← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62050: Phil

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܘܛܝܼܡܵܬ݂ܸܐܵܘܣ܂ ܥܲܒ݂ܕܸ݁ܐ̈ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܠܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܕܲܒ݂ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܃ ܥܲܡ ܩܲܫܝܼܫܸܐ̈ ܘܲܡܫܲܡܫܵܢܸܐ̈܂
01:02 ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܫܠܵܡܵܐ܂ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܢ܃ ܘܡܸܢ ܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܀
01:03 ܡܲܘܕܸ݁ܐ ܐܼܢܵܐ ܠܲܐܠܵܗܝ ܥܲܠ ܥܼܘ݂ܗܕܵܢܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܡܝܼܢܵܐ܃
01:04 ܕܲܒ݂ܟ݂ܽܠ ܒܵܥܘܵܬ݂ܝ̈ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܘܟ݂ܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟ݁ܲܫܲܦ݂ ܐܼܢܵܐ܃
01:05 ܥܲܠ ܫܲܘܬ̇ܵܦ݂ܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܒܸܐܘܲܢܓܸ݁ܠܝܼܵܘܢ܂ ܡܸܢ ܝܲܘܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܘܲܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ܂
01:06 ܡܸܛܽܠ ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܐܼܢܵܐ ܥܲܠ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܕܗܲܘ ܡܲܢ ܕܫܲܪܝܼ ܒܟܘ݂ܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܛܵܒ݂ܸܐ̈܃ ܗܘ݂ ܢܫܲܠܸܡ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܝܲܘܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:07 ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܓܸܝܪ ܙܵܕ݂ܸܩ ܠܝܼ ܠܡܸܬ݂ܪܲܥܵܝܘ݂ ܥܲܠ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܲܒ݂ܠܸܒ݁ܝ ܣܝܼܡܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܒ݂ܲܐܣܘ݂ܪ̈ܲܝ܂ ܘܲܒܡܲܦ݁ܲܩ ܒܪܘ݂ܚܝ܂ ܕܥܲܠ ܫܪܵܪܸܗ ܕܸܐܘܲܢܓܸ݁ܠܝܼܵܘܢ܃ ܕܫܲܘܬ̇ܵܦ݂ܲܝ̈ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
01:08 ܣܵܗܸܕ݂ ܗܼܘ݂ ܠܝܼ ܓܸܝܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܕܲܐܝܟ݁ܲܢܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܒܪ̈ܲܚܡܲܘܗܼܝ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:09 ܘܗܵܕ݂ܸܐ ܡܨܲܠܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܬܘ݂ܒ݂ ܢܸܣܓܸ݁ܐ ܘܢܸܬ݂ܝܲܬ݁ܲܪ ܚܘ݂ܒܟܘ݂ܢ܂ ܒܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܣܘ݂ܟ̇ܵܠ ܕܪܘ݂ܚ܃
01:10 ܕܬܸܗܘܘ݂ܢ ܦܵܪܫܝܼܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܵܥܼܗܢܵܢ̈܃ ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܕܟܸܝܢ ܕܠܵܐ ܬܘ݂ܩܠܵܐ ܒܝܲܘܡܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܃
01:11 ܘܲܡܠܸܝܢ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ ܕܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܠܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܘܠܼܐܝܩܵܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
01:12 ܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܬܸܕ݁ܥܘ݂ܢ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܕܣܘ݂ܥܪܵܢܝ ܕܝܼܠܝ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܬ݂ܸܐ ܠܲܩܕ݂ܵܡܲܘܗܼܝ ܒܸܐܘܲܢܓܸ݁ܠܝܼܵܘܢ܃
01:13 ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܕܵܐܦ݂ ܐܲܣܘ݂ܪ̈ܲܝ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܒܲܦܪܸܛܵܘܪܝܼܵܢ ܟܽܠܵܗ܂ ܘܲܠܫܲܪܟ̇ܵܐ ܕܟܽܠܢܵܫ܃
01:14 ܘܣܘ݂ܓ݂ܵܐܐ ܕܲܐܚܸܐ̈ ܕܲܒ݂ܡܵܪܲܢ܂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܸܠܘ ܥܲܠ ܐܲܣܘ݂ܪ̈ܲܝ܃ ܘܲܐܫܝܼܚܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂܂ ܕܠܵܐ ܕܸܚܠܵܐ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:15 ܘܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܡܸܢ ܚܣܵܡܵܐ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ܂ ܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܕܸܝܢ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܲܒܚܘ݂ܒ̇ܵܐ܃ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢ܃
01:16 ܡܸܛܽܠ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܕܲܠܡܲܦ݁ܲܩ ܒܪܘ݂ܚܵܐ ܕܸܐܘܲܢܓܸ݁ܠܝܼܵܘܢ܂ ܣܝܼܡ ܐܼܢܵܐ܂
