The Comprehensive Aramaic Lexicon

09:01	ܫܵܐܘܵܠ ܕܸܝܢ ܥܕ݂ܲܟ݁ܝܼܠ ܡܠܸܐ ܗܼܘܵܐ܂ ܠܘ݂ܚܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܩܸܛܠܵܐ ܥܲܠ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܡܵܪܲܢ܂
09:02	ܘܲܫܐܸܠ ܠܸܗ ܐܸܓ݁ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܪܲܒ݁ ܟܵܗܢܸܐ̈܃ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܠܸܗ ܠܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ ܠܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܕܸܐܢܗܘ݂ ܕܢܸܫܟ݁ܲܚ ܕܪܵܕ݂ܸܝܢ ܒܗܵܕ݂ܸܐ ܐܘ݂ܪܚܵܐ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܐܲܘ ܢܸܫܸܐ̈܃ ܢܸܐܣܘ݂ܪ ܢܲܝܬܸ݁ܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂
09:03	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܵܙܸܠ ܗܼܘܵܐ ܘܫܲܪܝܼ ܡܡܲܛܸܐ ܠܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ܃ ܡܸܢ ܬܚܸܝܬ݂ ܫܸܠܝܵܐ܂ ܐܲܙܠܸܓ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂
09:04	ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂ ܘܲܫܡܲܥ ܩܵܠܵܐ ܕܵܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܫܵܐܘܵܠ ܫܵܐܘܵܠ܃ ܡܵܢܵܐ ܪܵܕ݂ܸܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ܂ ܩܫܸܐ ܗܼܘ ܠܵܟ݂ ܠܲܡܒ݂ܲܥܵܛܘ݂ ܠܥܘ݂ܩܣܸܐ̈܂
09:05	ܥܢܵܐ ܗܘ݂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܡܲܢ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܵܪܝ܂ ܘܡܵܪܲܢ ܐܸܡܲܪ܂ ܐܸܢܵܐ ܐܼܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܢܵܨܪܵܝܵܐ ܗܲܘ ܕܲܐܢܼܬ݁ ܪܵܕ݂ܸܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁܂
09:06	ܐܸܠܵܐ ܩܘ݂ܡ ܥܘ݂ܠ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܃ ܘܬ݂ܲܡܵܢ ܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܥܲܡܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܵܐ ܕܘܵܠܸܐ ܠܵܟ݂ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂܂
09:07	ܘܓ݂ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܕܵܐܙܼܠܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡܸܗ ܒܽܐܘܪܚܵܐ܃ ܩܵܝܡܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܟܲܕ݂ ܬܲܡܝܼܗܝܼܢ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܩܵܠܵܐ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܫܵܡܥܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܐܼܢܵܫ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ܂
09:08	ܘܩܵܡ ܫܵܐܘܵܠ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܡܸܕܸܡ܃ ܟܲܕ݂ ܥܲܝܢܲܘܗܼܝ̈ ܦܬ݂ܝܼܚܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܲܚܝܼܕ݂ܝܼܢ ܒܼܐܝܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܐܲܥܠܘ݂ܗܼܝ ܠܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ܂
09:09	ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ̈܂ ܘܠܵܐ ܐܸܟ݂ܲܠ܂ ܘܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼ܀
09:10	ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܒ̇ܵܗ ܒܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܫܡܸܗ ܗܘܵܐ ܚܲܢܲܢܝܵܐ܂ ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ ܒܚܸܙܘܵܐ܂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ܃ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝ܂

09:11	ܘܡܵܪܲܢ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܩܘ݂ܡ ܙܸܠ ܠܫܘ݂ܩܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܬܪܝܼܨܵܐ܃ ܘܲܒܥܝܼ ܒܒ݂ܲܝܬܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܠܫܵܐܘܵܠ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܡܸܢ ܛܲܪܣܵܘܣ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܗܵܐ ܓܸܝܪ ܟܲܕ݂ ܗܘ݂ ܡܨܲܠܸܐ܃

