← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


26:01 ܘܸܐܡܲܪ ܐܲܓ݂ܪܼܦ݁ܲܘܣ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂ ܡܲܦ݁ܲܣ ܠܵܟ݂ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘ݂ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝ̈ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂܀ ܗܵܝܕܸܝܢ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܦܫܲܛ ܐܝܼܕ݂ܸܗ܃ ܘܢܵܦ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܪܘ݂ܚܵܐ ܘܵܐܡܲܪ܂
26:02 ܥܲܠ ܟܽܠ ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܪܫܸܐ ܐܼܢܵܐ ܡܸܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܐܲܓ݂ܪܼܦܸ݁ܐ܃ ܣܵܒ݂ܲܪ ܐܼܢܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܝ ܕܛܘ݂ܒ݂ܵܢܵܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁ ܝܲܘܡܵܢܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܐܼܢܵܐ ܪܘ݂ܚܵܐ܂
26:03 ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܕܲܡܦ̇ܵܣ ܐܲܢܼܬ݁ ܒܟܽܠܗܘ݂ܢ ܙܼܛܼܡܸܐ̈ ܘܢܵܡܘ݂ܣܸܐ̈ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂܃ ܕܲܒ݂ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘ݂ܚܵܐ ܬܸܫܡܥܲܢܝ܂
26:04 ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܐܸܢ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܕܢܸܣܗܕ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܘ݂ܒ̇ܵܪ̈ܲܝ ܕܡܸܢ ܛܲܠܝܘ݂ܬ݂ܝ ܕܲܗܘܲܘ ܠܝܼ ܡܸܢ ܫܘ݂ܪܵܝܵܐ ܒܥܲܡܝ ܘܒ݂ܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂
26:05 ܡܸܛܽܠ ܕܡܸܢ ܢܘ݂ܓ݂ܪܵܐ ܡܦ̇ܵܣܝܼܢ ܒܝܼ܃ ܘܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܕܲܒ݂ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܪܼܫܵܝܵܐ ܕ݁ܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܚܝܝܼܬ݂܂
26:06 ܘܗܵܫܵܐ ܥܲܠ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܫܘ݂ܘܼܕ̇ܵܝܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܗܼܘܵܐ ܠܲܐܒ݂ܵܗܵܬ݂ܲܢ̈ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܩܵܐܸܡ ܐܼܢܵܐ ܘܡܸܬ݁ܕ݂ܝܼܢ ܐܼܢܵܐ܂
26:07 ܕܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܣܲܒ݂ܪܵܐ܃ ܬ݁ܲܪ̈ܬ݁ܲܥܸܣܪܸܐ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܢ ܡܣܲܒ݁ܪ̈ܵܢ ܕܲܢܡܲܢܥܵܢ̈܃ ܒܲܨܠܲܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܚܦ݂ܝܼܛܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܼܐܝܡܵܡܵܐ ܘܲܕ݂ܠܼܠܝܵܐ܂ ܘܲܥܠܲܘܗܼܝ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܪܫܸܐ ܐܼܢܵܐ ܡܸܢ ܐܝܼܕ݂ܲܝ̈ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܐܲܓ݂ܪܼܦܸ݁ܐ܂
26:08 ܡܵܢܵܐ ܕܵܝܢܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܘܵܠܸܐ ܕܲܢܗܲܝܡܸܢ܃ ܕܲܡܩܝܼܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂
26:09 ܐܸܢܵܐ ܓܸܝܪ ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܣܵܡܸܬ݂ ܒܪܸܥܝܵܢܝ܃ ܕܣܲܩܘ݂ܒ݂ܠܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܐܸܣܥܘ݂ܪ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠ ܫܡܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܢܵܨܪܵܝܵܐ܂
26:10 ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܥܸܒ݂ܕܸ݁ܬ݂ ܐܵܦ݂ ܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܃ ܘܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܐܲܪܡܝܼܬ݂ ܒܸܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܸ̈ܐ܃ ܒܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܕܩܲܒ݁ܠܸܬ݂ ܡܸܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܃ ܐܸܫܬܲܘܬ݁ܦ݂ܸܬ݂ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܚܲܝܸܒ݂ܘ ܐܸܢܘ݂ܢ܂
