← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


23:01 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܵܪ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܒܟܸܢܫܗܘ݂ܢ܃ ܐܸܡܲܪ܂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܐܸܢܵܐ ܒܟܽܠ ܬܼ݁ܐܪܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܕ݁ܲܒ݁ܪܸܬ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܝܲܘܡܵܢܵܐ܂
23:02 ܘܚܲܢܲܢܝܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܦܩܲܕ݂ ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܥܲܠ ܓܸ݁ܒܸܗ܃ ܕܢܸܡܚܘ݂ܢܸܗ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܥܲܠ ܦܘ݂ܡܸܗ܂
23:03 ܘܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܢܸܡܚܸܝܟ݂܂ ܐܸܣܬ݂ܵܐ ܡܚܲܘܲܪܬܵܐ܂ ܘܲܐܢܼܬ݁ ܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܵܐܸܢ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܥܵܒ݂ܲܪ ܐܲܢܼܬ݁ ܥܲܠ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܘܦ݂ܵܩܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܢܸܡܚܘ݂ܢܵܢܝ܂
23:04 ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܬܲܡܵܢ܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ܂ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܨܲܚܸܐ ܐܲܢܼܬ݁܂
23:05 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܕܟܵܗܢܵܐ ܗܼܘ܂ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸܝܪ ܕܲܠܪܼܫܵܐ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܠܘ݂ܛ܂
23:06 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܝܼܕ݂ܲܥ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܕܡܸܢܸܗ ܕܥܲܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܕܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈ ܘܡܸܢܸܗ ܕ݁ܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܃ ܩܥܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܟܸܢܫܵܐ܂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܐܸܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ ܐܼܢܵܐ ܒܲܪ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܘܥܲܠ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ܸܐ̈ ܡܸܬ݁ܕ݂ܝܼܢ ܐܼܢܵܐ܂
23:07 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܕ݂ܸܐ ܐܸܡܲܪ܃ ܢܦ݂ܲܠܘ ܚܲܕ݂ ܒܚܲܕ݂ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܘܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈܃ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܠܸܓ݂ ܥܲܡܵܐ܂
23:08 ܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈ ܓܸܝܪ ܐܵܡܪܝܼܢ܃ ܕܠܲܝܬ݁ ܩܝܵܡܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐ̈ ܘܠܵܐ ܪܘ݂ܚܵܐ܂ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕܸܝܢ ܡܲܘܕܸܝܢ ܒܟܽܠܗܸܝܢ܂
23:09 ܘܲܗܘܵܐ ܩܵܠܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ܂ ܘܩܵܡܘ ܐܼܢܵܫܵܐ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܡܸܢ ܓܲܒ̇ܵܐ ܕ݁ܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܃ ܘܢܵܨܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢܲܢ ܡܸܕܸܡ ܕܒܝܼܫ ܒܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܐܲܘ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ܃ ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒ̇ܵܗ ܒܗܵܕ݂ܸܐ܂

23:10 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܫܓ݂ܘ݂ܫܝܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘ݂ܢ܃ ܕܚܸܠ ܗܼܘܵܐ ܟܼܠܝܼܲܪܟ݂ܵܐ܃ ܕܲܠܡܵܐ ܢܦ݂ܲܫܚܘ݂ܢܸܗ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂ ܘܲܫܠܲܚ ܠܪ̈ܽܗܼܘܡܵܝܸܐ܃ ܕܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܢܸܚܛܦ݂ܘ݂ܢܸܗ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܗܘ݂ܢ܂ ܘܢܲܥܠܘ݂ܢܸܗ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ܂

23:11 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܠܼܠܝܵܐ܃ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܸܗ ܡܵܪܲܢ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܲܐܝܟ݂ ܕܲܐܣܗܸܕ݁ܬ݁ ܥܠܲܝ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܵܐܦ݂ ܒܪܽܗܼܘܡܼܐ ܬܲܣܗܸܕ݂܀