09:12	ܚܙܵܐ ܒܚܸܙܘܵܐ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܫܡܸܗ ܚܲܢܲܢܝܵܐ܃ ܕܥܲܠ ܘܣܵܡ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܝܼܕ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܬ݂ܦ݁ܲܬ݁ܚܵܢ̈ ܥܲܝܢܲܘܗܼܝ̈܂
09:13	ܘܸܐܡܲܪ ܚܲܢܲܢܝܵܐ܂ ܡܵܪܝ܂ ܫܸܡܥܸܬ݂ ܡܸܢ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ̈ ܐܲܣܒܸ݁ܠ ܠܩܲܕ݁ܝܼܫܲܝܟ݁̈ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂
09:14	ܘܗܵܐ ܐܵܦ݂ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܸܗ ܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܡܸܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈܃ ܕܢܸܐܣܘ݂ܪ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܩܵܪܸܝܢ ܫܡܵܟ݂܂
09:15	ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐ܂ ܩܘ݂ܡ ܙܸܠ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܡܵܐܢܵܐ ܗܘ݂ ܠܝܼ ܓܲܒ݂ܝܵܐ܃ ܕܢܸܫܩܘ݂ܠ ܫܸܡܝ ܒܥܲܡܼܡܸܐ̈ ܘܲܒܡܲܠܟܸ݁ܐ̈܂ ܘܒ݂ܸܝܬ݂ ܒܢܲܝ ܐܝܼܣܪܵܝܸܠ܂
09:16	ܐܸܢܵܐ ܓܸܝܪ ܐܸܚܲܘܸܝܘܗܼܝ܃ ܟܡܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܠܡܸܚܲܫ ܡܸܛܽܠ ܫܸܡܝ܀
09:17	ܗܵܝܕܸܝܢ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܐܸܙܲܠ ܠܒ݂ܲܝܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܃ ܘܣܵܡ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܫܵܐܘܵܠ ܐܵܚܝ܃ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ܃ ܗܲܘ ܕܸܐܬ݂ܚܙܝܼ ܠܵܟ݂ ܒܽܐܘܪܚܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܐܵܬ݂ܸܐ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܬ݂ܦ݁ܲܬ݁ܚܵܢ̈ ܥܲܝܢܲܝܟ݁̈ ܘܬ݂ܸܬ݂ܡܠܸܐ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂
09:18	ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ ܢܦ݂ܲܠ ܡܸܢ ܥܲܝܢܲܘܗܼܝ̈ ܡܸܕܸܡ ܕܕ݂ܵܡܸܐ ܠܲܩܠܵܦ݂ܸܐ̈܃ ܘܸܐܬ݂ܦܲܬ݁ܲܚ ܥܲܝܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܩܵܡ ܥܡܲܕ݂܂
09:19	ܘܩܲܒܸ݁ܠ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬܵܐ ܘܸܐܬ݂ܚܲܝܲܠ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܠܘܵܬ݂ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈ ܗܵܢܘ݂ܢ܂ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܲܘ ܒܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ܂
09:20	ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗܼܘܵܐ ܒܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܥܲܠ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܕܗܘ݂ܝܘ݂ ܒܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
09:21	ܘܬ݂ܲܡܝܼܗܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܟܽܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܫܵܡܥܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ܃ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܗܲܘ ܕܪܵܕ݂ܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܩܵܪܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܲܫܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܃ ܐܵܦ݂ ܠܗܵܪܟ̇ܵܐ ܥܠܸܝܗ ܥܲܠ ܗܵܕ݂ܸܐ ܡܫܲܕ݁ܲܪ ܗܼܘܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܐܣܘ݂ܪ ܢܲܘܒܸ݁ܠ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈܀
