← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62048: Gal

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܝܵܪܬܵܐ ܛܠܸܐ܃ ܠܵܐ ܦܪܝܼܫ ܡܸܢ ܥܲܒ݂ܕܸ݁ܐ̈܃ ܟܲܕ݂ ܡܵܪܸܐ ܗܼܘ݂ ܕܟܽܠܗܘ݂ܢ܂
04:02 ܐܸܠܵܐ ܬܚܸܝܬ݂ ܐܸܦܼ݁ܛܪ̈ܵܘܦܸ݁ܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ܂ ܘܪ̈ܲܒܲܝ ܒܵܬܸ݁ܐ̈܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܣܵܡ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܂
04:03 ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܚܢܲܢ܂ ܟܲܕ݂ ܝܲܠܘ݂ܕ݂ܸܐ̈ ܗܼܘܲܝܢ܃ ܬܚܸܝܬ݂ ܐܸܣܛܘ݂ܟ݁ܣܲܘܗܼܝ̈ ܕܥܵܠܡܵܐ ܡܫܲܥܒ݁ܕ݂ܝܼܢ ܗܘܲܝܢ܂
04:04 ܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܕܸܝܢ ܫܘ݂ܠܵܡܸܗ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ܃ ܫܲܕ݁ܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܪܸܗ܃ ܘܲܗܘܵܐ ܡܸܢ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܗܘܵܐ ܬܚܸܝܬ݂ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃
04:05 ܕܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܬ݂ܚܸܝܬ݂ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܢܸܙܒܸ݁ܢ܂ ܘܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܣܝܼܡܲܬ݂ ܒܢܲܝܵܐ܂
04:06 ܘܕ݂ܼܐܝܬ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܒܢܲܝܵܐ܃ ܫܲܕ݁ܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܗ ܠܠܸܒ݁ܲܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܂ ܗܵܝ ܕܩܵܪܝܵܐ ܐܲܒ݂ܲܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܢ܀
04:07 ܡܸܟ݁ܝܼܠ ܠܵܐ ܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܒ݂ܕܸ݁ܐ̈܂ ܐܸܠܵܐ ܒܢܲܝܵܐ܂ ܘܸܐܢ ܒܢܲܝܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܝܵܪ̈ܬܸ݁ܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
04:08 ܗܵܝܕܸܝܢ ܓܸܝܪ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܗܼܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܦܠܲܚܬ݁ܘ݂ܢ ܠܗܵܢܘ݂ܢ܂ ܕܡܸܢ ܟܝܵܢܗܘ݂ܢ ܠܵܐ ܗܼܘܲܘ ܐܲܠܵܗܸܐ̈܂
04:09 ܗܵܫܵܐ ܕܸܝܢ ܕܝܼܕ݂ܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܸܐܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܬܘ݂ܒ݂ ܗܦ݂ܲܟ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܗܵܢܘ݂ܢ ܐܸܣܛܘ݂ܟ݁ܣܸܐ̈ ܡܲܪ̈ܥܸܐ ܘܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈܃ ܘܡܸܢ ܕܪܝܼܫ ܨܵܒ݂ܸܝܬ݁ܘ݂ܢ ܠܡܸܫܬ݁ܲܥܒ̇ܵܕ݂ܘ݂ ܠܗܘ݂ܢ܃
04:10 ܝܲܘܡܸܐ̈܂ ܘܝܲܪ̈ܚܸܐ܂ ܘܙܲܒ݂ܢܸܐ̈܂ ܘܲܫܢܲܝܵܐ̈܂ ܢܵܛܪܝܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
04:11 ܕܵܚܸܠ ܐܼܢܵܐ܂ ܕܲܠܡܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܠܼܐܝܬ݂ ܒܟܘ݂ܢ܂
04:12 ܗܘܲܘ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܵܐܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܗܘܝܼܬ݂܀ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܲܣܟܸ݁ܠܬ݁ܘ݂ܢ ܒܝܼ܂
04:13 ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܕܒܲܟ݂ܪܝܼܗܘ݂ܬ݂ ܒܸܣܪܝ ܣܲܒܲܪܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ܂
04:14 ܘܢܸܣܝܘ݂ܢܵܐ ܕܒܸܣܪܝ ܠܵܐ ܫܵܛܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܢܲܕ݁ܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܬ݁ܘ݂ܢܵܢܝ܃ ܘܲܐܝܟ݂ ܕܲܠܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
04:15 ܐܲܝܟ݁ܲܘ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܛܘ݂ܒ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܣܵܗܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܓܸܝܪ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܸܐܠܘ݂ ܡܸܫܟ݁ܚܵܐ ܗܼܘܵܬ݂܃ ܥܲܝܢܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܚܵܨܸܝܢ ܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܝܵܗܒܝܼܢ ܠܝܼ܂
04:16 ܕܲܠܡܵܐ ܒܥܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܲܐܟ݂ܪܙܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܫܪܵܪܵܐ܂
