← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62044: P Acts

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


28:01 ܘܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸ݁ܢ ܝܼܠܸܦ݂ܢ܃ ܕܡܼܠܝܼܛܼܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܗܵܝ ܓܵܙܲܪܬܵܐ܂
28:02 ܘܒ݂ܲܪ̈ܒ݁ܪܵܝܸܐ ܕܥܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒ̇ܵܗ܃ ܪ̈ܲܚܡܸܐ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܚܲܘܝܼܘ ܠܘܵܬ݂ܲܢ܂ ܘܲܐܘܚܸܕ݂ܘ ܘܢܘ݂ܪܵܐ܃ ܘܲܩܪܲܐܘܽܢ ܠܟ݂ܽܠܲܢ ܕܢܸܫܚܲܢ܃ ܡܸܛܽܠ ܡܸܛܪܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܘܩܘ݂ܪܫܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܐ܂
28:03 ܘܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܫܩܲܠ ܣܘ݂ܓ݂ܵܐܐ ܕܚܲܒ݁ܘ݂ܒ݂ܸܐ̈ ܘܣܵܡ ܥܲܠ ܢܘ݂ܪܵܐ܂ ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ݂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܐܵܟ݂ܸܕ݂ܢܵܐ ܡܸܢ ܕܢܘ݂ܪܵܐ ܘܢܸܟ݂ܬ݁ܲܬ݂ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ܂
28:04 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܙܲܐܘܽܗ ܒܲܪ̈ܒ݁ܪܵܝܸܐ ܕܬܲܠܝܵܐ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ܃ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܟܒ݂ܲܪ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܩܵܛܘ݂ܠܵܐ ܗܼܘ܂ ܕܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܘܙܲܒ݂ ܡܸܢ ܝܲܡܵܐ܃ ܟܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܫܒ݂ܲܩܬ݂ܸܗ
28:05 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܐܲܢܝܼܦ݂ ܐܝܼܕ݂ܸܗ܃ ܘܲܫܕ݂ܵܗ ܠܵܐܟ݂ܸܕ݂ܢܵܐ ܒܢܘ݂ܪܵܐ܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܣܢܸܐ ܠܵܐ ܗܘܵܝܗܼܝ܂
28:06 ܣܵܒ݂ܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܕܸܝܢ ܒܲܪ̈ܒ݁ܪܵܝܸܐ܃ ܕܒܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ ܡܸܬ݂ܡܣܸܐ ܘܢܵܦ݂ܸܠ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܣܲܟ݁ܝܼܘ ܘܲܚܙܲܘ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕܲܣܢܸܐ ܠܵܐ ܗܘܵܝܗܼܝ܃ ܫܲܚܠܸܦ݂ܘ ܡܸܠܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܘܸܐܡܲܪܘ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܗܼܘ܀
28:07 ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܩܘ݂ܪ̈ܝܵܐ ܒܸܗ ܒܗܲܘ ܐܲܬ݂ܪܵܐ܃ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܫܡܸܗ ܗܘܵܐ ܦ̇ܵܘܦ݁ܠܝܼܵܘܣ܂ ܕܗܘ݂ ܗܘܵܐ ܪܼܫܵܗ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ܂ ܘܩܲܒ݁ܠܲܢ ܒܒ݂ܲܝܬܸ݁ܗ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ̈܂ ܚܵܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂܂
28:08 ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ ܕܸܝܢ ܕܦ̇ܵܘܦ݁ܠܝܼܵܘܣ܂ ܒܸܐܫܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒܟ݂ܼܐܒ݂ ܡܥܲܝܵܐ̈ ܟܪܝܼܗ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܥܲܠ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܘܨܲܠܝܼ܂ ܘܣܵܡ ܥܠܲܘܗܼܝ ܐܝܼܕ݂ܸܗ ܘܲܐܚܠܡܸܗ܂
28:09 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܘܵܬ݂ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܐܵܦ݂ ܫܲܪܟ̇ܵܐ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܲܘ ܒ̇ܵܗ ܒܓܵܙܲܪܬܵܐ ܟ݁ܪ̈ܝܼܗܸܐ܃ ܩܵܪܒܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܘܡܸܬ݂ܲܐܣܸܝܢ ܗܼܘܲܘ܂
28:10 ܘܼܐܝܩܵܪܸ̈ܐ ܪ̈ܲܘܪܒ݂ܸܐ ܝܲܩܪܘ݂ܢ܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܢܵܦ݂ܩܝܼܢ ܗܼܘܲܝܢ ܡܸܢ ܬܲܡܵܢ܃ ܙܲܘܕ݂ܘ݂ܢ܂