09:22	ܫܵܐܘܵܠ ܕܸܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܗܼܘܵܐ܃ ܘܲܡܙܝܼܥ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܠܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܥܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ܃ ܟܲܕ݂ ܡܚܲܘܸܐ ܗܼܘܵܐ ܕܗܵܢܲܘ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
09:23	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܣܓ݂ܝܼܘ ܠܸܗ ܬܲܡܵܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܥܠܲܘܗܼܝ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܕܢܸܩܛܠܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
09:24	ܐܸܬ݂ܒ݁ܲܕ݁ܲܩ ܠܸܗ ܕܸܝܢ ܠܫܵܐܘܵܠ ܐܵܦ݁ܲܪܣܢܵܐ܃ ܕܒܵܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ݂ ܠܸܗ܂ ܘܢܵܛܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܬ݁ܲܪ̈ܥܸܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܼܠܝܵܐ܂ ܕܢܸܩܛܠܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
09:25	ܗܵܝܕܸܝܢ ܣܵܡܘ݂ܗܼܝ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈ ܒܸܐܣܦ݁ܪܝܼܕ݂ܵܐ܃ ܘܫܲܒ݁ܘ݂ܗܼܝ ܡܸܢ ܫܘ݂ܪܵܐ ܒܠܼܠܝܵܐ܂
09:26	ܘܸܐܙܲܠ ܠܸܗ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܡܸܬ݂ܢܲܩܵܦ݂ܘ݂ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈܃ ܘܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܕܵܚܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܡܸܢܸܗ ܘܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܗܘ݂܂
09:27	ܒܲܪܢܲܒ݂ܲܐ ܕܸܝܢ ܐܲܚܕܸ݁ܗ ܘܲܐܝܬ݁ܝܸܗ ܠܘܵܬ݂ ܫܠܝܼܚܸܐ̈܂ ܘܸܐܫܬ݁ܲܥܝܼ ܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܚܙܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ܂ ܘܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܒܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ ܥܝܼܢ ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܡܲܠܸܠ ܒܲܫܡܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ܂
09:28	ܘܥܵܐܸܠ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܗܘ݂ܢ ܘܢܵܦ݂ܸܩ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂
09:29	ܘܲܡܡܲܠܸܠ ܗܼܘܵܐ ܒܲܫܡܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܥܝܼܢ ܒܲܓ݂ܠܸܐ܃ ܘܕ݂ܵܪܸܫ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܝܲܘܢܵܐܝܼܬ݂܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܡܸܩܛܠܸܗ܂
09:30	ܘܟ݂ܲܕ݂ ܝܼܕ݂ܲܥܘ ܐܲܚܸܐ̈܃ ܐܲܝܬ݁ܝܘ݂ܗܼܝ ܒܠܼܠܝܵܐ ܠܩܸܣܲܪܝܼܲܐ܂ ܘܡܸܢ ܬܲܡܵܢ ܫܲܕ݁ܪܘ݂ܗܼܝ ܠܛܲܪܣܵܘܣ܂
09:31	ܒܪܲܡ ܕܸܝܢ ܥܼܕܼ݁ܬܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܽܠܵܗ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ ܘܒ݂ܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܘܲܒܫܵܡܪܝܼܢ܃ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܒ̇ܵܗ ܫܠܵܡܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܢܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܘܪܵܕ݂ܝܵܐ ܒܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܘܲܒܒ݂ܘ݂ܝܵܐܵܐ ܕܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܣܵܓ݂ܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ݁܀݁܀݁
09:32	ܘܲܗܘܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂ ܗܼܘܵܐ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܒܲܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܢܚܸܬ݂ ܐܵܦ݂ ܠܘܵܬ݂ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܕܥܵܡܪܝܼܢ ܒܠܘ݂ܕ݂ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂
