← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62051: Col

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܫܠܝܼܚܵܐ ܕܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܛܝܼܡܵܬ݂ܸܐܵܘܣ ܐܲܚܵܐ܃
01:02 ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܒܩܘ݂ܠܲܣܵܘܣ܃ ܐܲܚܸܐ̈ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܘܲܡܗܲܝܡܢܸܐ̈ ܒܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ ܘܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܢ܀
01:03 ܡܲܘܕܸܝܢܲܢ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ܂ ܘܲܡܨܲܠܸܝܢܲܢ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܃
01:04 ܗܵܐ ܡܸܢ ܕܲܫܡܲܥܢ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܲܒ݂ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܘܚܘ݂ܒܟܘ݂ܢ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈܃
01:05 ܡܸܛܽܠ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܗܲܘ ܕܲܢܛܝܼܪ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܗܲܘ ܕܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܩܘ݂ܫܬܵܐ ܕܲܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ܃
01:06 ܗܵܝ ܕܸܐܬ݂ܟܲܪܙܲܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܐܦ݂ ܠܟ݂ܽܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ܂ ܘܪܵܒ݂ܝܵܐ ܘܝܵܗܒ̇ܵܐ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܵܐܦ݂ ܒܟܘ݂ܢ ܡܸܢ ܝܲܘܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܫܬܲܘܕ݁ܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܒܩܘ݂ܫܬܵܐ܃
01:07 ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܝܼܠܸܦ݂ܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܐܸܦ݁ܲܦ݂ܪܲܐ ܟܢܵܬ݂ܲܢ ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ܃ ܕܗܘ݂ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܼܝ ܚܠܵܦ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܃
01:08 ܘܗܘ݂ ܐܲܘܕ݁ܥܲܢ ܚܘ݂ܒܟܘ݂ܢ ܕܲܒ݂ܪܘ݂ܚܵܐ ݁܀݁܀݁
01:09 ܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܚܢܲܢ ܡܸܢ ܝܲܘܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܢ܃ ܠܵܐ ܫܵܠܸܝܢܲܢ ܠܲܡܨܲܠܵܝܘ݂ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܃ ܘܲܠܡܸܫܲܐܠ ܕܬܸܬ݂ܡܠܘ݂ܢ ܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܒܟܽܠ ܚܸܟ݂ܡܵܐ܂ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܣܘ݂ܟ̇ܵܠ ܕܪܘ݂ܚ܃
01:10 ܕܲܬ݂ܗܲܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܙܵܕ݂ܸܩ܂ ܘܬ݂ܸܫܦ݁ܪܘ݂ܢ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܒܟܽܠ ܥܒ݂ܵܕ݂ܝܼܢ̈ ܛܵܒ݂ܝܼܢ̈܂ ܘܬ݂ܸܬ݁ܠܘ݂ܢ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ܂ ܘܬ݂ܸܪܒ݁ܘ݂ܢ ܒܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:11 ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܚܝܼܠ ܬܸܬ݂ܚܲܝܠܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ܂ ܒܟܽܠ ܡܣܲܝܒ݁ܪܵܢܘ݂܂ ܘܲܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘ݂ܚ܂ ܘܲܒܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ
01:12 ܬܲܘܕ݁ܘ݂ܢ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ܃ ܕܲܐܫܘܲܝܢ ܠܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܕܝܵܪܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈ ܒܢܘ݂ܗܪܵܐ܂
01:13 ܘܦ݂ܲܪܩܲܢ ܡܸܢ ܫܘ݂ܠܛܵܢܸܗ ܕܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ܂ ܘܲܐܝܬ݁ܝܲܢ ܠܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܗ ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ܃
01:14 ܗܲܘ ܕܒܸܗ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܘ݂ܪܩܵܢܵܐ ܘܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܚܛܵܗܸܐ̈܂
01:15 ܗܲܘ ܕܗܘ݂ܝܘ݂ ܕܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ܂ ܘܒ݂ܘ݂ܟ݂ܪܵܐ ܕܟܽܠܗܸܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܂