23:12 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܨܲܦ݂ܪܵܐ܃ ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܢܲܫܘ ܗܼܘܲܘ ܐܼܢܵܫܝܼܢ̈ ܡܸܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܘܲܐܚܪܸܡܘ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܢܸܐܟ݂ܠܘ݂ܢ ܘܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘ݂ܢ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܸܩܛܠܘ݂ܢܸܗ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂
23:13 ܗܵܘܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܕܸܝܢ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܐܩܝܼܡܘ ܒܡܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܗܵܢܵܐ ܩܝܵܡܵܐ܃ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܓ݁ܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ܂
23:14 ܘܸܐܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܗܢܸܐ̈ ܘܲܠܘܵܬ݂ ܩܲܫܝܼܫܸܐ̈܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܃ ܕܚܸܪܡܵܐ ܐܲܚܪܸܡܢ ܥܠܲܝܢ܃ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܢܸܛܥܲܡ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܸܩܛܘ݂ܠ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂
23:15 ܘܗܵܫܵܐ ܒܥܲܘ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܘܪܼ̈ܫܸܐ ܕܲܟ݂ܢܘ݂ܫܬܵܐ ܡܸܢ ܟܼܠܝܼܲܪܟ݂ܵܐ܃ ܕܢܲܝܬܸ݁ܝܘܗܼܝ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܒ̇ܵܥܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܬܸܒ݂ܨܘ݂ܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܣܘ݂ܥܪܵܢܸܗ܂ ܘܲܚܢܲܢ ܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢܲܢ ܕܢܸܩܛܠܝܼܘܗܼܝ܂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܡܛܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂
23:16 ܘܲܫܡܲܥ ܗܼܘܵܐ ܒܲܪ ܚܵܬ݂ܸܗ ܕܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܐܵܦ݁ܲܪܣܢܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܘܥܲܠ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܒ݂ܲܕܸ݁ܩ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂
23:17 ܘܫܲܕ݁ܲܪ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܩܪܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܩܸܢܛܪ̈ܘ݂ܢܸܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܐܲܘܒܸ݁ܠ ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܼܠܝܼܲܪܟ݂ܵܐ܃ ܐܝܼܬ݂ ܠܸܗ ܓܸܝܪ ܡܸܕܸܡ ܕܢܼܐܡܲܪ ܠܸܗ܂
23:18 ܘܕ݂ܲܒ݂ܪܸܗ ܩܸܢܛܪܘ݂ܢܵܐ ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ܂ ܘܲܐܥܠܸܗ ܠܘܵܬ݂ ܟܼܠܝܼܲܪܟ݂ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܩܪܵܢܝ܂ ܘܒ݂ܵܥܸܐ ܡܸܢܝ܃ ܕܲܐܝܬܸ݁ܐ ܗܵܢܵܐ ܥܠܲܝܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂܃ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܡܸܕܸܡ ܕܢܼܐܡܲܪ ܠܵܟ݂܂
23:19 ܘܲܐܚܕܸ݁ܗ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ ܟܼܠܝܼܲܪܟ݂ܵܐ ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ܂ ܘܢܲܓ݂ܕܸ݁ܗ ܠܚܲܕ݂ ܓܲܒ̇ܵܐ܂ ܘܲܡܫܲܐܸܠ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ܃ ܕܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܼܐܡܲܪ ܠܝܼ܂
23:20 ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܥܠܲܝܡܵܐ܂ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܕܢܸܒ݂ܥܘ݂ܢ ܡܸܢܵܟ݂܃ ܕܬܲܚܸܬ݂ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܡܚܵܪ ܠܟ݂ܸܢܫܗܘ݂ܢ܃ ܐܲܝܟ݂ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܕܢܼܐܠܦ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢܸܗ܂
23:21 ܐܲܢܼܬ݁ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܛܦ݁ܝܼܣ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܗܵܐ ܓܸܝܪ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܓ݁ܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܢܵܛܪܝܼܢ ܠܸܗ ܒܲܟ݂ܡܼܐܢܵܐ܂ ܘܲܐܚܪܸܡܘ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܢܸܐܟ݂ܠܘ݂ܢ ܘܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘ݂ܢ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܸܩܛܠܘ݂ܢܸܗ܂ ܘܗܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ܂ ܘܲܡܩܲܘܸܝܢ ܠܫܘ݂ܘܕ̇ܵܝܵܟ݂܂
