← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62045: Rom

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܡܵܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܐܵܡܪܝܼܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܂ ܪܼܫܵܐ ܕܲܐܒ݂ܵܗܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܕܸܐܫܟ݁ܲܚ܂ ܒܲܒ݂ܣܲܪ܂
04:02 ܐܸܠܘ݂ ܓܸܝܪ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡܸܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܐܸܙܕ݁ܲܕ݁ܲܩ ܗܼܘܵܐ܃ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܫܘ݂ܒ݂ܗܵܪܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
04:03 ܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܐܸܡܲܪ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ܂ ܕܗܲܝܡܸܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܚܲܫܒ݁ܲܬ݂ ܠܸܗ ܠܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂܂
04:04 ܠܡܲܢ ܕܦܵܠܲܚ ܕܸܝܢ܃ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܫܸܒ݂ ܠܸܗ ܐܲܓ݂ܪܸܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܢ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ ܠܸܗ܂
04:05 ܠܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܠܵܐ ܦܠܲܚ܃ ܐܸܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܒܡܲܢ ܕܲܡܙܲܕܸ݁ܩ ܠܚܲܛܵܝܸܐ̈܃ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ̇ܵܐ ܠܸܗ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܸܗ ܠܟ݂ܼܐܢܘ݂܂
04:06 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܵܐܦ݂ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂ ܐܸܡܲܪ ܥܲܠ ܛܘ݂ܒ݂ܸܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ܃ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܚܵܫܸܒ݂ ܠܸܗ ܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈܃ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ܃
04:07 ܕܛܘ݂ܒ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܸܐܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠܗܘ݂ܢ ܥܲܘܠܗܘ݂ܢ܃ ܘܸܐܬ݂ܟ݁ܲܣܝܼܘ ܚܛܵܗܲܝܗܘ݂ܢ̈܂
04:08 ܘܛܘ݂ܒ݂ܲܘܗܼܝ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܚܫܘ݂ܒ݂ ܠܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܸܗ܂
04:09 ܗܵܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܛܘ݂ܒ݂ܵܐ܃ ܥܲܠ ܓܙܘ݂ܪܬܵܐ ܗܘ݂܂ ܐܲܘ ܥܲܠ ܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܐܵܡܪܝܼܢܲܢ ܕܸܐܬ݂ܚܲܫܒ݁ܲܬ݂ ܠܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܸܗ ܠܟ݂ܼܐܢܘ݂܂
04:10 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܐܸܬ݂ܚܲܫܒ݁ܲܬ݂ ܠܸܗ܃ ܒܲܓ݂ܙܘ݂ܪܬܵܐ܂ ܐܲܘ ܒܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܲܓ݂ܙܘ݂ܪܬܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܒܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
04:11 ܐܵܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܓܸܝܪ ܫܲܩܠܵܗ܂ ܠܲܓ݂ܙܘ݂ܪܬܵܐ܃ ܘܚܵܬ݂ܡܵܐ ܕܟܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܒ݂ܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܡܸܢ ܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܕܬܸܬ݂ܚܫܸܒ݂ ܐܵܦ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܠܟ݂ܼܐܢܘ݂܂
04:12 ܘܲܐܒ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܙܘ݂ܪܬܵܐ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܡܸܢ ܓܙܘ݂ܪܬܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܫܵܠܡܝܼܢ ܠܥܸܩܒ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܒ݂ܘ݂ܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܂
04:13 ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸܝܪ ܒܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܗܘܵܐ ܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܵܐ ܠܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ ܘܲܠܙܲܪܥܸܗ܂ ܕܢܸܗܘܸܐ ܝܵܪܬܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܒܟܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܸܗ܂
04:14 ܐܸܠܘ݂ ܓܸܝܪ ܗܵܠܸܝܢ ܕܡܸܢ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂ ܗܘܲܘ ܝܵܪ̈ܬܸ݁ܐ܃ ܣܪܝܼܩܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܡܒ݂ܲܛܲܠ ܗܼܘܵܐ ܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܵܐ܂
04:15 ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܓܸܝܪ ܡܲܥܒ݁ܕ݂ܵܢܵܐ ܗܘ݂ ܕܪܘ݂ܓ݂ܙܵܐ܂ ܟܲܪ ܕܠܲܝܬ݁ ܓܸܝܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܥܒ݂ܵܪ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂
04:16 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܢܸܙܕ݁ܲܕ݁ܲܩ܃ ܘܢܸܗܘܸܐ ܫܲܪܝܼܪ ܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܵܐ ܠܟ݂ܽܠܸܗ ܙܲܪܥܸܗ܂ ܠܵܐ ܠܲܐܝܢܵܐ ܕܡܸܢ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܗܘ݂ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܠܲܐܝܢܵܐ ܕܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܕܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ܃ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܟܽܠܲܢ܂
04:17 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܂ ܕܣܵܡܬ̇ܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܣܘ݂ܓ݂ܵܐܐ ܕܥܲܡܼܡܸܐ̈܃ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܗܲܝܡܸܢܬ݁ ܒܸܗ܂ ܕܡܲܚܸܐ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܃ ܘܩܵܪܸܐ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ܂
04:18 ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܣܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܠܣܲܒ݂ܪܵܐ ܗܲܝܡܸܢ܂ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܣܘ݂ܓ݂ܵܐܐ ܕܥܲܡܼܡܸܐ̈܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܃ ܕܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܙܲܪܥܵܟ݂܂
04:19 ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܸܗ܂ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒ݁ܲܩܸܐ ܒܦܲܓ݂ܪܸܗ ܡܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܫܢܝܼܢ̈܃ ܘܲܒܡܲܪܒܥܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܣܲܪܵܐ܂
04:20 ܘܲܒܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂܂ ܐܲܝܟ݂ ܚܣܝܼܪ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂
04:21 ܘܲܐܫܲܪ܂ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܠܲܟ݂ ܠܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܠܡܸܓ݂ܡܲܪ܂
04:22 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܒ݁ܲܬ݂ ܠܸܗ ܠܟ݂ܼܐܢܘ݂܂
04:23 ܘܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܸܗ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܲܬ݂ܒ݁ܲܬ݂ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܕܸܐܬ݂ܚܲܫܒ݁ܲܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܸܗ ܠܟ݂ܼܐܢܘ݂܃
04:24 ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܲܢ܂ ܕܵܐܦ݂ܠܲܢ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘ݂ ܕܢܸܚܫܘ݂ܒ݂܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܗܲܝܡܸܢܢ ܒܡܲܢ ܕܲܐܩܝܼܡ ܠܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂
04:25 ܕܗܘ݂ ܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܡܸܛܽܠ ܚܛܵܗܲܝܢ̈܃ ܘܩܵܡ ܡܸܛܽܠ ܕܲܢܙܲܕ݁ܩܲܢ܀

next chapter