01:16 ܘܒ݂ܸܗ ܐܸܬ݂ܒ݁ܪܝܼ ܟܽܠܡܸܕܸܡ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܒ݂ܲܐܪܥܵܐ܃ ܟܽܠ ܕܡܸܬ݂ܚܙܸܐ܂ ܘܟ݂ܽܠ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ܂ ܐܸܢ ܡܲܘܬ݁ܒ݂ܸܐ̈܂ ܘܸܐܢ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܸܐܢ ܐܲܪ̈ܟ݂ܲܘܣ܂ ܘܸܐܢ ܫܘ݂ܠܛܵܢܸܐ̈܂ ܟܽܠܡܸܕܸܡ ܒܼܐܝܕ݂ܸܗ ܘܒ݂ܸܗ ܐܸܬ݂ܒ݁ܪܝܼ܂
01:17 ܘܗܘ݂ܝܘ݂ ܕܡܸܢ ܩܕ݂ܵܡ ܟܽܠ܂ ܘܟ݂ܽܠܡܸܕܸܡ ܒܸܗ ܩܵܐܸܡ܂
01:18 ܘܗܘ݂ܝܘ݂ ܪܼܫܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܥܼܕܼ݁ܬܵܐ܃ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܪܼܫܵܐ ܘܒ݂ܘ݂ܟ݂ܪܵܐ ܕܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܕܢܸܗܘܸܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝ ܒܟܽܠ܃
01:19 ܕܒܸܗ ܗܘ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܟܽܠܸܗ ܡܘ݂ܠܵܝܵܐ ܠܡܸܥܡܲܪ܂
01:20 ܘܒ݂ܼܐܝܕ݂ܸܗ ܠܲܡܪܲܥܵܝܘ݂ ܠܸܗ ܟܽܠܡܸܕܸܡ܂ ܘܫܲܝܸܢ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦ݂ܸܗ ܒܼܐܝܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܐܸܢ ܕܒܲܐܪܥܵܐ܂ ܘܸܐܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂
01:21 ܐܵܦ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܢܘ݂ܟ݂ܪ̈ܵܝܸܐ ܗܼܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܲܒܥܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܐ̈ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܛܽܠ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܒܝܼܫܸܐ̈܃ ܫܲܝܸܢܟ݂ܘ݂ܢ ܗܵܫܵܐ
01:22 ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܸܣܪܸܗ ܘܲܒܡܲܘܬܸ݁ܗ܃ ܕܲܢܩܝܼܡܟ݂ܘ݂ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܘܗܼܝ ܩܲܕ݁ܝܼܫܝܼܢ ܕܠܵܐ ܡܘ݂ܡ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܸܫܝܵܢ܃
01:23 ܐܸܢ ܬܩܲܘܘ݂ܢ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܫܸܬ݂ܸܐܣܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܸܐܘܲܢܓܸ݁ܠܝܼܵܘܢ܃ ܗܲܘ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܐܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܒܟܽܠܵܗ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܚܸܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܸܐܢܵܐ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܗܘܝܼܬ݂ ܡܫܲܡܫܵܢܸܗ܂
01:24 ܘܚܵܕ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܒܚܲܫܸܐ̈ ܕܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܃ ܘܲܡܡܲܠܸܐ ܐܼܢܵܐ ܚܲܣܝܼܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܽܐܘܠܨܵܢܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܒܒ݂ܸܣܪܝ܃ ܚܠܵܦ݂ ܦܲܓ݂ܪܸܗ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܥܼܕܼ݁ܬܵܐ܂
01:25 ܗܵܝ ܕܸܐܢܵܐ ܗܘܝܼܬ݂ ܡܫܲܡܫܵܢܵܗ܂ ܐܲܝܟ݂ ܡܕ݂ܲܒ݁ܪܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܕܸܐܬ݂ܝܲܗܒ݁ܲܬ݂ ܠܝܼ ܒܟܘ݂ܢ܂ ܕܸܐܫܲܡܠܸܐ ܡܸܠܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
01:26 ܐܼܪܵܙܵܐ ܗܲܘ ܕܲܡܟ݂ܲܣܲܝ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢ ܥܵܠܡܸܐ̈ ܘܡܸܢ ܕ̇ܵܪܸ̈ܐ܃ ܗܵܫܵܐ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ ܠܩܲܕ݁ܝܼܫܲܘܗܼܝ̈܃
01:27 ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܢܲܘܕ݁ܲܥ܃ ܡܵܢܲܘ ܥܘ݂ܬ݂ܪܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܚܸܗ ܕܐܼܪܵܙܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܥܲܡܼܡܸܐ̈܂ ܕܗܘ݂ܝܘ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܚܲܢ܂
01:28 ܗܲܘ ܕܲܚܢܲܢ ܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢܲܢ܂ ܘܡܲܠܦ݂ܝܼܢܲܢ܂ ܘܲܡܣܲܟܠܝܼܢܲܢ ܠܟ݂ܽܠ ܒܲܪܢܵܫ ܒܟܽܠ ܚܸܟ݂ܡܵܐ܃ ܕܲܢܩܝܼܡ ܠܟ݂ܽܠ ܒܲܪܢܵܫ ܟܲܕ݂ ܓܡܝܼܪ ܒܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
01:29 ܒܗܵܕ݂ܸܐ ܗܼܘ ܓܸܝܪ ܐܵܦ݂ ܥܵܡܸܠ ܐܼܢܵܐ ܘܡܸܬ݂ܟ݁ܲܬ݁ܲܫ ܐܼܢܵܐ܃ ܒܲܡܥܲܕ݁ܪܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܝܼ܀

next chapter