23:22 ܘܲܫܪܵܝܗܼܝ ܟܼܠܝܼܲܪܟ݂ܵܐ ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܦܲܩܕ݂ܸܗ܃ ܕܐܼܢܵܫ ܠܵܐ ܢܸܕ݁ܲܥ ܕܗܵܠܸܝܢ ܒܲܕܸ݁ܩܬ݁ ܠܝܼ܂
23:23 ܘܲܩܪܵܐ ܠܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ ܩܸܢܛܪ̈ܘ݂ܢܝܼܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܙܸܠܘ ܥܲܬܸ݁ܕ݂ܘ ܪ̈ܽܗܼܘܡܵܝܸܐ ܡܲܐܬ݂ܸܝܢ ܕܢܼܐܙܽܠܼܘܢ ܠܩܸܣܲܪܝܼܲܐ܂ ܘܦ݂ܲܪ̈ܵܫܸܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ܂ ܘܫܵܕ݂ܝܲܝ̈ ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ ܡܲܐܬ݂ܸܝܢ܃ ܕܢܸܦ݁ܩܘ݂ܢ ܡܸܢ ܬܠܵܬ݂ ܫܵܥܝܼܢ̈ ܒܠܼܠܝܵܐ܂
23:24 ܛܲܝܸܒ݂ܘ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܒܥܝܼܪܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܲܪܟ݁ܒ݂ܘ݂ܢ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܘܲܢܦ݂ܲܠܛܘ݂ܢܸܗ ܠܘܵܬ݂ ܦ݁ܝܼܠܼܟ݁ܣ ܗܼܓ݂ܡܵܘܢܵܐ܂
23:25 ܘܲܟ݂ܬ݂ܲܒ݂ ܐܸܓ݁ܲܪܬܵܐ ܝܲܗܼܒ݂ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܕܼܐܝܬ݂ ܒ̇ܵܗ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ܂
23:26 ܩܠܲܘܕ݂ܝܼܵܘܣ ܠܘ݂ܣܝܼܵܘܣ܃ ܠܦ݂ܝܼܠܼܟ݁ܣ ܗܼܓ݂ܡܘ݂ܢܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܂ ܫܠܵܡ܂
23:27 ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܩܛܠܘ݂ܢܸܗ܂ ܘܩܵܡܸܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܽܗܼܘܡܵܝܸܐ ܘܦ݂ܲܪܸܩܬܸ݁ܗ܃ ܟܲܕ݂ ܝܸܠܦܸ݁ܬ݂ ܕܪܽܗܼܘܡܵܝܵܐ ܗܼܘ܂
23:28 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܒ̇ܵܥܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܡܸܕ݁ܲܥ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܛܽܠܵܬ݂ܵܗ ܪܵܫܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ܃ ܐܲܚܸܬ݁ܬܸ݁ܗ ܠܟ݂ܸܢܫܗܘ݂ܢ܂
23:29 ܘܸܐܫܟ݁ܚܸܬ݂ ܕܥܲܠ ܙܼܛܼܡܸܐ̈ ܕܢܵܡܘ݂ܣܗܘ݂ܢ ܪܵܫܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܸܗ܂ ܘܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܫܵܘܝܵܐ ܠܲܐܣܘ݂ܪܸ̈ܐ ܐܲܘ ܠܡܲܘܬܵܐ܂ ܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܂
23:30 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܒ݁ܲܕ݁ܲܩ ܠܝܼ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܲܟ݂ܡܼܐܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܥܠܲܘܗܼܝ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܃ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܫܲܕ݁ܲܪܬܸ݁ܗ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂܂ ܘܦ݂ܲܩܕ݂ܸܬ݂ ܠܲܩܛܼܓ݂ܪ̈ܵܢܲܘܗܼܝ܃ ܕܢܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܘܢܼܐܡܪܘ݂ܢ ܥܲܡܸܗ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁܂ ܗܘܝܼ ܚܠܝܼܡ܀
23:31 ܗܵܝܕܸܝܢ ܪ̈ܽܗܼܘܡܵܝܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܬ݂ܦ݁ܲܩܲܕ݂ܘ܃ ܕܲܒ݂ܪܘ݂ܗܼܝ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܒܠܼܠܝܵܐ܂ ܘܲܐܝܬ݁ܝܘ݂ܗܼܝ ܠܲܐܢܛܝܼܦ݁ܲܛܪܵܣ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂
23:32 ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܐܼܚܪܼܢܵܐ܃ ܫܪܲܘ ܦ݁ܲܪ̈ܵܫܸܐ ܠܪ̈ܲܓܵܠܸܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ܃ ܕܢܸܗܦ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ܂
23:33 ܘܲܐܝܬ݁ܝܘ݂ܗܼܝ ܠܩܸܣܲܪܝܼܲܐ܂ ܘܝܲܗܼܒ݂ܘ ܐܸܓ݁ܲܪܬܵܐ ܠܗܼܓ݂ܡܵܘܢܵܐ܂ ܘܲܐܩܝܼܡܘ݂ܗܼܝ ܩܕ݂ܵܡܲܘܗܼܝ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂
23:34 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܩܪܵܐ ܐܸܓ݁ܲܪܬܵܐ܃ ܡܫܲܐܸܠ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ܃ ܕܡܸܢ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܗܘ݂ܦ݁ܲܪܟ݂ܝܼܲܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܝܼܠܸܦ݂ ܕܡܸܢ ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܲܐ܃
23:35 ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܫܵܡܲܥ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܲܘ ܩܛܼܓ݂ܪ̈ܵܢܲܝܟ݁܂ ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܛܪܘ݂ܢܸܗ ܒܲܦܪܸܛܵܘܪܝܼܵܢ ܕܗܸܪܵܘܕ݂ܸܣ ݁܀݁܀݁

next chapter