← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62049: Eph

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܢܵܐ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܒܡܵܪܲܢ܃ ܕܲܬ݂ܗܲܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܝܵܐܸܐ ܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܕܸܐܬ݂ܩܪܝܼܬ݁ܘ݂ܢ܃
04:02 ܒܟܽܠܵܗ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘ݂ܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܃ ܘܢܝܼܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܢܲܓ݁ܝܼܪܘ݂ܬ݂ ܪܘ݂ܚܵܐ܂ ܘܲܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܡܣܲܝܒ݁ܪܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂ ܒܚܘ݂ܒ̇ܵܐ܂
04:03 ܘܲܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܚܦ݂ܝܼܛܝܼܢ ܠܡܸܛܲܪ ܐܲܘܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܪܘ݂ܚܵܐ܂ ܒܲܚܙܵܩܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ܃
04:04 ܕܬܸܗܘܘ݂ܢ ܒܚܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܒ݂ܲܚܕ݂ܵܐ ܪܘ݂ܚܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܩܪܝܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܚܲܕ݂ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܟ݂ܘ݂ܢ܂
04:05 ܚܲܕ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸܝܪ ܡܵܪܝܵܐ܂ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܡܲܥܡܘ݂ܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܂
04:06 ܘܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܟܽܠ܂ ܘܥܲܠ ܟܽܠ ܘܲܒܝܲܕ݂ ܟܽܠ ܘܲܒܟ݂ܽܠܲܢ܂
04:07 ܠܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܲܬ݂ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܡܫܘ݂ܚܬ݂ܵܐ ܕܡܲܘܗܲܒ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܂
04:08 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܲܡܝܼܪ܃ ܕܲܣܠܸܩ ܠܲܡܪܲܘܡܵܐ ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܃ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܡܲܘܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܂
04:09 ܕܲܣܠܸܩ ܕܸܝܢ܂ ܡܵܢܵܐ ܗܼܝ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܕܵܐܦ݂ ܢܚܸܬ݂ ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܠܬ݂ܲܚܬ̇ܵܝܵܬ݂ܵܗ̈ ܕܲܐܪܥܵܐ܂
04:10 ܗܲܘ ܕܲܢܚܸܬ݂܃ ܗܘ݂ܝܘ݂ ܗܲܘ ܕܵܐܦ݂ ܣܠܸܩ܃ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܕܲܢܫܲܠܸܡ ܟܽܠ܂
04:11 ܘܗܘ݂ ܝܲܗܼܒ݂܃ ܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܠܝܼܚܸܐ̈܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܲܡܣܲܒ݁ܪ̈ܵܢܸܐ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܕ݁ܪ̈ܵܥܲܘܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܕܡܲܠܦ݂ܵܢܸܐ̈܃
04:12 ܠܲܓ݂ܡܵܪܵܐ ܕܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈܂ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ܂ ܠܒ݂ܸܢܝܵܢܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܃
04:13 ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܟܽܠܲܢ ܢܸܗܘܸܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ܂ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܒ݂ܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܚܲܕ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܒܲܡܫܘ݂ܚܬ݂ܵܐ ܕܩܲܘܡܬ݂ܵܐ ܕܫܘ݂ܡܠܵܝܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܃
04:14 ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܝܲܠܘ݂ܕ݂ܸܐ̈܂ ܕܡܸܙܕ݁ܲܥܙܥܝܼܢ ܘܡܸܫܬ݁ܲܢܸܝܢ ܠܟ݂ܽܠ ܪܘ݂ܚ ܕܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܐ̈ ܢܟ݂ܝܼܠܸܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܃ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܒ݂ܚܵܪܥܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ ܡܸܨܛܲܢܥܝܼܢ ܕܢܲܛܥܘ݂ܢ܃
04:15 ܐܸܠܵܐ ܗܘܲܝܢ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ ܒ݁ܚܘ݂ܒܲܢ܃ ܕܟܘ݂ܠ ܡܸܕܸܡ ܕܝܼܠܲܢ ܢܸܪܒܸ݁ܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܕܗܘ݂ܝܘ݂ ܪܼܫܵܐ܃
04:16 ܘܡܸܢܸܗ ܟܽܠܸܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݁ܲܒ݂ ܘܡܸܬ݂ܩܲܛܲܪ ܒܟܽܠ ܫܵܪ̈ܝܵܢ܃ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܲܗܒ̇ܵܐ ܒܲܡܫܘ݂ܚܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܽܠ ܗܲܕ̇ܵܡ܃ ܠܬ݂ܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܸܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ܂ ܕܲܒ݂ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܠܲܡ ܒܸܢܝܵܢܸܗ܀