04:17 ܚܵܣܡܝܼܢ ܒܟܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܠܫܲܦ݁ܝܼܪܬܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܠܡܸܚܒ݁ܲܫܟ݂ܘ݂ܢ ܗܼܘ݂ ܨܵܒ݂ܸܝܢ܃ ܕܲܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܬܸܗܘܘ݂ܢ ܚܵܣܡܝܼܢ ܒܗܘ݂ܢ܂
04:18 ܫܲܦ݁ܝܼܪ ܗܼܘ݂ ܕܸܝܢ ܕܬܸܬ݂ܚܲܣܡܘ݂ܢ ܒܫܲܦ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ܃ ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܼܢܵܐ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܀
04:19 ܒܢܲܝ܃ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܡܸܢ ܕܪܝܼܫ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܐܼܢܵܐ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܒܟܘ݂ܢ ܡܫܝܼܚܵܐ܃
04:20 ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܕܸܝܢ ܕܸܐܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܗܵܫܵܐ܃ ܘܸܐܫܲܚܠܸܦ݂ ܒܲܪܼܬ݂ ܩܵܠܝ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܬܲܡܝܼܗ ܐܼܢܵܐ ܒܟܘ݂ܢ܂
04:21 ܐܸܡܲܪܘ ܠܝܼ܂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܨܵܒ݂ܸܝܢ ܕܢܸܗܘܘ݂ܢ ܬܚܸܝܬ݂ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃ ܠܸܗ ܠܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܠܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃
04:22 ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܓܸܝܪ ܕܠܲܐܒ݂ܪܵܗܵܡ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܒܢܝܼܢ ܗܘܲܘ ܠܸܗ܂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܐܲܡܬ݂ܵܐ܂ ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܚܼܐܪܬܵܐ܂
04:23 ܐܸܠܵܐ ܗܲܘ ܕܡܸܢ ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܒܲܒ݂ܣܲܪ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂܂ ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܡܸܢ ܚܼܐܪܬܵܐ ܒܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܵܐ ܗܘܵܐ܂
04:24 ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܸܝܢ ܦܸܠܵܐܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܬ݂ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܕܝܼܲܬ݂ܼܩܲܣ̈܂ ܚܕ݂ܵܐ ܕܡܸܢ ܛܘ݂ܪ ܣܝܼܢܲܝ܂ ܝܵܠܕ̇ܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܗܵܓ݂ܵܪ܂
04:25 ܗܵܓ݂ܵܪ ܓܸܝܪ ܛܘ݂ܪܵܐ ܗܘ݂ ܕܣܝܼܢܲܝ܃ ܕܒܲܐܪܲܒ݂ܝܼܲܐ܃ ܘܫܵܠܡܵܐ ܠܗܵܕ݂ܸܐ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܃ ܘܦ݂ܵܠܚܵܐ ܥܲܒ݂ܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܝܼ ܘܲܒܢܸܝܗ܂
04:26 ܗܵܝ ܕܸܝܢ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ ܥܸܠܵܝܬܵܐ܂ ܚܼܐܪܬܵܐ ܗܼܝ܃ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܐܸܡܲܢ܂
04:27 ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܓܸܝܪ܃ ܕܸܐܬ݂ܒ݁ܲܣܲܡܝ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ܂ ܗܵܝ ܕܠܵܐ ܝܵܠܕ̇ܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܲܨܚܝ ܘܲܓ݂ܥܵܝ܂ ܗܵܝ ܕܠܵܐ ܡܚܲܒܠܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܲܣܓ݂ܝܼܘ ܒܢܸܝܗ ܕܨܵܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܒܢܸܝܗ ܕܲܒ݂ܥܝܼܠܬܵܐ܀
04:28 ܚܢܲܢ ܕܸܝܢ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܣܚܵܩ܂ ܒܢܲܝ ܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܵܐ ܚܢܲܢ܂
04:29 ܘܲܐܝܟ݂ ܕܗܵܝܕܸܝܢ܂ ܗܲܘ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܒܒ݂ܸܣܪܵܐ ܪܵܕ݂ܸܦ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܗܲܘ ܕܲܒ݂ܪܘ݂ܚܵܐ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܗܵܫܵܐ܂
04:30 ܐܸܠܵܐ ܡܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ܂ ܐܲܦܸ݁ܩܸܝܗ ܠܲܐܡܬ݂ܵܐ ܘܠܲܒ݂ܪܵܗ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܠܵܐ ܢܼܐܪܲܬ݂ ܒܪܵܗ ܕܲܐܡܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܪܵܗ ܕܚܼܐܪܬܵܐ܂
04:31 ܚܢܲܢ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܠܵܐ ܗܘܲܝܢ ܒܢܲܝ ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܢܲܝ ܚܼܐܪܬܵܐ܂

next chapter