← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62046: 1Cor

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܩܲܪܝܵܐ ܘܲܫܠܝܼܚܵܐ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܣܵܘܣܬ݂ܸܢܼܣ ܐܲܚܵܐ܃
01:02 ܠܥܼܕܼ݁ܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܕܲܒ݂ܩܵܘܪܼܢܬ݂ܵܘܣ܃ ܩܪ̈ܲܝܵܐ ܘܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܕܲܒ݂ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܩܲܕ݁ܫܝܼܢ܂ ܘܲܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܩܵܪܸܝܢ ܫܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܟܽܠ ܐܲܬ݂ܲܪ܃ ܕܝܼܠܗܘ݂ܢ ܘܕ݂ܝܼܠܲܢ܂
01:03 ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܫܠܵܡܵܐ܂ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܢ܃ ܘܡܸܢ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܀
01:04 ܡܲܘܕܸ݁ܐ ܐܼܢܵܐ ܠܲܐܠܵܗܝ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ ܚܠܵܦ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܃ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܕܸܐܬ݂ܝܲܗܒ݁ܲܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܒܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:05 ܕܲܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܥܬ݂ܲܪܬ݁ܘ݂ܢ ܒܸܗ܃ ܒܟܽܠ ܡܸܠܵܐ܂ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ܂
01:06 ܐܲܝܟ݂ ܕܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܪܪܲܬ݂ ܒܟܘ݂ܢ܂
01:07 ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒ݁ܲܨܲܪܬ݁ܘ݂ܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢ ܡܲܘܗܒ݂ܵܬ݂ܸܗ̈܃ ܐܸܠܵܐ ܡܣܲܟܸ݁ܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܓ݂ܸܠܝܵܢܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:08 ܕܗܘ݂ ܢܫܲܪܲܪܟ݂ܘ݂ܢ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܲܐܼܚܪܵܝܬܵܐ܂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܪܸܫܝܵܢ ܬܸܗܘܘ݂ܢ ܒܝܲܘܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:09 ܡܗܲܝܡܲܢ ܗܼܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܒܼܐܝܕ݂ܸܗ ܐܸܬ݂ܩܪܝܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܫܲܘܬ̇ܵܦ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܗ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܲܢ܀
01:10 ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܸܝܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܒܲܫܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܕܬܸܗܘܸܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܝܵܢ̈ ܒܟܘ݂ܢ ܦܵܠܲܓ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܬܸܗܘܘ݂ܢ ܓܡܝܼܪܝܼܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܒܚܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܂
01:11 ܫܠܲܚܘ ܠܝܼ ܓܸܝܪ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܐܲܚܲܝ̈܂ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܟܠܵܐܸܐ̈܃ ܕ݁ܚܸܪ̈ܝܵܢܸܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܢܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂
01:12 ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܼܐܝܬ݂ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܕܵܐܡܲܪ܂ ܐܸܢܵܐ ܕܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܐܼܢܵܐ܃ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܵܐܡܲܪ܂ ܐܸܢܵܐ ܕܲܐܦ̇ܵܠܵܘ ܐܼܢܵܐ܃ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܵܐܡܲܪ܂ ܐܸܢܵܐ ܕܟܼܐܦ݂ܵܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܵܐܡܲܪ܂ ܐܸܢܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܼܢܵܐ܂
01:13 ܕܲܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂ ܠܸܗ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܐܲܘ ܠܡܵܐ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܐܸܙܕ݁ܩܸܦ݂ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܐܲܘ ܒܲܫܡܸܗ ܕܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܥܡܲܕ݁ܬ݁ܘ݂ܢ܂
01:14 ܡܲܘܕܸ݁ܐ ܐܼܢܵܐ ܠܲܐܠܵܗܝ܂ ܕܲܠܐܼܢܵܫ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܠܵܐ ܐܲܥܡܕ݂ܸܬ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܠܲܟ݁ܪܝܼܣܦ̇ܵܘܣܼ ܘܲܠܓ݂ܲܐܝܼܵܘܣ܂
01:15 ܕܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܼܐܡܲܪ ܕܲܒ݂ܫܸܡܝ ܐܲܥܡܕ݂ܸܬ݂܂
01:16 ܐܲܥܡܕ݂ܸܬ݂ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܠܒ݂ܲܝܬܸ݁ܗ ܕܸܐܣܛܸܦ݂ܲܢܲܐ܂ ܬܘ݂ܒ݂ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܢ ܠܐܼܢܵܫ ܐܼܚܪܝܼܢ ܐܲܥܡܕ݂ܸܬ݂܂
