܘܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ ܥܲܡ ܥܲܡܼܡܸܐ̈܂ ܘܟ݂ܸܢܫܵܐ ܕܼܐܝܣܪܵܝܸܠ܂
04:28 ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܟܽܠ ܡܵܐ ܕܼܐܝܕ݂ܵܟ݂ ܘܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܩܲܕܸܡ ܪܫܲܡ ܕܢܸܗܘܸܐ܂
04:29 ܘܵܐܦ݂ ܗܵܫܵܐ ܡܵܪܝܵܐ܃ ܚܘ݂ܪ܂ ܘܲܚܙܝܼ ܠܠܘ݂ܚܵܡܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܗܲܒ݂ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܲܝܟ݁̈܃ ܕܥܝܼܢ ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂܃
04:30 ܟܲܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܡܲܘܫܸܛ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܵܐܣܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܘܠܲܓ݂ܒ݂ܲܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܕܢܸܗܘܝܵܢ̈ ܒܲܫܡܸܗ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܩܲܕ݁ܝܼܫܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂
04:31 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܒܥܲܘ ܘܸܐܬ݂ܟ݁ܲܫܲܦ݂ܘ܃ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܸܗ ܟܢܝܼܫܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܘܸܐܬ݂ܡܠܝܼܘ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܒܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂ ܘܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܥܝܼܢ ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
04:32 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܠܟ݂ܸܢܫܵܐ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܗܲܝܡܸܢܘ ܗܼܘܲܘ܃ ܚܕ݂ܵܐ ܢܦ݂ܸܫ܂ ܘܚܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢ܂ ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܐܵܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܣܸܐ̈ ܕܲܩܢܸܐ ܗܼܘܵܐ܃ ܕܕ݂ܝܼܠܸܗ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܕܓܲܘܵܐ ܗܘܵܐ܂
04:33 ܘܲܒܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ ܡܲܣܗܕ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܗܸܢܘ݂ܢ ܫܠܝܼܚܸܐ̈܃ ܥܲܠ ܩܝܵܡܬܸ݁ܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܘܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܬ݂ ܥܲܡ ܟܽܠܗܘ݂ܢ܂
04:34 ܘܐܼܢܵܫ ܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܒܗܘ݂ܢ ܕܲܨܪܝܼܟ݂܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܓܸܝܪ ܕܲܩܢܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܩܘ݂ܪ̈ܝܵܐ ܘܒ݂ܵܬܸ݁ܐ̈܃ ܡܙܲܒܢܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܘܡܲܝܬܸ݁ܝܢ ܕܡܲܝܵܐ̈ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕ݁ܡܸܙܕ݁ܲܒܲܢ܃
04:35 ܘܣܵܝܡܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘ݂ܢ ܕܲܫܠܝܼܚܸܐ̈܃ ܘܡܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ܂ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܲܣܢܝܼܩ ܗܼܘܵܐ܀
04:36 ܝܲܘܣܸܦ݂ ܕܸܝܢ ܗܲܘ ܕܸܐܬ݂ܟ݁ܲܢܝܼ ܒܲܪܢܲܒ݂ܲܐ ܡܸܢ ܫܠܝܼܚܸܐ̈܃ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܲܪܓ݁ܲܡ ܒܪܵܐ ܕܒܘ݂ܝܵܐܵܐ܃ ܠܸܘܵܝܵܐ ܡܸܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܘ݂ܦ݁ܪܵܣ܃
04:37 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܘܙܲܒ݁ܢܵܗ܂ ܘܲܐܝܬ݁ܝܼ ܕܡܸܝܗ̈܂ ܘܣܵܡ ܩܕ݂ܵܡ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘ݂ܢ ܕܲܫܠܝܼܚܸܐ̈܂

next chapter