The Comprehensive Aramaic Lexicon

08:01	ܫܵܐܘܵܠ ܕܸܝܢ ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܲܡܫܲܘܬ݁ܲܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܩܸܛܠܸܗ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ ܪܕ݂ܘ݂ܦ݂ܝܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ ܠܥܼܕܼ݁ܬܵܐ ܕܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܸܐܬ݂ܒܲܕ݁ܲܪܘ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܒܩܘ݂ܪ̈ܝܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂܂ ܘܵܐܦ݂ ܒܸܝܬ݂ ܫܵܡܪ̈ܵܝܸܐ܂ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸܢ ܫܠܝܼܚܸܐ̈ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܂
08:02	ܘܲܩܦ݂ܲܣܘ ܩܲܒ݂ܪܘ݂ܗܼܝ ܠܸܐܣܛܸܦ݂ܲܢܵܘܣ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܡܗܲܝܡܢܸܐ̈܃ ܘܸܐܬ݂ܸܐܒ݂ܸܠܘ ܥܠܲܘܗܼܝ ܪܲܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂܀
08:03	ܫܵܐܘܵܠ ܕܸܝܢ ܪܵܕ݂ܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܥܼܕܼ݁ܬܸ݁ܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܥܵܐܸܠ ܗܼܘܵܐ ܠܒ݂ܵܬܸ݁ܐ̈܃ ܘܲܡܓ݂ܲܪܓ݁ܲܪ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܠܢܸܫܸܐ̈܃ ܘܲܡܫܲܠܡܝܼܢ ܗܼܘܵܐ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܸ̈ܐ܂
08:04	ܘܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸ݁ܐܬ݂ܒܲܕ݁ܲܪܘ܃ ܡܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܘܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
08:05	ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ ܕܸܝܢ ܢܚܸܬ݂ ܠܸܗ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܕܫܵܡܪܵܝܸܐ܃ ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܥܲܠ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
08:06	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܵܡܥܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܡܸܠܬ݂ܸܗ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ ܕܬܲܡܵܢ܃ ܨܵܝܬ݁ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ܂ ܘܡܸܬ݁ܛܦ݁ܝܼܣܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܠܟ݂ܽܠ ܕܵܐܡܲܪ ܗܼܘܵܐ܂ ܕܚܵܙܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܗܼܘܵܐ܂
08:07	ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܓܸܝܪ ܕܲܐܚܝܼܕ݂ܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈ ܠܗܘ݂ܢ ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܛܲܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܩܵܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܂ ܘܢܵܦ݂ܩܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂ ܘܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܡܫܲܪ̈ܲܝܵܐ܂ ܘܲܡܚܲܓ݁ܪܸ̈ܐ܂ ܐܸܬ݂ܲܐܣܝܼܘ܂
08:08	ܘܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܘܵܬ݂ ܒܗܵܝ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܀
08:09	ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܬܲܡܵܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂܂ ܕܲܫܡܸܗ ܣܝܼܡܵܘܢ܃ ܕܲܥܡܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܒ̇ܵܗ ܒܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ܂ ܘܲܒܚܲܪ̈ܫܲܘܗܼܝ ܡܲܛܥܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܵܡܪ̈ܵܝܸܐ܃ ܟܲܕ݂ ܡܲܘܪܸܒ݂ ܗܼܘܵܐ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܘܵܐܡܲܪ܂ ܕܸܐܢܵܐ ܐܼܢܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ܂
08:10	ܘܲܨܠܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܟܽܠܗܘ݂ܢ܂ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܸܐ܂ ܘܕ݂ܲܩܕ݁ܩܸܐ̈܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܃ ܗܵܢܲܘ ܚܲܝܠܸܗ ܪܲܒ̇ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
08:11	ܘܡܸܬ݁ܛܦ݁ܝܼܣܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ ܟܽܠܗܘ݂ܢ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܒܚܲܪ̈ܫܲܘܗܼܝ ܐܲܬ݂ܡܲܗ ܗܼܘܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܂
08:12	ܟܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܗܲܝܡܸܢܘ ܠܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ ܕܲܡܣܲܒܲܪ ܗܼܘܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܒܲܫܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܥܵܡܕܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܘܢܸܫܸܐ̈܂
08:13	ܘܵܐܦ݂ ܗܘ݂ ܣܝܼܡܵܘܢ ܗܲܝܡܸܢ ܗܼܘܵܐ ܘܲܥܡܲܕ݂܃ ܘܢܲܩܝܼܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܠܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܗܼܘܵܐ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܘܚܲܝܠܸܐ̈ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܸܐ ܕܗܵܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ܃ ܬܵܡܲܗ ܗܼܘܵܐ ܘܡܸܬ݁ܕܲܡܲܪ܀
08:14	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ ܫܠܝܼܚܸܐ̈ ܕܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܃ ܕܩܲܒܸ݁ܠܘ ܥܲܡܵܐ ܕܫܵܡܪ̈ܵܝܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܫܲܕ݁ܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ܗܘ݂ܢ ܠܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ ܘܲܠܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܂
08:15	ܘܲܢܚܸܬ݂ܘ ܘܨܲܠܝܼܘ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܩܲܒ݁ܠܘ݂ܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂
08:16	ܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܓܸܝܪ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܥܕ݂ܲܟ݁ܝܼܠ܃ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܕܸܝܢ ܥܵܡܕܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܲܫܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂
08:17	ܗܵܝܕܸܝܢ ܣܵܝܡܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂
08:18	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܣܝܼܡܵܘܢ ܕܒܲܣܝܵܡ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܸܐ̈ ܡܸܬ݂ܝܲܗܼܒ݂ܵܐ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܃ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܟܸܣܦ̇ܵܐ܂
08:19	ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ܃ ܗܲܒ݂ܘ ܐܵܦ݂ ܠܝܼ ܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܸܐܣܝܼܡ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܝܼܕ݂ܵܐ܃ ܢܸܗܘܸܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂
08:20	ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܟܸܣܦ̇ܵܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂ ܢܼܐܙܲܠ ܠܲܐܒ݂ܕ݂ܵܢܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܲܣܒ݂ܲܪܬ݁ ܕܡܲܘܗܲܒ݂ܬ݂ܸܗ ܒܩܸܢܝܵܢ ܥܵܠܡܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ܂
08:21	ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܦܸܣܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܬܪܝܼܨ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
08:22	ܒܪܲܡ ܬܘ݂ܒ݂ ܡܸܢ ܒܝܼܫܘ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܗܵܕ݂ܸܐ܂ ܘܲܒܥܝܼ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠܵܟ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕ݁ܠܸܒܵܟ݂܂
08:23	ܒܟܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܓܸܝܪ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܘܲܒܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ܂ ܚܵܙܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝܟ݁܂
08:24	ܥܢܵܐ ܣܝܼܡܵܘܢ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܒܥܲܘ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܚܠܵܦ݂ܲܝ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܕܠܵܐ ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܥܠܲܝ ܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܐܡܲܪܬ݁ܘ݂ܢ܂
08:25	ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܘܝܘ݂ܚܲܢܵܢ܂ ܟܲܕ݂ ܣܲܗܸܕ݂ܘ ܐܸܢܘ݂ܢ ܘܲܐܠܸܦ݂ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܗܦ݂ܲܟ݂ܘ ܠܗܘ݂ܢ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܲܒܩܘ݂ܪ̈ܝܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈ ܕܫܵܡܪ̈ܵܝܸܐ ܣܲܒܲܪܘ܀
08:26	ܘܡܲܠܸܠ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡ ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܩܘ݂ܡ ܙܸܠ ܠܬ݂ܲܝܡܢܵܐ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܝܬܵܐ ܕܢܵܚܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ ܠܓ݂ܲܙܲܐ܂
08:27	ܘܩܵܡ ܐܸܙܲܠ܂ ܘܲܐܪܥܸܗ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܚܲܕ݂܂ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢ ܟ݁ܘ݂ܫ܃ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܲܢܕ݂ܲܩ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܟܘ݂ܫܵܝܸ̈ܐ܂ ܘܗܘ݂ ܫܲܠܝܼܛ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܟܽܠܸܗ ܓܲܙܵܗ܂ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܗܼܘܵܐ܃ ܕܢܸܣܓ݁ܘ݂ܕ݂ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂
