← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62047: 2Cor

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܛܝܼܡܵܬ݂ܸܐܵܘܣ ܐܲܚܵܐ܃ ܠܥܼܕܼ݁ܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܩܵܘܪܼܢܬ݂ܵܘܣ܃ ܘܲܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܲܐܟ݂ܲܐܝܼܲܐ ܟܽܠܵܗ܂
01:02 ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܲܫܠܵܡܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܢ܃ ܘܡܸܢ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܀
01:03 ܡܒ݂ܲܪܲܟ݂ ܗܼܘ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕ݁ܪ̈ܲܚܡܸܐ܃ ܘܲܐܠܵܗܵܐ ܕܟܽܠ ܒܘ݂ܝܵܐ܂
01:04 ܗܲܘ ܕܲܡܒ݂ܲܝܲܐ ܠܲܢ ܒܟܽܠܗܘ݂ܢ ܐܘ݂ܠܨܵܢܲܝܢ̈܂ ܕܵܐܦ݂ ܚܢܲܢ ܢܸܫܟ݁ܲܚ ܢܒ݂ܲܝܲܐ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܒ݂ܟ݂ܽܠ ܐܘ݂ܠܨܵܢܲܝܢ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܒܗܲܘ ܒܘ݂ܝܵܐܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܡܸܬ݂ܒܲܝܐܝܼܢܲܢ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
01:05 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܓܸܝܪ ܕܡܸܬ݂ܝܲܬ݁ܪܝܼܢ ܒܲܢ ܚܲܫܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܬ݁ܲܪ ܐܵܦ݂ ܒܘ݂ܝܵܐܲܢ܂
01:06 ܐܵܦ݂ܸܢ ܕܸܝܢ ܡܸܬ݂ܲܐܠܨܝܼܢܲܢ܃ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝ̈ ܒܘ݂ܝܵܐܟ݂ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂܂ ܘܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝ̈ ܚܲܝܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܡܸܬ݂ܲܐܠܨܝܼܢܲܢ܂ ܘܸܐܢ ܡܸܬ݂ܒܲܝܐܝܼܢܲܢ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܬܸ݁ܬ݂ܒܲܝܐܘܽܢ܃ ܘܬ݂ܸܗܘܸܐ ܒܟܘ݂ܢ ܚܦ݂ܝܼܛܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܣܲܝܒ݁ܪܘ݂ܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܚܲܫܸܐ̈܃ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܵܐܦ݂ ܚܢܲܢ ܚܵܫܝܼܢܲܢ ܠܗܘ݂ܢ܂
01:07 ܘܣܲܒ݂ܪܲܢ ܕܲܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܫܲܪܝܼܪ ܗܼܘ݂܂ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܓܸܝܪ ܕܸܐܢ ܫܲܘܬ̇ܵܦ݂ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܚܲܫܸܐ̈܃ ܫܲܘܬ̇ܵܦ݂ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܵܦ݂ ܒܒ݂ܘ݂ܝܵܐܵܐ܀
01:08 ܨܵܒ݂ܸܝܢܲܢ ܕܸܝܢ ܕܬܸܕ݁ܥܘ݂ܢ ܐܲܚܲܝܢ̈܃ ܥܲܠ ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܠܲܢ ܒܲܐܣܝܼܲܐ܃ ܕܪܲܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܸܐܠܸܨܢ܂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܚܲܝܠܲܢ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܚܲܝܲܝܢ̈ ܠܡܸܬ݁ܛܲܠܵܩܘ݂܂
01:09 ܘܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܲܢ ܦܣܲܩܢ ܡܲܘܬܵܐ܃ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ ܬܘ݂ܟ݂ܠܵܢܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܲܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܲܡܩܝܼܡ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂
01:10 ܗܲܘ ܕܡܸܢ ܡܲܘܬܸ݁ܐ̈ ܚܲܣܝܼܢܸܐ̈ ܦܲܪܩܲܢ܂ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܡܣܲܒ݁ܪܝܼܢܲܢ ܕܦܵܪܸܩ ܠܲܢ܂
01:11 ܒܲܡܥܲܕ݁ܪܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܒܵܥܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܢ̈܂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܡܲܘܗܲܒ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܠܘܵܬ݂ܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܒܲܐܦ݁ܲܝ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܂ ܘܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܢܲܘܕ݁ܘ݂ܢ ܠܸܗ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܢ̈܂
