← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62050: Phil

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܡܸܟ݁ܝܼܠ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܚܲܒܝܼܒ݂ܸܐ̈ ܘܲܪ̈ܚܝܼܡܸܐ܂ ܘܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ܝ ܘܲܟ݂ܠܝܼܠܝ܃ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܩܘ݂ܡܘ ܒܡܵܪܲܢ ܚܲܒܝܼܒ݂ܲܝ̈܂
04:02 ܡܸܢ ܐܸܘܵܗܕ݂ܝܼܲܐ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ ܘܡܸܢ ܣܘ݂ܢܛܝܼܟ݂ܲܐ܃ ܕܚܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܗܸܝܢ ܒܡܵܪܲܢ܂
04:03 ܐܵܦ݂ ܡܸܢܵܟ݂ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܒܲܪ ܙܲܘܓ݁ܝ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܃ ܕܬܸܗܘܸܐ ܡܥܲܕ݁ܲܪ ܠܗܸܝܢ܃ ܕܗܸܢܸܝܢ ܠܐܝܼ̈ ܥܲܡܝ ܒܸܐܘܲܢܓܸ݁ܠܝܼܵܘܢ ܥܲܡ ܩܠܼܡܝܼܣ ܘܥܲܡ ܫܲܪܟ̇ܵܐ ܕܲܡܥܲܕ݁ܪ̈ܵܢܲܝ܃ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܫܡܵܗܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ܀
04:04 ܚܕ݂ܲܘ ܒܡܵܪܲܢ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ܃ ܘܬ݂ܘ݂ܒ݂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܚܕ݂ܲܘ܂
04:05 ܘܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܬܸܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥ ܠܘܵܬ݂ ܟܽܠܢܵܫ܂ ܡܵܪܲܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܗܼܘ݂܂
04:06 ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܬܼܐܨܦ݁ܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ ܒܲܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܒܒ݂ܵܥܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܒܬ݂ܲܘܕ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܂ ܫܸܐܠܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈ ܢܸܬ݂ܝܲܕ݁ܥܵܢ̈ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܂
04:07 ܘܲܫܠܵܡܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܗܲܘ ܕܪܲܒ݁ ܡܸܢ ܟܽܠ ܡܲܕ݁ܲܥ܃ ܢܢܲܛܲܪ ܠܸܒ݁ܲܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈ ܘܡܲܕ݁ܥܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܒܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܀
04:08 ܡܸܟ݁ܝܼܠ ܐܲܚܲܝ̈܃ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܫܲܪ̈ܝܼܪܵܢ܂ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܢܲܟ݂ܦ̇ܵܢ̈܂ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܟܼܐܢܵܢ̈ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܕ݂ܲܟ݂ܝܵܢ̈܂ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕ݁ܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܫܒ݂ܝܼܚܵܢ̈܂ ܘܲܐܝܠܸܝܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܕܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܘܲܕ݂ܩܘ݂ܠܵܣܵܐ܃ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܘ܂
04:09 ܗܵܠܸܝܢ ܕܝܼܠܸܦ݂ܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܩܲܒܸ݁ܠܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܲܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܲܚܙܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܒܝܼ܃ ܗܵܠܸܝܢ ܣܥܘ݂ܪܘ܃ ܘܲܐܠܵܗܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ܀
04:10 ܪܲܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܕܸܝܢ ܚܕ݂ܝܼܬ݂ ܒܡܵܪܲܢ܃ ܕܲܐܩܸܦ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܠܡܼܐܨܲܦ݂ ܕܝܼܠܝ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܵܐܦ݂ ܝܵܨܦ݁ܝܼܢ ܗܼܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܣܦ݂ܝܼܩܝܼܢ ܗܼܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ܂