08:28	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܦ݂ܲܟ݂ ܕܢܼܐܙܲܠ܃ ܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪܟ݁ܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܘܩܵܪܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܸܐܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ܂
08:29	ܘܸܐܡܪܲܬ݂ ܪܘ݂ܚܵܐ ܠܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܂ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܘܩܲܦ݂ ܠܡܲܪܟ݁ܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܂
08:30	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂܃ ܫܡܲܥ ܕܩܵܪܸܐ ܒܸܐܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܃ ܕܸܐܢܡܸܣܬ݁ܲܟ݁ܲܠ݁ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܵܢܵܐ ܩܵܪܸܐ ܐܲܢܼܬ݁܂
08:31	ܘܗܘ݂ ܐܸܡܲܪ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܐܼܢܵܐ ܕܸܐܣܬ݁ܲܟ݁ܲܠ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܢܲܪܬܸ݁ܝܢܝ܂ ܘܲܒܥܵܐ ܡܸܢܸܗ ܡܸܢ ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܃ ܕܢܸܣܲܩ ܘܢܸܬܸܒ݂ ܥܲܡܸܗ܂

08:32	ܦܵܣܘ݂ܩܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܩܵܪܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܸܗ܃ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܗܼܘܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܵܐ ܠܢܸܟ݂ܣܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܕܒܲܪ܂ ܘܲܐܝܟ݂ ܢܸܩܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܓܵܙܘ݂ܙܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܠܵܐ ܦܬ݂ܲܚ ܦܘ݂ܡܸܗ

08:33	ܒܡܘ݂ܟ̇ܵܟ݂ܸܗ܂ ܡܸܢ ܚܒ݂ܘ݂ܫܝܵܐ ܘܡܸܢ ܕܝܼܢܵܐ ܐܸܬ݂ܕܒܲܪ܂ ܘܕ݂ܵܪܸܗ ܡܲܢܘ݂ ܢܸܫܬ݁ܲܥܸܐ܂ ܕܡܸܫܬ݁ܲܩܠܝܼܢ ܚܲܝܲܘܗܼܝ̈ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ܂
08:34	ܘܸܐܡܲܪ ܗܲܘ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܠܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܂ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂܃ ܥܲܠ ܡܲܢܘ݂ ܐܲܡܪܵܗ ܗܵܕ݂ܸܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ܃ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܐܲܘ ܥܲܠ ܐܼܢܵܫ ܐܼܚܪܝܼܢ ݁܀݁܀݁
08:35	ܗܵܝܕܸܝܢ ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ ܦܬ݂ܲܚ ܦܘ݂ܡܸܗ܃ ܘܫܲܪܝܼ ܡܸܢܸܗ ܡܸܢ ܗܵܢܵܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ܃ ܡܣܲܒܲܪ ܠܸܗ ܥܲܠ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ܂
08:36	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܐܵܙܼܠܼܝܢ ܒܽܐܘܪܚܵܐ܃ ܡܲܛܝܼܘ ܗܼܘܲܘ ܠܕ݂ܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܒ̇ܵܗ ܡܲܝܵܐ̈܂ ܘܸܐܡܲܪ ܗܲܘ ܡܗܲܝܡܢܵܐ܂ ܗܵܐ ܡܲܝܵܐ̈܂ ܡܵܢܵܐ ܗܼܝܼ ܟܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܕܸܐܥܡܲܕ݂܂
08:37	ܘܸܐܡܲܪ ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܂ ܐܸܢ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܸܢ ܟܽܠܸܗ ܠܸܒ̇ܵܐ܃ ܫܲܠܝܼܛ܂ ܘܲܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܐܸܢܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܼܢܵܐ܂ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܗܼܘ܂
08:38	ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗܼܘܵܐ܂ ܕܲܬ݂ܩܘ݂ܡ ܡܲܪܟ݁ܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܢܚܸܬ݂ܘ ܬ݁ܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ ܠܡܲܝܵܐ̈܂ ܘܲܐܥܡܕ݂ܸܗ ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ ܠܲܡܗܲܝܡܢܵܐ ܗܲܘ܂
08:39	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܣܠܸܩܘ ܡܸܢ ܡܲܝܵܐ̈܃ ܪܘ݂ܚܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܸܛܦ݁ܲܬ݂ ܠܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܃ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܠܵܐ ܚܙܵܝܗܼܝ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܗܲܘ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܵܙܸܠ ܗܼܘܵܐ ܒܽܐܘܪܚܸܗ܂ ܟܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܸܐ܂
08:40	ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ ܕܸܝܢ ܐܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ ܒܲܐܙܵܘܛܵܘܣ܂ ܘܡܸܢ ܬܲܡܵܢ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂ ܗܼܘܵܐ ܘܲܡܣܲܒܲܪ ܒܲܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܐ̈ ܟܽܠܗܸܝܢ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܵܐ ܠܩܸܣܲܪܝܼܲܐ܀