28:11 ܢܦ݂ܲܩܢ ܕܸܝܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܪ̈ܚܸܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܪܕ݂ܲܝܢ ܒܸܐܠܦ݂ܵܐ ܐܲܠܸܟ݁ܣܲܢܕ݁ܪܵܝܬܵܐ܃ ܕܲܐܣܬ݁ܝܲܬ݂ ܗܼܘܵܬ݂ ܒ̇ܵܗ ܒܓܵܙܲܪܬܵܐ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܬ݂ ܥܠܸܝܗ ܐܵܬ݂ܵܐ ܕܬܵܐܡܸܐ̈܂
28:12 ܘܸܐܬ݂ܲܝܢ ܠܣܽܪܲܩܵܘܣܲܐ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܘܩܲܘܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܬܠܵܬ݂ܵܐ܂
28:13 ܘܡܸܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂ܢ܃ ܘܡܲܢܲܥܢ ܠܪܼܓ݂ܝܼܵܘܢ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܝܲܘܡܵܐ ܚܲܕ݂܃ ܢܸܫܒ݁ܲܬ݂ ܠܲܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ܂ ܘܠܲܬ݂ܪܸ̈ܝܢ ܝܲܘܡܝܼܢ̈܃ ܐܸܬ݂ܲܝܢ ܠܦ̇ܵܘܛܝܼܲܐܠܵܣ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܕܼܐܝܛܲܠܝܼܲܐ܂
28:14 ܘܸܐܫܟ݁ܲܚܢ ܬܲܡܵܢ ܐܲܚܸܐ̈܂ ܘܲܒܥܲܘ ܡܸܢܲܢ܃ ܘܲܗܘܲܝܢ ܠܘܵܬ݂ܗܘ݂ܢ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ܂ ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܙܲܠܢ ܠܪܽܗܼܘܡܼܐ܂
28:15 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܫܡܲܥܘ ܐܲܚܸܐ̈ ܕܬܲܡܵܢ܃ ܢܦ݂ܲܩܘ ܠܽܐܘܪܥܲܢ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܫܘ݂ܩܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܘܲܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܚܵܢܘܵܢ̈܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܃ ܐܲܘܕ݁ܝܼ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܘܸܐܬ݂ܚܲܝܲܠ܂
28:16 ܘܥܲܠܢ ܠܪܽܗܼܘܡܼܐ܂ ܘܲܐܦܸ݁ܣ ܩܸܢܛܪܘ݂ܢܵܐ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܃ ܕܢܸܫܪܸܐ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܨܵܒ݂ܸܐ܃ ܥܲܡ ܐܸܣܛܪܲܛܝܼܵܘܛܵܐ ܗܲܘ ܕܢܵܛܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ܀
28:17 ܘܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ̈܃ ܫܲܕ݁ܲܪ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܩܪܵܐ ܠܪܼ̈ܫܵܢܲܝܗܘ݂ܢ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܢܲܫܘ܃ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܐܸܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܩܵܡܸܬ݂ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠ ܥܲܡܵܐ ܘܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܕܲܐܒ݂ܵܗܲܝ̈܃ ܒܲܐܣܘ݂ܪܸ̈ܐ ܐܸܫܬ݁ܲܠܡܸܬ݂ ܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ ܒܼܐܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܪ̈ܽܗܼܘܡܵܝܸܐ܂
28:18 ܘܗܸܢܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܐܠܘ݂ܢܝ܃ ܨܒ݂ܲܘ ܕܢܸܫܪܘ݂ܢܵܢܝ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܲܚܘ ܒܵܬ݂ܲܪܝ ܪܸܫܝܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܫܵܘܸܐ ܠܡܲܘܬܵܐ܂
28:19 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܩܵܝܡܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠܝ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܃ ܐܸܬ݂ܲܐܠܨܸܬ݂ ܕܸܐܩܥܸܐ ܒܓܸܢ ܩܸܣܲܪ܃ ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܸܐܩܲܛܪܸܓ݂ ܒܡܸܕܸܡ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܥܲܡܝ܂
28:20 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܒܥܝܼܬ݂ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܬܼܐܬ݂ܘ݂ܢ ܘܸܐܚܙܸܝܟ݂ܘ݂ܢ ܘܸܐܫܬ݁ܲܥܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܡܸܛܽܠ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܓܸܝܪ ܕܼܐܝܣܪܵܝܸܠ ܐܲܣܝܼܪ ܐܼܢܵܐ ܒܫܼܫܲܠܬܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܂
