← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62048: Gal

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܫܠܝܼܚܵܐ܂ ܠܵܐ ܡܸܢ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܘܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܂ ܗܲܘ ܕܲܐܩܝܼܡܸܗ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂
01:02 ܘܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܚܸܐ̈ ܕܥܲܡܝ܃ ܠܥܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܓ݂ܲܠܲܛܝܼܲܐ܂
01:03 ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܲܫܠܵܡܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ܃ ܘܡܸܢ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:04 ܗܲܘ ܕܝܲܗܼܒ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܚܠܵܦ݂ ܚܛܵܗܲܝܢ̈܃ ܕܲܢܦ݂ܲܨܸܝܢ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܢ܂
01:05 ܕܠܸܗ ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܲܡܝܼܢ܀
01:06 ܡܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܡܸܬ݂ܗܲܦ݂ܟ݁ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܲܩܪܵܟ݂ܘ݂ܢ ܒܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ܃ ܠܲܐܼܚܪܼܬ݂ܵܐ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ܂
01:07 ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܸܝܗ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܼܢܵܫܵܐ ܗܘ݂ ܐܝܼܬ݂ ܕܕ݂ܵܠܚܝܼܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܘܨܵܒ݂ܸܝܢ ܕܲܢܫܲܚܠܦ݂ܘ݂ܢ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:08 ܐܵܦ݂ ܐܸܢ ܚܢܲܢ ܕܸܝܢ܂ ܐܲܘ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܢܣܲܒܲܪܟ݂ܘ݂ܢ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸܢ ܡܵܐ ܕ݁ܣܲܒܲܪܢܵܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܢܸܗܘܸܐ ܚܪܸܡ܂
01:09 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܡܸܢ ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܐܸܡܪܸܬ݂܃ ܘܗܵܫܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܕܸܐܢ ܐܼܢܵܫ ܡܣܲܒܲܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸܢ ܡܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܢܸܗܘܸܐ ܚܪܸܡ܂
01:10 ܗܵܫܵܐ ܓܸܝܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܗܘ݂ ܡܦ݁ܝܼܣ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܲܘ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܐܲܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܸܐܫܦ݁ܲܪ܃ ܐܸܠܘ݂ ܓܸܝܪ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܫܵܦ݂ܲܪ ܗܼܘܝܼܬ݂܃ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܗܵܘܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂܀
01:11 ܡܲܘܕ݁ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܕܲܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ ܕܸܐܣܬ݁ܲܒ݁ܪܲܬ݂ ܡܸܢܝ܃ ܠܵܐ ܗܘܵܬ݂ ܡܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܂
01:12 ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܐܸܢܵܐ ܡܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܬ̇ܵܗ ܘܝܼܠܸܦ݂ܬ̇ܵܗ܃ ܐܸܠܵܐ ܒܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:13 ܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܗܘ݂ܦ̇ܵܟ݂ܲܝ̈ ܕܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܕܒܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܪܵܕ݂ܸܦ݂ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܥܼܕܼ݁ܬܸ݁ܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܚܵܪܸܒ݂ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܵܗ܂
01:14 ܘܡܸܬ݂ܝܲܬ݁ܲܪ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܒܝܼܗܘ݂ܕ݂ܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܒܢܲܝ ܫܢܲܝ̈ ܕܼܐܝܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܛܘ݂ܗܡܝ܂ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܛܵܐܸܢ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܒܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܕܲܐܒ݂ܵܗܲܝ̈܂
01:15 ܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܗܲܘ ܡܲܢ ܕܦܲܪܫܲܢܝ ܡܸܢ ܟܪܸܣ ܐܸܡܝ܂ ܘܲܩܪܵܢܝ ܒܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ܃
01:16 ܕܢܸܓ݂ܠܸܐ ܒܪܸܗ ܒܝܼ܂ ܕܸܐܣܲܒ݁ܪܝܼܘܗܼܝ ܒܥܲܡܼܡܸܐ̈܃ ܒܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ ܠܵܐ ܓܠܝܼܬ݂ ܠܒ݂ܸܣܪܵܐ ܘܠܲܕ݂ܡܵܐ܂
01:17 ܘܠܵܐ ܐܸܙܸܠܼܬ݂ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ ܠܘܵܬ݂ ܫܠܝܼܚܸܐ̈ ܕܡܸܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܸܙܸܠܼܬ݂ ܠܲܐܪܲܒ݂ܝܼܲܐ܂ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܗܸܦ݂ܟܸ݁ܬ݂ ܠܕ݂ܲܪܡܣܘ݂ܩ܂
01:18 ܘܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝܼܢ̈܃ ܐܸܙܸܠܼܬ݂ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ ܕܸܐܚܙܸܐ ܠܟ݂ܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܘܩܲܘܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܸܗ ܝܲܘܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܚܲܡܸܫܬ݁ܲܥܣܲܪ܂
01:19 ܠܲܐܼܚܪܝܼܢ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܫܠܝܼܚܸܐ̈ ܠܵܐ ܚܙܝܼܬ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܠܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ ܕܡܵܪܲܢ܂
01:20 ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܕܟܵܬ݂ܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܗܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܟ݂ܲܕܸ݁ܒ݂ ܐܼܢܵܐ܂
01:21 ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܠܲܐܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܕܣܘ݂ܪܝܼܲܐ ܘܲܕ݂ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܲܐ܂
01:22 ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈ ܠܝܼ ܒܲܐܦ݁ܝܼܢ̈ ܥܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܒܝܼܗܘ݂ܕ݂܂ ܗܵܠܸܝܢ ܕܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:23 ܐܸܠܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܫܵܡܥܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܕܗܲܘ ܕܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܪܵܕ݂ܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܲܢ܃ ܗܵܫܵܐ ܗܵܐ ܡܣܲܒܲܪ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܗܵܝ ܕܡܸܢ ܩܕ݂ܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܣܲܚܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ܂
01:24 ܘܲܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܒܝܼ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܀

next chapter