09:33	ܘܸܐܫܟ݁ܲܚ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܫܡܸܗ ܐܲܢܝܼܲܣ܃ ܕܲܪܡܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܥܲܪܣܵܐ ܘܲܡܫܲܪܲܝ ܫܢܝܼܢ̈ ܬܡܵܢܸܐ܂
09:34	ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܫܸܡܥܘ݂ܢ܂ ܐܲܢܝܼܲܐ܂ ܡܲܐܣܸܐ ܠܵܟ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܩܘ݂ܡ ܘܫܲܘܵܐ ܥܲܪܣܵܟ݂܂ ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ ܩܵܡ܂
09:35	ܘܲܚܙܲܐܘܽܗܼܝ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܕܥܵܡܪܝܼܢ ܒܠܘ݂ܕ݂ ܘܲܒܣܲܪܵܘܢܲܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܢܝܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
09:36	ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼܕ݁ܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܒܝܵܘܦܼ݁ܐ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܕܲܫܡܵܗ ܗܘܵܐ ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܗܵܕ݂ܸܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܛܵܒ݂ܸܐ̈܂ ܘܲܒܙܸܕ݂ܩܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܕܥܵܒ݂ܕ̇ܵܐ ܗܼܘܵܬ݂܂
09:37	ܐܸܬ݂ܟܲܪܗܲܬ݂ ܕܸܝܢ ܒܗܘ݂ܢ ܒܗܵܢܘ݂ܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܘܡܝܼܬ݂ܲܬ݂܃ ܘܲܐܣܚܝܘ݂ܗ ܘܣܵܡܘ݂ܗ ܒܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ܂
09:38	ܘܲܫܡܲܥܘ ܗܼܘܲܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܸܐ̈ ܕܫܸܡܥܘ݂ܢ ܒܠܘ݂ܕ݂ ܗܼܘ݂ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܃ ܗܵܝ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܥܲܠܓܸܢܼܒ݂ ܝܵܘܦܼ݁ܐ܃ ܘܫܲܕ݁ܲܪܘ ܗܼܘܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܕܢܸܒ݂ܥܘ݂ܢ ܡܸܢܸܗ܃ ܕܠܵܐ ܬܸܡܲܐܢ ܠܸܗ ܕܢܼܐܬ݂ܸܐ ܨܸܐܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ܂
09:39	ܘܩܵܡ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܐܸܙܲܠ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܣܩܘ݂ܗܼܝ ܠܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܟ݂ܢܲܫ ܩܵܡ ܠܗܸܝܢ ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܘܗܼܝ ܟܽܠܗܸܝܢ ܐܲܪ̈ܡܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܒܵܟ݂ܝܵܢ̈ ܘܲܡܚܲܘܝܵܢ̈ ܠܸܗ܃ ܟܘ݂ܬ݁ܝܼܢܝܵܬ݂ܵܐ̈ ܘܡܲܪ̈ܛܘ݂ܛܸܐ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܕܝܵܗܒ̇ܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܗܸܝܢ ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܵܐ܂
09:40	ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܲܦܸ݁ܩ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܼܢܵܫܵܐ ܠܒ݂ܲܪ܃ ܘܲܩܥܸܕ݂ ܥܲܠ ܒܘ݂ܪ̈ܟ݁ܲܘܗܼܝ ܘܨܲܠܝܼ܂ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܢܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܫܠܲܕ̇ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܃ ܩܘ݂ܡܝ܂ ܗܝܼ ܕܸܝܢ ܦܸܬ݂ܚܲܬ݂ ܥܲܝܢܸܝܗ̈܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܙܵܬ݂ܸܗ ܠܫܸܡܥܘ݂ܢ܂ ܝܸܬ݂ܒ݁ܲܬ݂܂
09:41	ܘܲܐܘܫܸܛ ܠܵܗ ܐܝܼܕ݂ܸܗ ܘܲܐܩܝܼܡܵܗ܂ ܘܲܩܪܵܐ ܠܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܘܠܲܐܪ̈ܡܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܝܲܗܒ̇ܵܗ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܵܐ܂
09:42	ܘܸܐܬ݂ܝܲܕ݂ܥܲܬ݂ ܗܵܕ݂ܸܐ ܒܟܽܠܵܗ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܗܲܝܡܸܢܘ ܒܡܵܪܲܢ܂
09:43	ܗܘܵܐ ܕܸܝܢ ܒ̇ܵܗ ܒܝܵܘܦܼ݁ܐ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܠܵܐ ܙܥܘ݂ܪ̈ܝܼܢ܃ ܟܲܕ݂ ܫܪܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܸܝܬ݂ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܒܘ݂ܪܣܵܝܵܐ܀