← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62047: 2Cor

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


11:01 ܐܸܫܬ݁ܘ݂ܦ݂ ܕܸܝܢ ܡܣܲܝܒ݁ܪܝܼܢ ܗܼܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܠܝܼ ܩܲܠܝܼܠ܂ ܕܸܐܡܲܠܸܠ ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐܝܼܬ݂܂ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܡܣܲܝܒ݁ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂ ܠܝܼ܂
11:02 ܛܵܐܸܢ ܐܼܢܵܐ ܓܸܝܪ ܒܟܘ݂ܢ ܒܲܛܢܵܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܡܟ݂ܲܪܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܬܘ݂ܠܬܵܐ ܕܟܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܕܸܐܩܲܪܸܒ݂ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܂
11:03 ܕܵܚܸܠ ܐܼܢܵܐ ܕܸܝܢ܃ ܕܲܠܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܐܛܥܝܼ ܚܸܘܝܵܐ ܠܚܲܘܵܐ ܒܲܢܟ݂ܝܼܠܘ݂ܬ݂ܸܗ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܘ݂ܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܦܫܝܼܛܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
11:04 ܐܸܢ ܓܸܝܪ ܗܲܘ ܕܸܐܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܢ܃ ܐܲܘ ܪܘ݂ܚܵܐ ܐܼܚܪܼܬ݂ܵܐ ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܐܲܘ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ ܐܼܚܪܼܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܫܲܦ݁ܝܼܪ ܡܸܬ݁ܛܦ݁ܝܼܣܝܼܢ ܗܼܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ܂
11:05 ܪܵܢܸܐ ܐܼܢܵܐ ܓܸܝܪ܃ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܒܲܨܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܫܠܝܼܚܸܐ̈܂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܛܵܒ݂ ܡܝܲܬ݁ܪܝܼܢ܂
11:06 ܐܵܦ݂ܸܢ ܓܸܝܪ ܒܘ݂ܪܵܐ ܐܼܢܵܐ ܒܡܸܠܲܬ݂ܝ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܒܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܝ܂ ܐܸܠܵܐ ܒܟܽܠܡܸܕܸܡ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂
11:07 ܐܲܘ ܕܲܠܡܵܐ ܡܲܣܟ̇ܵܠܘ݂ ܐܲܣܟܠܸܬ݂܂ ܕܡܲܟ݁ܟ݂ܸܬ݂ ܢܲܦ݂ܫܝ ܕܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܬܸܬ݁ܪܝܼܡܘ݂ܢ܂ ܘܡܲܓ̇ܵܢ ܐܲܟ݂ܪܙܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
11:08 ܘܥܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܐܼܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܚܲܠܨܸܬ݂܃ ܘܢܸܣܒܸ݁ܬ݂ ܢܲܦ݂ܩܵܬ݂ܵܐ̈ ܠܬ݂ܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
11:09 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܨܸܐܕ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܲܚܣܲܪ ܠܝܼ܃ ܠܵܐ ܝܸܩܪܸܬ݂ ܥܲܠ ܐܼܢܵܫ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܣܢܝܼܩܘ݂ܬ݂ܝ ܓܸܝܪ ܡܲܠܝܼܘ ܐܲܚܸܐ̈ ܕܸܐܬ݂ܲܘ ܡܸܢ ܡܲܩܸܕ݂ܵܘܢܵܝܸܐ̈܂ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܢܸܛܪܸܬ݂ ܢܲܦ݂ܫܝ ܘܢܵܛܲܪ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܠܵܐ ܐܼܩܲܪ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܂
11:10 ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܒܝܼ ܫܪܵܪܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܕܗܵܢܵܐ ܫܘ݂ܒ݂ܗܵܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒ݁ܲܛܲܠ ܒܝܼ ܒܲܐܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܐܟ݂ܲܐܝܼܲܐ܂
11:11 ܠܡܵܢܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܠܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ݂ ܝܵܕ݂ܲܥ܂