04:17 ܗܵܕ݂ܸܐ ܕܸܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܘܲܡܣܲܗܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ܃ ܕܡܸܢ ܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܗܘܘ݂ܢ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟ̇ܵܐ ܕܥܲܡܼܡܸܐ̈܃ ܕܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܒܲܣܪܝܼܩܘ݂ܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܗܘ݂ܢ܂
04:18 ܘܚܸܫܘ݂ܟ݂ܝܼܢ ܒܡܲܕ݁ܥܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܢܘ݂ܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܡܸܢ ܚܲܝܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܗܘ݂ܢ ܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܸܛܽܠ ܥܘܝܼܪܘ݂ܬ݂ ܠܸܒܗܘ݂ܢ܂
04:19 ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܦ݂ܣܲܩܘ ܣܲܒ݂ܪܗܘ݂ܢ܃ ܘܲܐܫܠܸܡܘ ܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ ܠܦ݂ܲܚܙܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܠܦ݂ܘ݂ܠܚܵܢܵܐ ܕܟܽܠܵܗ ܛܲܢܦ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܝܲܥܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ܂
04:20 ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܝܼܠܸܦ݂ܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܃
04:21 ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢܵܝܗܼܝ ܘܒ݂ܸܗ ܝܼܠܸܦ݂ܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܩܘ݂ܫܬܵܐ ܒܝܸܫܘ݂ܥ܃
04:22 ܐܸܠܵܐ ܕܲܬ݂ܢܝܼܚܘ݂ܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܗܘ݂ܦ̇ܵܟ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܩܲܕ݂ܡܵܝܸ̈ܐ܃ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ ܗܲܘ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ܂ ܕܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܲܠ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܛܘ݂ܥܝܲܝ܃
04:23 ܘܬ݂ܸܬ݂ܚܲܕ݁ܬ݂ܘ݂ܢ ܒܪܘ݂ܚܵܐ ܕܡܲܕ݁ܥܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܃
04:24 ܘܬ݂ܸܠܒ݁ܫܘ݂ܢ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݂ܼܬ݂ܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܒܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܬ݂ܒ݁ܪܝܼ܂ ܒܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܒܚܲܣܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܩܘ݂ܫܬܵܐ܀
04:25 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܐܲܢܝܼܚܘ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܟܲܕ̇ܵܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܡܲܠܸܠܘ ܩܘ݂ܫܬܵܐ ܐܼܢܵܫ ܥܲܡ ܩܲܪܝܼܒ݂ܸܗ܂ ܗܲܕܵܡܸܐ̈ ܚܢܲܢ ܓܸܝܪ ܚܲܕ݂ ܕܚܲܕ݂܂
04:26 ܪܓ݂ܲܙܘ ܘܠܵܐ ܬܸܚܛܘ݂ܢ܃ ܘܫܸܡܫܵܐ ܥܲܠ ܪܘ݂ܓ݂ܙܟ݂ܘ݂ܢ ܠܵܐ ܢܸܥܪܲܒ݂܂
04:27 ܘܠܵܐ ܬܸܬ݁ܠܘ݂ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐܟ݂ܸܠ ܩܲܪܨܵܐ܂
04:28 ܘܲܐܝܢܵܐ ܕܓܵܢܸܒ݂ ܗܼܘܵܐ܂ ܡܸܟ݁ܝܼܠ ܠܵܐ ܢܸܓ݂ܢܘ݂ܒ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܢܸܠܐܸܐ ܒܼܐܝܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܘܢܸܦ݂ܠܘ݂ܚ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܸܗ ܠܡܸܬ݁ܲܠ ܠܡܲܢ ܕܲܣܢܝܼܩ ݁܀݁܀݁
04:29 ܟܽܠ ܡܸܠܵܐ ܣܲܢܝܵܐ ܡܸܢ ܦܘ݂ܡܟ݂ܘ݂ܢ ܠܵܐ ܬܸ݁ܦܘ݂ܩ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܫܲܦ݁ܝܼܪܵܐ ܘܚܵܫܚܵܐ ܠܒ݂ܸܢܝܵܢܵܐ܃ ܕܬܸܬܸ݁ܠ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܫܵܡܥܝܼܢ܂
04:30 ܘܠܵܐ ܬܸܗܘܘ݂ܢ ܡܥܝܼܩܝܼܢ ܠܪܘ݂ܚܵܐ ܩܲܕ݁ܝܼܫܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܕܸܐܬ݂ܚܬ݂ܸܡܬ݁ܘ݂ܢ ܒܸܗ ܠܝܲܘܡܵܐ ܕܦܘ݂ܪܩܵܢܵܐ܂
04:31 ܟܽܠܵܗ ܡܲܪܝܼܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܚܸܡܬ݂ܵܐ܂ ܘܪܘ݂ܓ݂ܙܵܐ܂ ܘܪܲܘܒ̇ܵܐ܂ ܘܓ݂ܘ݂ܕ̇ܵܦ݂ܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܩܠܵܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܥܲܡ ܟܽܠܵܗ ܒܝܼܫܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
04:32 ܘܲܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܒܲܣܝܼܡܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂܂ ܘܲܡܪܲܚܡܵܢܝܼܢ܃ ܘܲܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܫܵܒ݂ܩܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܒ݂ܲܩ ܠܲܢ܂

next chapter