04:11 ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܸܝܢ ܡܸܛܽܠ ܕܲܚܣܲܪ ܠܝܼ܂ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܢܵܐ ܓܸܝܪ ܝܸܠܦܸ݁ܬ݂܃ ܕܢܸܗܘܸܐ ܣܵܦ݂ܸܩ ܠܝܼ ܗܲܘ ܡܸܕܸܡ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܝܼ܂
04:12 ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܕܸܐܬ݂ܡܲܟ݁ܲܟ݂܂ ܝܵܕ݂ܲܥ ܐܼܢܵܐ ܗܼܘ݂ ܐܵܦ݂ ܕܸܐܬ݂ܝܲܬ݁ܲܪ ܒܟܽܠ܂ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܡܕ݂ܲܪܲܫ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܒܣܲܒ݂ܥܵܐ ܐܵܦ݂ ܒܟܲܦ݂ܢܵܐ܂ ܒܲܡܫܲܪܬ݁ܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒܚܲܣܝܼܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܃
04:13 ܕܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܡܨܸܐ ܐܼܢܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܕܲܡܚܲܝܸܠ ܠܝܼ܂
04:14 ܒܪܲܡ ܫܲܦ݁ܝܼܪ ܥܒ݂ܲܕ݁ܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܕܸܐܫܬܲܘܬ݁ܲܦ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܠܽܐܘܠܨܵܢܲܝ̈܀
04:15 ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܦ݂ܝܼܠܝܼܦܼ݁ܣܵܝܸܐ̈܃ ܕܲܒ݂ܫܘ݂ܪܵܝܵܐ ܕܲܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܢܸܦ݂ܩܸܬ݂ ܡܸܢ ܡܲܩܸܕ݂ܵܘܢܝܼܲܐ܃ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢ ܥܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܐܸܫܬܲܘܬ݁ܲܦ݂ ܠܝܼ ܒܚܘ݂ܫܒ̇ܵܢ ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬ݁ܠܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܃
04:16 ܕܵܐܦ݂ ܠܬ݂ܸܣܲܠܵܘܢܝܼܩܼܐ ܚܕ݂ܵܐ ܙܒ݂ܲܢ ܘܬ݂ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ܃ ܚܫܲܚܬ݂ܝ ܫܲܕ݁ܲܪܬ݁ܘ݂ܢ ܠܝܼ܂
04:17 ܠܲܘ ܕܡܲܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܒ̇ܵܥܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܕ݁ܦ݂ܼܐܪܸ̈ܐ ܢܸܣܓ݁ܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂
04:18 ܟܽܠܡܸܕܸܡ ܩܲܒ݁ܠܸܬ݂܂ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܠܝܼ ܘܲܡܠܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܘܢܸܣܒܸ݁ܬ݂ ܟܽܠ܂ ܕܫܲܕ݁ܲܪܬ݁ܘ݂ܢ ܠܝܼ ܒܝܲܕ݂ ܐܸܦ݁ܲܦ݂ܪܵܘܕ݂ܝܼܛܵܣ܃ ܪܝܼܚܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ܂ ܘܕ݂ܸܒ݂ܚܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ܂ ܕܫܵܦ݂ܲܪ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂
04:19 ܘܲܐܠܵܗܝ ܢܡܲܠܸܐ ܟܽܠܵܗ ܣܢܝܼܩܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܲܝܟ݂ ܥܘ݂ܬ݂ܪܸܗ܂ ܒܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
04:20 ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܸܝܢ ܐܲܒ݂ܘ݂ܢ܃ ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܘܼܐܝܩܵܪܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ܂ ܐܲܡܝܼܢ܀
04:21 ܫܲܐܠܘ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܕܟܽܠܗܘ݂ܢ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܕܲܒ݂ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܫܵܐܠܝܼܢ ܒܲܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܚܸܐ̈ ܕܥܲܡܝ܂
04:22 ܫܵܐܠܝܼܢ ܒܲܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈܃ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܠܸܝܢ ܕܡܸܢ ܒܲܝܬܸ݁ܗ ܕܩܸܣܲܪ܂
04:23 ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܥܲܡ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܲܡܝܼܢ܀