01:17 ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܠܡܲܥܡܵܕ݂ܘ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܠܲܡܣܲܒ̇ܵܪܘ݂܂ ܠܵܐ ܒܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܡܸܠܸܐ̈܃ ܕܠܵܐ ܢܸܣܬ݁ܲܪܲܩ ܙܩܝܼܦ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
01:18 ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܓܸܝܪ ܕܲܙܩܝܼܦ݂ܵܐ܂ ܠܲܐܒ݂ܝܼܕ݂ܸܐ̈ ܫܵܛܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܼܝ܂ ܠܲܢ ܕܸܝܢ܂ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܚܲܝܝܼܢܲܢ܂ ܚܲܝܠܵܐ ܗܼܝ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:19 ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܓܸܝܪ܂ ܕܲܐܘܒܸ݁ܕ݂ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܚܲܟ݁ܝܼܡܸܐ̈܃ ܘܸܐܓ݂ܠܘ݂ܙ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܣܲܟܘ݂ܠܬ݂ܵܢܸܐ̈܂
01:20 ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܗܘ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܂ ܐܲܘ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܗܘ݂ ܣܵܦ݂ܪܵܐ܂ ܐܲܘ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܗܘ݂ ܕܵܪܘ݂ܫܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܗܵܐ ܐܲܫܛܝܵܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܂
01:21 ܡܸܛܽܠ ܓܸܝܪ ܕܲܒ݂ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܠܵܐ ܝܼܕ݂ܲܥ ܥܵܠܡܵܐ ܒܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܨܒ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܒ݂ܫܵܛܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܟܵܪܘ݂ܙܘ݂ܬ݂ܵܐ ܢܲܚܸܐ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ܂
01:22 ܡܸܛܽܠ ܕܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܫܵܐܠܝܼܢ܂ ܘܲܐܪ̈ܡܵܝܸܐ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܒ̇ܵܥܸܝܢ܂
01:23 ܚܢܲܢ ܕܸܝܢ ܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢܲܢ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܙܩܝܼܦ݂܃ ܬ݁ܘ݂ܩܲܠܬܵܐ ܠܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈܂ ܘܠܲܐܪ̈ܡܵܝܸܐ ܫܵܛܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܃
01:24 ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܕܲܩܪܸܝܢ܂ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܘܲܐܪ̈ܡܵܝܸܐ܃ ܡܫܝܼܚܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:25 ܡܸܛܽܠ ܕܫܵܛܝܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܗܼܝ ܡܸܢ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܃ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܝܵܐ ܗܼܝ ܡܸܢ ܒܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ܀
01:26 ܚܙܲܘ ܓܸܝܪ ܐܵܦ݂ ܩܪܵܝܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܕܠܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ̈ ܒܟܘ݂ܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܸܐ̈ ܒܲܒ݂ܣܲܪ܂ ܘܠܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ̈ ܒܟܘ݂ܢ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܸܐ̈܂ ܘܠܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ̈ ܒܟܘ݂ܢ ܒܢܲܝ ܛܘ݂ܗܡܵܐ ܪܲܒ̇ܵܐ܂
01:27 ܐܸܠܵܐ ܓܒ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܣܲܟ݂ܠܲܘܗܼܝ̈ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܢܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܚܲܟ݁ܝܼܡܸܐ̈܂ ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܟ݁ܪ̈ܝܼܗܲܘܗܼܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܢܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܚܲܝܠܬ݂ܵܢܸܐ̈܂
01:28 ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܛܘ݂ܗܡܗܘ݂ܢ ܒܥܵܠܡܵܐ܃ ܘܲܠܡܲܣܠܲܝܵܐ̈܂ ܘܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܕܲܢܒ݂ܲܛܸܠ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ܂
01:29 ܕܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܲܪ ܟܽܠ ܒܣܲܪ ܩܕ݂ܵܡܲܘܗܼܝ܂
01:30 ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܡܸܢܸܗ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܗܲܘ ܕܲܗܘܵܐ ܠܲܢ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܘܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܩܲܕ݁ܝܼܫܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܦ݂ܘ݂ܪܩܵܢܵܐ܂
01:31 ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܂ ܕܡܲܢ ܕܡܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܲܪ܂ ܒܡܵܪܝܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܲܪ܀

next chapter