← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62048: Gal

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


06:01 ܐܲܚܲܝ̈܃ ܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܢܸܬ݂ܩܲܕܲܡ ܒܣܲܟ݂ܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܒ݂ܪܘ݂ܚ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܐܲܬ݂ܩܢܘ݂ܗܼܝ ܒܪܘ݂ܚܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܬܵܐ܂ ܘܲܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܙܗܝܼܪܝܼܢ܃ ܕܕ݂ܲܠܡܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܬܸܬ݂ܢܲܣܘ݂ܢ܂
06:02 ܘܲܛܥܲܢܘ ܝܘ݂ܩܪܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕ݂ܸܐ̈܃ ܕܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܡܡܲܠܸܝܬ݁ܘ݂ܢ ܢܵܡܘ݂ܣܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܂
06:03 ܐܸܢ ܓܸܝܪ ܐܼܢܵܫ ܣܵܒ݂ܲܪ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܡܸܕܸܡ܂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ܃ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܡܲܛܥܸܐ܂
06:04 ܐܸܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܗ ܢܸܗܘܸܐ ܒܵܩܸܐ܃ ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܒܲܝܢܲܘܗܼܝ ܠܢܲܦ݂ܫܸܗ ܢܸܗܘܸܐ ܫܘ݂ܒ݂ܗܵܪܸܗ܂ ܘܠܵܐ ܒܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ܂
06:05 ܟܽܠܢܵܫ ܓܸܝܪ ܡܲܘܒܠܵܐ ܕܢܲܦ݂ܫܸܗ ܢܸܫܩܘ݂ܠ܂
06:06 ܢܸܫܬܲܘܬ݁ܲܦ݂ ܕܸܝܢ ܗܲܘ ܕܫܵܡܲܥ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܗܲܘ ܡܲܢ ܕܡܲܫܡܲܥ ܠܸܗ܂ ܒܟܽܠܗܸܝܢ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ̈܂

06:07 ܠܵܐ ܬܸܛܥܘ݂ܢ܂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒ݁ܲܙܲܚ܂ ܡܸܕܸܡ ܕܙܵܪܲܥ ܓܸܝܪ ܒܲܪ ܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܗܲܘ ܗܼܘ݂ ܚܵܨܸܕ݂܂

06:08 ܡܲܢ ܕܒܲܒ݂ܣܲܪ ܙܵܪܲܥ܃ ܡܸܢ ܒܸܣܪܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܗܼܘ ܚܵܨܸܕ݂܂ ܘܡܲܢ ܕܲܒ݂ܪܘ݂ܚ ܙܵܪܲܥ܃ ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܢܸܚܨܘ݂ܕ݂܂
06:09 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܥܵܒ݂ܕܝܼܢܲܢ ܕܛܵܒ݂܃ ܠܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܠܲܢ܂ ܢܸܗܘܸܐ ܓܸܝܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܢܸܚܨܘ݂ܕ݂܃ ܘܠܵܐ ܬܸܡܲܐܢ ܠܲܢ܂
06:10 ܗܵܫܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܥܲܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ܃ ܢܸܦ݂ܠܘ݂ܚ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܠܘܵܬ݂ ܟܽܠܢܵܫ܂ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܒܢܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
06:11 ܚܙܲܘ ܐܲܝܠܸܝܢ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܢ̈ ܟܸܬ݂ܒܸ݁ܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒܼܐܝܕ݂ܲܝ̈܂
06:12 ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܨܵܒ݂ܸܝܢ ܕܢܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܪܘ݂ܢ ܒܒ݂ܸܣܪܵܐ܃ ܗܸܢܘ݂ܢ ܐܵܠܨܝܼܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܬܸܬ݂ܓ݁ܲܙܪܘ݂ܢ܃ ܕܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܒܲܙܩܝܼܦ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܕ݂ܦ݁ܘ݂ܢ܂
06:13 ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܗܸܢܘ݂ܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܓܵܙܪܝܼܢ ܢܵܛܪܝܼܢ ܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܕܬܸܬ݂ܓ݁ܲܙܪܘ݂ܢ܃ ܕܲܒ݂ܒ݂ܸܣܪܟ݂ܘ݂ܢ ܕܝܼܠܟ݂ܘ݂ܢ ܢܸܫܬ݁ܲܒ݂ܗܪܘ݂ܢ܂
06:14 ܠܝܼ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܕܸܐܫܬ݁ܲܒ݂ܗܲܪ܃ ܐܸܠܵܐ ܒܲܙܩܝܼܦ݂ܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܕܒܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܙܩܝܼܦ݂ ܠܝܼ܃ ܘܸܐܢܵܐ ܙܩܝܼܦ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ܂
06:15 ܠܵܐ ܓܸܝܪ ܓܙܘ݂ܪܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܸܝܗ ܡܸܕܸܡ܂ ܘܠܵܐ ܥܘ݂ܪܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܲܬ݂ܵܐ܂
06:16 ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܠܗܵܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܫܵܠܡܝܼܢ܃ ܫܠܵܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܘܪ̈ܲܚܡܸܐ܃ ܘܥܲܠ ܐܝܼܣܪܵܝܸܠ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
06:17 ܡܸܟ݁ܝܼܠ ܠܝܼ ܐܼܢܵܫ ܥܲܡܠܵܐ ܠܵܐ ܢܲܪܡܸܐ܃ ܐܸܢܵܐ ܓܸܝܪ ܟܘ݂ܬ݂ܡܵܬ݂ܸܗ̈ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܒܦܲܓ݂ܪܝ ܫܩܝܼܠ ܐܼܢܵܐ܂
06:18 ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܥܲܡ ܪܘ݂ܚܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܚܲܝ̈܂ ܐܲܡܝܼܢ