11:12 ܐܸܠܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܕܸܐܦ݂ܣܘ݂ܩ ܗܼܘ݂ ܥܸܠܲܬ݂ܗܘ݂ܢ ܕܲܐܝܠܸܝܢ ܕܒܵܥܸܝܢ ܥܸܠܬ݂ܵܐ܃ ܕܲܒ݂ܗܲܘ ܡܸܕܸܡ ܕܡܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܪܝܼܢ܂ ܢܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܘ݂ܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܲܢ܂
11:13 ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܫܠܝܼܚܸܐ̈ ܕܲܓܵܠܸܐ̈܂ ܘܦ݂ܵܥܠܸܐ̈ ܢܟ݂ܝܼܠܸܐ̈܂ ܘܲܡܕ݂ܲܡܸܝܢ ܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ ܠܲܫܠܝܼܚܸܐ̈ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܂
11:14 ܘܠܲܝܬ݁ ܠܡܸܬ݁ܕܲܡܵܪܘ݂ ܒܗܵܕ݂ܸܐ܂ ܐܸܢ ܗܘ݂ ܓܸܝܪ ܕܣܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܒܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܢܘ݂ܗܪܵܐ܃
11:15 ܠܵܐ ܗܘܵܬ݂ ܪܲܒ̇ܵܐ ܨܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܐܸܢ ܐܵܦ݂ ܡܫܲܡܫܵܢܲܘܗܼܝ̈ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܝܢ ܒܲܡܫܲܡܫܵܢܸܐ̈ ܕܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܚܲܪܬ݂ܗܘ݂ܢ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈܂
11:16 ܬܘ݂ܒ݂ ܕܸܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܃ ܠܡܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܲܣܒܲܪ ܥܠܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܣܲܟ݂ܠܵܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܘܸܐܢ ܠܵܐ܂ ܐܵܦ݂ܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܣܲܟ݂ܠܵܐ ܩܲܒ݁ܠܘ݂ܢܝ܃ ܕܵܐܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܲܪ܂
11:17 ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܐܼܢܵܐ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܒܡܵܪܲܢ ܡܡܲܠܸܠ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܦ݂ܲܟ݁ܝܼܗܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܒܗܵܕ݂ܸܐ ܕܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܗܵܪܵܐ܂
11:18 ܡܸܛܽܠ ܕܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܡܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܪܝܼܢ ܒܒ݂ܸܣܪܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܲܪ܂
11:19 ܡܢܵܚܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂ ܓܸܝܪ ܠܡܸܫܬ݁ܡܵܥܘ݂ ܠܚܲܣܝܼܪ̈ܲܝ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܸܐ̈ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
11:20 ܘܡܸܬ݁ܕ݁ܢܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܡܲܢ ܕܲܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܲܠܡܲܢ ܕܵܐܟ݂ܸܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܲܠܡܲܢ ܕܢܵܣܸܒ݂ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܲܠܡܲܢ ܕܡܸܬ݁ܪܝܼܡ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܲܠܡܲܢ ܕܡܵܚܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂
11:21 ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܨܲܥܪܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܘ ܕܲܚܢܲܢ ܡܚܝܼܠܝܼܢܲܢ ܗܼܘ݂܃ ܒܚܲܣܝܼܪܘ݂ܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܽܠܡܸܕܸܡ ܕܡܲܡܪܲܚ ܐܼܢܵܫ܃ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐܼܢܵܐ܂
