← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62049: Eph

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܒܸܐܦ݂ܸܣܵܘܣ܂ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܘܲܡܗܲܝܡܢܸܐ̈ ܒܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:02 ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܢ܃ ܘܡܸܢ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܀
01:03 ܡܒ݂ܲܪܲܟ݂ ܗܼܘ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܗܲܘ ܕܒܲܪܟ݂ܲܢ ܒܟܽܠ ܒܘ݂ܪ̈ܟ̇ܵܢ ܕܪܘ݂ܚ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:04 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܩܲܕܸܡ ܓܒ݂ܵܢ ܒܸܗ ܡܸܢ ܩܕ݂ܵܡ ܬ݁ܲܪ̈ܡܝܵܬ݂ܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ܃ ܕܢܸܗܘܸܐ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈܂ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܘ݂ܡ ܩܕ݂ܵܡܲܘܗܼܝ܂ ܘܲܒܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܩܲܕܸܡ ܪܲܫܡܲܢ ܠܸܗ܂
01:05 ܘܣܵܡܲܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܒܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܦ݂ܲܪ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ܃
01:06 ܕܢܸܫܬ݁ܲܒ݁ܲܚ ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ܃ ܗܲܘ ܕܲܐܫܦ݁ܲܥ ܥܠܲܝܢ ܒܝܲܕ݂ ܚܲܒܝܼܒ݂ܸܗ܂
01:07 ܕܒܸܗ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܘ݂ܪܩܵܢܵܐ܃ ܘܒ݂ܲܕ݂ܡܸܗ ܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܚܛܵܗܸܐ̈܃ ܐܲܝܟ݂ ܥܘ݂ܬ݂ܪܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ܂
01:08 ܗܵܝ ܕܸܐܬ݂ܝܲܬ݁ܪܲܬ݂ ܒܲܢ܃ ܒܟܽܠ ܚܸܟ݂ܡܵܐ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܣܘ݂ܟ̇ܵܠ܂
01:09 ܘܲܐܘܕ݁ܥܲܢ ܐܼܪܵܙܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ܃ ܗܲܘ ܕ݁ܩܲܕܸܡ ܗܼܘܵܐ ܣܵܡ ܕܢܸܣܥܘ݂ܪ ܒܸܗ܃
01:10 ܠܲܡܕ݂ܲܒ݁ܪܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܡܘ݂ܠܵܝܗܘ݂ܢ ܕܙܲܒ݂ܢܸܐ̈܂ ܕܟܽܠܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܕܪܝܼܫ ܢܸܬ݂ܚܲܕ݁ܲܬ݂ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܒ݂ܲܐܪܥܵܐ܂
01:11 ܘܒ݂ܸܗ ܚܢܲܢ ܐܸܬ݂ܓܒ݂ܝܼܢ܂ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܩܲܕܸܡ ܪܲܫܡܲܢ܂ ܘܲܨܒ݂ܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܟܽܠ ܣܵܥܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ܃
01:12 ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܢܲܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕ݁ܩܲܕܸܡܢ ܣܲܒܲܪܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܠܗܸܕ݂ܪܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ܂
01:13 ܕܵܐܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܸܗ ܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܩܘ݂ܫܬܵܐ܃ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܘܒ݂ܸܗ ܗܲܝܡܸܢܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܘܸܐܬ݂ܚܬ݂ܸܡܬ݁ܘ݂ܢ ܒܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂ ܕܲܡܠܝܼܟ݂ܵܐ ܗܼܘܵܬ݂܃
01:14 ܗܵܝ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܪܲܗܒ݂ܘ݂ܢܵܐ ܕܝܵܪܬ݁ܘ݂ܬ݂ܲܢ܃ ܠܦ݂ܘ݂ܪܩܵܢܵܐ ܕܲܐܝܠܸܝܢ ܕܚܵܐܸܝܢ܂ ܘܲܠܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕܼܐܝܩܵܪܸܗ܀
01:15 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ܂ ܗܵܐ ܡܸܢ ܕܫܸܡܥܸܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܲܒ݂ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܘܚܘ݂ܒܟܘ݂ܢ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈
01:16 ܠܵܐ ܡܸܫܬ݁ܲܠܸܐ ܐܼܢܵܐ ܠܡܲܘܕ̇ܵܝܘ݂ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܘܲܠܡܸܥܼܗܲܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܨܠܲܘܵܬ݂ܝ̈܃
01:17 ܕܲܐܠܵܗܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܵܐ܂ ܢܸܬܸ݁ܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܓ݂ܸܠܝܵܢܵܐ ܒܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܸܗ܃
01:18 ܘܢܸܢܗܪ̈ܵܢ ܥܲܝܢܸܐ̈ ܕܠܸܒ݁ܲܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܃ ܕܬܸܕ݁ܥܘ݂ܢ ܡܵܢܲܘ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܸܗ܂ ܘܡܲܢܘ݂ ܥܘ݂ܬ݂ܪܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕܝܵܪܬ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܒܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈܂
01:19 ܘܡܵܢܵܐ ܗܝܼ ܝܲܬ݁ܝܼܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܠܸܗ܃ ܒܲܢ ܒܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢܲܢ܂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܥܒ݁ܕ݂ܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܬܘ݂ܩܦ݂ܵܐ ܕܚܲܝܠܸܗ܂
01:20 ܕܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܘܲܐܩܝܼܡܸܗ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܘܲܐܘܬ݁ܒ݂ܸܗ ܡܸܢ ܝܲܡܝܼܢܸܗ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܃
01:21 ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܐܲܪ̈ܟ݂ܲܘܣ ܘܫܘ݂ܠܛܵܢܸܐ̈܂ ܘܚܲܝܠܸܐ̈ ܘܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܽܠ ܫܸܡ ܕܡܸܫܬ݁ܲܡܲܗ܃ ܠܵܐ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܒܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂܂
01:22 ܘܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܽܠܡܸܕܸܡ ܬܚܸܝܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܘܗܼܝ܂ ܘܠܸܗ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܽܠ܃ ܝܲܗܒܸܗ ܪܼܫܵܐ ܠܥܼܕܼ݁ܬܵܐ܃
01:23 ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܓܘ݂ܫܡܸܗ܃ ܘܫܘ݂ܡܠܵܝܵܐ ܕܗܲܘ ܕܟܽܠ ܒܟܽܠ ܡܫܲܡܠܸܐ܂

next chapter