01:17 ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܕܲܒ݂ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢ܃ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐܝܼܬ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܕܣܵܒ݂ܪܝܼܢ ܕܡܲܘܣܦ݂ܝܼܢ ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܐ ܠܲܐܣܘ݂ܪ̈ܲܝ܂
01:18 ܘܲܒܗܵܕܸܐ ܚܕ݂ܝܼܬ݂ ܘܚܵܕ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܲܒ݂ܟ݂ܽܠ ܦܪܘ݂ܣ܃ ܐܸܢ ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܸܐܢ ܒܩܘ݂ܫܬܵܐ܂ ܡܫܝܼܚܵܐ ܢܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ܂
01:19 ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܓܸܝܪ ܕܗܵܠܸܝܢ ܠܚܲܝܸ̈ܐ ܡܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܵܢ̈ ܠܝܼ ܒܒ݂ܵܥܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܲܒܡܲܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܪܘ݂ܚܵܐ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܃
01:20 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܲܡܣܲܒܲܪ ܐܼܢܵܐ ܘܲܡܣܲܟܸ݁ܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܐܸܒ݂ܗܲܬ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܒܓܲܠܝܘ݂ܬ݂ ܐܲܦܸ݁ܐ̈ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܲܢ ܐܵܦ݂ ܗܵܫܵܐ܂ ܢܸܬ݂ܪܲܘܪܲܒ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܝ܂ ܐܸܢ ܒܚܲܝܸ̈ܐ܂ ܘܸܐܢ ܒܡܲܘܬܵܐ܂
01:21 ܚܲܝܲܝ̈ ܓܸܝܪ ܕܝܼܠܝ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܼܘ܂ ܘܸܐܢ ܐܸܡܘ݂ܬ݂܃ ܝܘ݂ܬ݂ܪܵܢܵܐ ܗܼܘ ܠܝܼ܂
01:22 ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܒܗܵܠܸܝܢ ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܒܸܣܪܵܐ܃ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܲܝ̈܂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܐܸܓ݂ܒܸ݁ܐ ܠܝܼ܂
01:23 ܐܵܠܨܵܢ̈ ܠܝܼ ܓܸܝܪ ܬ݁ܲܪ̈ܬ݁ܲܝܗܸܝܢ܂ ܠܡܸܦ݂ܛܲܪ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܥܲܡ ܡܫܝܼܚܵܐ ܐܸܗܘܸܐ܂ ܘܗܵܕ݂ܸܐ ܛܵܒ݂ ܦܵܩܚܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܝܼ܂
01:24 ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܕܸܐܩܲܘܸܐ ܒܦܲܓ݂ܪܝ܃ ܐܵܠܨܵܐ ܠܝܼ ܨܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂
01:25 ܘܗܵܕ݂ܸܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܦܵܐܸܫ ܐܼܢܵܐ ܘܲܡܩܲܘܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܠܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘ݂ܢ ܘܲܠܬ݂ܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃
01:26 ܕܟܲܕ݂ ܐܼܬ݂ܸܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܢܸܬ݂ܝܲܬ݁ܲܪ ܒܝܼ ܫܘ݂ܒ݂ܗܵܪܟ݂ܘ݂ܢ ܕܲܒ݂ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܂
01:27 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܝܵܐܸܐ ܠܲܣܒ݂ܲܪܬ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܬ݁ܕ݁ܲܒ݁ܪܝܼܢ܃ ܕܸܐܢ ܐܼܬ݂ܸܐ܂ ܐܸܚܙܸܝܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܘܸܐܢ ܦܲܪܝܼܩ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܫܡܲܥ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܃ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܪܘ݂ܚ܂ ܘܒ݂ܲܚܕ݂ܵܐ ܢܦ݂ܸܫ܂ ܘܡܸܬ݂ܢܲܨܚܝܼܬ݁ܘ݂ܢ ܐܲܟ݂ܚܲܕ݂܂ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸܐܘܲܢܓܸ݁ܠܝܼܵܘܢ܂
01:28 ܘܲܒܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܠܩܘ݂ܒ݂ܠܲܢ܃ ܠܬ݂ܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܒ݂ܕܵܢܗܘ݂ܢ܂ ܘܲܠܚܲܝܸ̈ܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
01:29 ܘܗܵܕ݂ܸܐ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼܘ ܐܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܲܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܡܗܲܝܡܵܢܘ݂ ܬܗܲܝܡܢܘ݂ܢ ܒܸܗ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܬܸܚܫܘ݂ܢ܃
01:30 ܘܲܬ݂ܣܲܝܒ݁ܪܘ݂ܢ ܐܲܓ݂ܘ݂ܢܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܘ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܒܝܼ܂ ܘܗܵܫܵܐ ܫܵܡܥܝܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܠܲܝ ݁܀݁܀݁

next chapter