11:22 ܐܸܢ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܸܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ܂ ܐܸܢ ܐܝܼܣܪ̈ܲܠܵܝܸܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ܂ ܐܸܢ ܙܲܪܥܸܗ ܐܸܢܘ݂ܢ ܕܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ܂ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ܂
11:23 ܐܸܢ ܡܫܲܡܫܵܢܸܐ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܒܚܲܣܝܼܪܘ݂ܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܐܸܢܵܐ܂ ܒܠܸܐܘܽܬ݂ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂ ܒܡܲܚܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂ ܒܲܐܣܘ݂ܪܸ̈ܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂ ܒܡܲܘܬܸ݁ܐ̈ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܢ̈܂
11:24 ܡܸܢ ܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ̈ ܚܲܡܸܫ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈܂ ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܚܲܣܝܼܪ ܚܕ݂ܵܐ ܒܸܠܥܸܬ݂܂
11:25 ܬܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈ ܒܫܲܒ݂ܛܸܐ̈ ܐܸܬ݂ܢܲܓ݁ܕ݂ܸܬ݂܂ ܚܕ݂ܵܐ ܙܒ݂ܲܢ ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܡܸܬ݂܂ ܬܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈ ܗܘܝܼܬ݂ ܢܘ݂ܘܵܓ݂ܵܐ܂ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܼܠܝܵܐ܂ ܕܠܵܐ ܣܦ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܗܘܝܼܬ݂܂
11:26 ܒܽܐܘܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈܂ ܒܩܽܢܕ݂ܝܼܢܵܘܣ ܕ݁ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ܂ ܒܩܽܢܕ݂ܝܼܢܵܘܣ ܕܓܲܝܵܣܸܐ̈܂ ܒܩܽܢܕ݂ܝܼܢܵܘܣ ܕܡܸܢ ܛܘ݂ܗܡܝ܂ ܒܩܽܢܕ݂ܝܼܢܵܘܣ ܕܡܸܢ ܥܲܡܼܡܸܐ̈܂ ܒܩܽܢܕ݂ܝܼܢܵܘܣ ܗܘܝܼܬ݂ ܒܲܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܒܩܽܢܕ݂ܝܼܢܵܘܣ ܗܘܝܼܬ݂ ܒܚܘ݂ܪܒ̇ܵܐ܂ ܒܩܽܢܕ݂ܝܼܢܵܘܣ ܒܝܲܡܵܐ܂ ܒܩܽܢܕ݂ܝܼܢܵܘܣ ܕܡܸܢ ܐܲܚܸܐ̈ ܕܲܓܵܠܸܐ̈܂
11:27 ܒܥܲܡܠܵܐ ܘܲܒܠܸܐܘܽܬ݂ܵܐ܂ ܒܫܲܗܪܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ܂ ܒܟܲܦ݂ܢܵܐ ܘܲܒܨܲܗܝܵܐ܂ ܒܨܲܘܡܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ܂ ܒܥܲܪܝܵܐ ܘܲܒܥܲܪܛܸܠܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
11:28 ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܟ݂ܢܘ݂ܫܝܵܐ ܕܲܥܠܲܝ ܕܟܽܠܝܘ݂ܡ܂ ܘܨܸܦ݂ܬ݂ܝ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝ̈ ܟܽܠܗܸܝܢ ܥܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ̈܂
11:29 ܡܲܢܘ݂ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ܃ ܘܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ ܐܼܢܵܐ܂ ܡܲܢܘ݂ ܡܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ܃ ܘܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܝܵܩܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ܀
11:30 ܐܸܢ ܠܡܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܵܪܘ݂ ܘܵܠܸܐ܃ ܒܟܘ݂ܪ̈ܗܵܢܲܝ ܐܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܲܪ܂
11:31 ܝܵܕ݂ܲܥ ܗܼܘ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܡܒ݂ܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ܃ ܕܠܵܐ ܡܟ݂ܲܕܸ݁ܒ݂ ܐܼܢܵܐ܂
11:32 ܒܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܐܪܸܛܵܘܣ ܡܲܠܟ̇ܵܐ܃ ܢܵܛܲܪ ܗܼܘܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܕ݁ܕ݂ܲܪ̈ܡܘ݂ܣܩܵܝܸܐ܂ ܠܡܸܐܚܕ݁ܲܢܝ܂
11:33 ܘܡܸܢ ܟܲܘܬ݂ܵܐ ܒܲܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ ܫܲܒ݁ܘ݂ܢܝ ܡܸܢ ܫܘ݂ܪܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܲܠܛܸܬ݂ ܡܸܢ ܐܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ݁܀݁܀݁

next chapter