26:11 ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܟܢܘ݂ܫܵܐ ܡܸܫܬ݁ܲܢܲܕ݂ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܒܗܘ݂ܢ܃ ܟܲܕ݂ ܐܵܠܸܨ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܕܢܸܗܘܘ݂ܢ ܡܓ݂ܲܕ݁ܦ݂ܝܼܢ ܒܲܫܡܸܗ ܕܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܲܒܪܘ݂ܓ݂ܙܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܲܡܠܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ܃ ܐܵܦ݂ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܐ̈ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܡܸܪܕ݁ܲܦ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ܂
26:12 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܵܙܸܠ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕ݂ܸܐ ܠܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ ܒܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܘܲܒܡܲܦ݁ܣܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܪ̈ܲܒܲܝܟܵܗܢܸܐ̈܃
26:13 ܒܦܸܠܓܸ݁ܗ ܕܝܲܘܡܵܐ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܚܙܝܼܬ݂ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ ܐܵܘ ܡܲܠܟ̇ܵܐ܃ ܕܲܐܙܠܸܓ݂ ܥܠܲܝ ܘܥܲܠ ܟܽܠ ܕܥܲܡܝ ܗܼܘܲܘ܃ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܕܲܡܝܲܬ݁ܲܪ ܡܸܢ ܕܫܸܡܫܵܐ܂
26:14 ܘܲܢܦ݂ܲܠܢ ܟܽܠܲܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂ ܘܫܸܡܥܸܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܝܼ ܥܸܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂܃ ܫܵܐܘܵܠ ܫܵܐܘܵܠ ܡܵܢܵܐ ܪܵܕ݂ܸܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ܂ ܩܫܸܐ ܗܼܘ݂ ܠܵܟ݂ ܠܲܡܒ݂ܲܥܵܛܘ݂ ܠܥܘ݂ܩܣܸܐ̈܂
26:15 ܘܸܐܢܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂܂ ܡܲܢ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܵܪܝ܂ ܘܡܵܪܲܢ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ܂ ܐܸܢܵܐ ܗܘ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܢܵܨܪܵܝܵܐ ܕܲܐܢܼܬ݁ ܪܵܕ݂ܸܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁܂
26:16 ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼ܂ ܩܘ݂ܡ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ݁܂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕ݂ܸܐ ܓܸܝܪ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂܃ ܕܲܐܩܝܼܡܵܟ݂ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܘܣܵܗܕ̇ܵܐ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕܲܚܙܲܝܬ̇ܵܢܝ܃ ܘܕ݂ܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܬܸܚܙܸܝܢܝ܂
26:17 ܘܸܐܦ݁ܲܨܸܝܟ݂ ܡܸܢ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܃ ܘܡܸܢ ܥܲܡܼܡܸܐ̈ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܗܘ݂ܢ ܡܫܲܕ݁ܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܃
26:18 ܕܲܬ݂ܦ݂ܲܬ݁ܲܚ ܥܲܝܢܲܝܗܘ݂ܢ̈܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܗܦ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ ܠܢܲܗܝܼܪܵܐ܂ ܘܡܸܢ ܫܘ݂ܠܛܵܢܸܗ ܕܣܵܛܵܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܘܲܢܩܲܒ݁ܠܘ݂ܢ ܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢ ܚܛܵܗܸܐ̈܂ ܘܦ݂ܸܣܵܐ ܥܲܡ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ܂
26:19 ܡܸܛܽܠ ܗܵܕ݂ܸܐ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܐܲܓ݂ܪܼܦܸ݁ܐ܃ ܠܵܐ ܩܵܡܸܬ݂ ܒܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠ ܚܸܙܘܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ܂
26:20 ܐܸܠܵܐ ܐܲܟ݂ܪܙܸܬ݂ ܡܸܢ ܠܩܘ݂ܕ݂ܡܝܼܢ܃ ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܒ݂ܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ܂ ܘܲܠܗܵܢܘ݂ܢ ܕܒܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܕ݂ܲܒ݂ܟ݂ܽܠܗܸܝܢ ܩܘ݂ܪ̈ܝܵܐ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂܂ ܘܵܐܦ݂ ܠܥܲܡܼܡܸܐ̈ ܐܲܟ݂ܪܙܸܬ݂܃ ܕܲܢܬ݂ܘ݂ܒ݂ܘ݂ܢ ܘܢܸܬ݂ܦ݁ܢܘ݂ܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܘܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܕܫܵܘܸܝܢ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