28:21 ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܸܗ ܗܸܢܘ݂ܢ܂ ܚܢܲܢ ܐܸܓ݁ܲܪܬܵܐ ܥܠܲܝܟ݁ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܢ ܡܸܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂܃ ܘܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܢ ܐܲܚܸܐ̈ ܕܸܐܬ݂ܲܘ ܡܸܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܃ ܐܸܡܲܪܘ ܠܲܢ ܡܸܕܸܡ ܕܒܝܼܫ ܥܠܲܝܟ݁܂
28:22 ܨܵܒ݂ܸܝܢܲܢ ܕܸܝܢ ܕܢܸܫܡܲܥ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܐܲܢܼܬ݁܂ ܡܸܛܽܠ ܕܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܥܲܠ ܐܼܢܵܫ ܠܵܐ ܡܩܲܒ݁ܲܠ܂
28:23 ܘܲܐܩܝܼܡܘ ܠܸܗ ܝܲܘܡܵܐ܃ ܘܲܟ݂ܢܲܫܘ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܟܲܪ ܕܲܫܪܸܐ ܗܼܘܵܐ܂ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܡܣܲܗܸܕ݂ ܘܲܡܦ݁ܝܼܣ ܠܗܘ݂ܢ ܥܲܠ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܡܸܢ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܘܡܸܢ ܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܃ ܡܸܢ ܨܲܦ݂ܪܵܐ ܘܲܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ܂
28:24 ܘܐܼܢܵܫܝܼܢ̈ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܡܸܬ݁ܛܦ݁ܝܼܣܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܠܡܸܠܲܘܗܼܝ̈܃ ܘܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦ݁ܝܼܣܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂
28:25 ܘܸܐܫܬ݁ܪܝܼܘ ܡܸܢ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܡܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕ݂ܸܐ̈܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ ܗܘ݂ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܂ ܡܲܠܸܠ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܃ ܒܦܘ݂ܡ ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܘ݂ܩܒ݂ܲܠ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܃
28:26 ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ܃ ܕܙܸܠ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܕܫܸܡܥܵܐ ܬܸܫܡܥܘ݂ܢ ܘܠܵܐ ܬܸ݁ܣܬ݁ܲܟܠܘ݂ܢ܂ ܘܬ݂ܸܚܙܘ݂ܢ ܘܠܵܐ ܬܸܒ݂ܚܪܘ݂ܢ܂
28:27 ܐܸܬ݂ܥܲܒܝܼ ܠܸܗ ܓܸܝܪ ܠܸܒܸܗ ܕܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܘܡܲܫܡܲܥܬ݂ܗܘ݂ܢ ܐܲܘܩܲܪܘ܂ ܘܥܲܝܢܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܥܲܡܸܨܘ܃ ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܘ݂ܢ ܒܥܲܝܢܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܘܢܸܫܡܥܘ݂ܢ ܒܸܐܕ݂ܢܲܝܗܘ݂ܢ̈܃ ܘܢܸܣܬ݁ܲܟܠܘ݂ܢ ܒ݁ܠܸܒܗܘ݂ܢ ܘܲܢܬ݂ܘ݂ܒ݂ܘ݂ܢ ܠܘܵܬ݂ܝ ܘܸܐܫܒ݁ܘ݂ܩ ܠܗܘ݂ܢ܂
28:28 ܬܸܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܕܲܠܥܲܡܼܡܸܐ̈ ܗܼܘ ܐܸܫܬ݁ܲܕ݁ܲܪ ܗܵܢܵܐ ܦܘ݂ܪܩܵܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܐܵܦ݂ ܫܵܡܥܝܼܢ ܠܸܗ܀
28:29 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܡܲܪ܃ ܢܦ݂ܲܩܘ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܘܣܲܓ݁ܝܼ ܕܵܪܫܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘ݂ܢ܂
28:30 ܘܸܐܓ݂ܲܪ ܠܸܗ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܡܸܢ ܕܝܼܠܸܗ ܒܲܝܬܵܐ܃ ܘܲܗܘܵܐ ܒܸܗ ܬ݁ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܫܢܝܼܢ̈܂ ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܗܼܘܵܐ ܬܲܡܵܢ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܵܐܬ݂ܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܠܘܵܬ݂ܸܗ܂
28:31 ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܡܲܠܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܥܝܼܢ ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܥܲܠ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܠܵܐ ܟܸܠܝܵܢ ݁܀݁܀݁