01:12 ܫܘ݂ܒ݂ܗܵܪܲܢ ܓܸܝܪ ܗܵܢܲܘ܃ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܲܢ܂ ܕܒܲܦ݂ܫܝܼܛܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒܕ݂ܲܟ݂ܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܦ݁ܲܟ݂ܢ ܒܥܵܠܡܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܒܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ܂ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܝܼܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
01:13 ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܢ ܟ̇ܵܬ݂ܒܝܼܢܲܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܵܦ݂ ܡܸܫܬܲܘܕܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܬܟ݂ܝܼܠ ܐܼܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܲܐܼܚܪܵܝܬܵܐ ܬܸ݁ܫܬܲܘܕ݁ܥܘ݂ܢ܂
01:14 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܵܐܦ݂ ܐܸܫܬܲܘܕ݁ܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܢ ܣܲܓ݁ܝܼ܂ ܕܫܘ݂ܒ݂ܗܵܪܟ݂ܘ݂ܢ ܚܢܲܢ܂ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܐܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܝܼܠܲܢ܂ ܒܝܲܘܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:15 ܘܲܒܗܵܢܵܐ ܬܘ݂ܟ݂ܠܵܢܵܐ ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܕܼܐܬ݂ܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܲܐܥܝܼܦ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܬܩܲܒ݁ܠܘ݂ܢ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
01:16 ܘܸܐܥܒܲܪ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܠܡܲܩܸܕ݂ܵܘܢܵܝܸܐ̈܂ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܡܸܢ ܡܲܩܸܕ݂ܵܘܢܝܼܲܐ ܐܼܬ݂ܸܐ܂ ܐܼܬ݂ܸܐ܂ ܘܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܬܠܲܘܘ݂ܢܵܢܝ ܠܼܝܗܘ݂ܕ݂܂
01:17 ܗܵܕ݂ܸܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܕܸܐܬ݂ܪܲܥܝܼܬ݂܃ ܠܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼܬ݂܂ ܐܲܘ ܕܲܠܡܵܐ ܕܲܒ݂ܣܲܪ ܐܸܢܸܝܢ̈܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܘܵܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܗܸܝܢ ܐܝܼܢ ܐܝܼܢ܂ ܘܠܵܐ ܠܵܐ܂
01:18 ܡܗܲܝܡܲܢ ܗܼܘ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܕܠܵܐ ܗܘܵܬ݂ ܡܸܠܬ݂ܲܢ ܕܲܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܝܼܢ ܘܠܵܐ܂
01:19 ܒܪܸܗ ܓܸܝܪ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܒܼܐܝܕ݂ܲܢ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܒܝܼ ܘܲܒܣܼܠܘܲܢܵܘܣ ܘܲܒܛܝܼܡܵܬ݂ܸܐܵܘܣ܃ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܐܝܼܢ܂ ܘܠܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܢ ܗܘܵܐ ܒܸܗ܂
01:20 ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܒܸܗ ܗܘ݂ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܝܼܢ ܗܘܲܘ܂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ ܝܵܗܒܝܼܢܲܢ ܐܲܡܝܼܢ܂ ܠܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:21 ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܡܫܲܪܲܪ ܠܲܢ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܗܲܘ ܕܗܘ݂ ܡܲܫܚܲܢ܂
01:22 ܘܚܲܬ݁ܡܲܢ܃ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܪܲܗܒ݂ܘ݂ܢܵܐ ܕܪܘ݂ܚܸܗ ܒܠܸܒ݁ܲܘܵܬ݂ܲܢ̈܀
01:23 ܐܸܢܵܐ ܕܸܝܢ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܡܲܣܗܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܝ܃ ܕܡܸܛܽܠ ܕܚܵܐܸܣ ܐܼܢܵܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܠܩܵܘܪܼܢܬ݂ܵܘܣ܂
01:24 ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܡܵܪ̈ܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܚܢܲܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܥܲܕ݁ܪ̈ܵܢܸܐ ܚܢܲܢ ܕܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܓܸܝܪ ܩܵܝܡܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂

next chapter