26:21 ܘܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝ̈ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܐܲܚܕ݁ܘ݂ܢܝ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܒܗܲܝܟܠܵܐ ܘܨܵܒ݂ܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܡܸܩܛܠܲܢܝ܂
26:22 ܥܲܕ݁ܪܲܢܝ ܕܸܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܝܲܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܘܗܵܐ ܩܵܐܸܡ ܐܼܢܵܐ ܘܲܡܣܲܗܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܲܙܥܘ݂ܪܵܐ ܘܲܠܪܲܒ̇ܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸܢ ܡܘ݂ܫܸܐ ܘܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈ ܠܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܗܸܢܘ݂ܢ ܐܸܡܲܪܘ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܢ̈ ܕܢܸܗܘܝܵܢ̈܃
26:23 ܕܢܸܚܲܫ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܘܢܸܗܘܸܐ ܪܼܫܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܘܕ݂ܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܘܲܠܥܲܡܼܡܸܐ̈ ݁܀݁܀݁
26:24 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܪܘ݂ܚܵܐ܃ ܩܥܵܐ ܦܼ݁ܗܼܣܛܵܘܣ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܃ ܫܢܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܦ݁ܲܘܠܸܐ܂ ܣܸܦ݂ܪܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܟ݂ ܕܬܸܫܢܸܐ܂
26:25 ܐܵܡܲܪ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂ ܠܵܐ ܫܢܝܼܬ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܦܼ݁ܗܼܣܛܵܘܣ܃ ܐܸܠܵܐ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܪܵܪܵܐ ܘܬ݂ܲܩܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܐܼܢܵܐ܂
26:26 ܘܵܐܦ݂ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܐܲܓ݂ܪܼܦ݁ܲܘܣ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܝܵܕ݂ܲܥ ܥܠܲܝܗܸܝܢ ܕܗܵܠܸܝܢ܂ ܘܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܥܝܼܢ ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܡܡܲܠܸܠ ܐܼܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܘܗܼܝ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܠܸܐ̈܂ ܠܵܐ ܣܵܒ݂ܲܪܐܼܢܵܐ ܕܛܲܥܝܵܢ̈ ܠܸܗ܂ ܕܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܛܘ݂ܫܝܵܐ ܣܥܝܼܪ̈ܵܢ܂
26:27 ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢܼܬ݁ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܐܲܓ݂ܪܼܦܸ݁ܐ ܠܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܃ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢܼܬ݁܂
26:28 ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ ܐܲܓ݂ܪܼܦ݁ܲܘܣ܂ ܒܩܲܠܝܼܠ ܡܸܕܸܡ ܡܦ݁ܝܼܣ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ ܕܸܐܗܘܸܐ ܟܪܼܣܛܝܵܢܵܐ܂
26:29 ܘܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܐܸܡܲܪ܂ ܒ̇ܵܥܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܘܲܒܣܲܓ݁ܝܼ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܫܵܡܥܝܼܢ ܠܝܼ ܝܲܘܡܵܢܵܐ܃ ܕܢܸܗܘܘ݂ܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܠܒ݂ܲܪܡܸܢ ܐܲܣܘ݂ܪܸ̈ܐ ܗܵܠܸܝܢ܂
26:30 ܘܩܵܡ ܠܸܗ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܗܼܓ݂ܡܵܘܢܵܐ ܘܒ݂ܸܪܢܝܼܩܼܐ܃ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕ݁ܝܵܬ݂ܒܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡܗܘ݂ܢ܂
26:31 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܦܪܲܩܘ ܡܸܢ ܬܲܡܵܢ܃ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕܫܵܘܸܐ ܠܡܲܘܬܵܐ ܐܲܘ ܠܲܐܣܘ݂ܪܸ̈ܐ܃ ܠܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ܂
26:32 ܘܸܐܡܲܪ ܐܲܓ݂ܪܼܦ݁ܲܘܣ ܠܦܼ݁ܗܼܣܛܵܘܣ܂ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܗܼܘܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܢܸܫܬ݁ܪܸܐ܃ ܐܸܠܘ݂ ܒܓܸܢ ܩܸܣܲܪ ܠܵܐ ܩܪܵܐ܂

next chapter