← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62051: Col

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ܃ ܥܒ݂ܸܕ݂ܘ ܫܲܘܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕ݁ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂ ܘܲܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ܃ ܕܵܐܦ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘ݂ ܡܵܪܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂
04:02 ܒܲܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܲܐܡܼܢܘ܂ ܘܲܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܥܝܼܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒ̇ܵܗ܂ ܘܡܲܘܕܸܝܢ܂
04:03 ܘܲܡܨܲܠܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܥܠܲܝܢ܃ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܢܸܦ݂ܬ݁ܲܚ ܠܲܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ܃ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘ݂ ܐܼܪܵܙܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܕܡܸܛܽܠܵܬ݂ܸܗ ܐܲܣܝܼܪ ܐܼܢܵܐ܃
04:04 ܕܲܐܓ݂ܠܝܸܘܗܼܝ ܘܸܐܡܲܠܠܝܼܘܗܼܝ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܘܵܠܸܐ ܠܝܼ܂
04:05 ܒܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ̈ܵܝܸܐ܂ ܘܲܙܒ݂ܸܢܘ ܩܼܐܪܣܟ݂ܘ݂ܢ܂
04:06 ܘܡܸܠܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ ܒܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܸܠܚܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܡܲܕ݁ܟ݂ܵܐ܂ ܘܲܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ܃ ܠܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܘܵܠܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܠܲܡܬ݂ܵܒ݂ܘ݂ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ܂
04:07 ܡܸܕܸܡ ܕܲܠܘܵܬ݂ܝ ܕܸܝܢ܂ ܢܲܘܕ݁ܲܥܟ݂ܘ݂ܢ ܛܘ݂ܟ݂ܝܼܩܵܘܣ ܐܲܚܵܐ ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ܂ ܘܲܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ܂ ܘܲܟ݂ܢܵܬ݂ܲܢ ܒܡܵܪܝܵܐ܃
04:08 ܗܵܢܵܐ ܕܫܲܕ݁ܪܸܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܥܠܸܝܗ ܥܲܠ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܕܢܸܕ݁ܲܥ ܡܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܘܲܢܒ݂ܲܝܲܐ ܠܸܒ݁ܲܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܃
04:09 ܥܲܡ ܐܵܢܼܣܝܼܡܵܘܣ ܐܲܚܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܘܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ܃ ܗܲܘ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܢܲܘܕ݁ܥܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܕܸܡ ܕܲܠܘܵܬ݂ܲܢ܀
04:10 ܫܵܐܸܠ ܒܲܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ ܐܲܪܼܣܛܲܪܟ݂ܵܘܣ ܫܲܒ݂ܝܵܐ ܕܥܲܡܝ܂ ܘܡܲܪܩܵܘܣ ܒܲܪ ܕܵܕ݂ܸܗ ܕܒ݂ܲܪܢܲܒ݂ܲܐ܂ ܗܲܘ ܕܸܐܬ݂ܦ݁ܲܩܲܕ݁ܬ݁ܘ݂ܢ ܥܠܲܘܗܼܝ܂ ܕܸܐܢ ܐܵܬ݂ܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܬܩܲܒ݁ܠܘ݂ܢܵܝܗܼܝ܂
04:11 ܘܝܸܫܘ݂ܥ ܗܲܘ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܝܘ݂ܣܛܵܘܣ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܡܸܢ ܓܙܘ݂ܪܬܵܐ܂ ܘܗܸܢܘ݂ܢ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܥܲܕ݂ܪܘ݂ܢܝ ܒܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܗܸܢܘ݂ܢ ܗܘܲܘ ܠܝܼ ܒܘ݂ܝܵܐܵܐ܂
04:12 ܫܵܐܸܠ ܒܲܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܦ݁ܲܦ݂ܪܲܐ܂ ܗܲܘ ܕܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܃ ܟܲܕ݂ ܒܟܽܠܙܒ݂ܲܢ ܥܵܡܸܠ ܚܠܵܦ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܒܲܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܕܲܬ݂ܩܘ݂ܡܘ݂ܢ ܓܡܝܼܪܸ̈ܐ ܘܲܡܫܲܡܠܲܝܵܐ̈ ܒܟܽܠܸܗ ܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂
04:13 ܣܵܗܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܓܸܝܪ ܥܠܲܘܗܼܝ܃ ܕܲܛܢܵܢܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܸܗ ܚܠܵܦ݂ܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܃ ܘܲܚܠܵܦ݂ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܲܒ݂ܠܲܕ݂ܝܼܩܝܼܲܐ ܘܲܕ݂ܒ݂ܼܐܝܪܲܦ̇ܵܘܠܝܼܣ܂
04:14 ܫܵܐܸܠ ܒܲܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ ܠܘ݂ܩܵܐ ܐܵܣܝܵܐ ܚܲܒܝܼܒ݂ܲܢ܂ ܘܕ݂ܼܡܲܐ܀
04:15 ܫܲܐܠܘ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܕܲܐܚܸܐ̈ ܕܲܒ݂ܠܲܕ݂ܝܼܩܝܼܲܐ܂ ܘܲܕ݂ܢܘ݂ܡܦ݂ܼܐ܂ ܘܲܕ݂ܥܼܕܼ݁ܬܵܐ ܕܲܒ݂ܒ݂ܲܝܬܸ݁ܗ܂
04:16 ܘܡܵܐ ܕܸܐܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݂ ܐܸܓ݁ܲܪܬܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܥܒ݂ܸܕ݂ܘ ܕܵܐܦ݂ ܒܥܼܕܼ݁ܬܵܐ ܕܠܲܕ݂ܝܼܩܵܝܸܐ̈ ܬܸܬ݂ܩܪܸܐ܂ ܘܗܵܝ ܕܸܐܬ݂ܟ݁ܲܬ݂ܒ݁ܲܬ݂ ܡܸܢ ܠܲܕ݂ܝܼܩܝܼܲܐ܃ ܩܪܲܐܘ݂ܗ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ
04:17 ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܲܐܪܟ݂ܝܼܦ̇ܵܘܣ܃ ܕܸܐܙܕ݁ܲܗܼܪ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܗܵܝ ܕܩܲܒܸ݁ܠܬ݁ ܒܡܵܪܲܢ܃ ܕܬܸܗܘܸܐ ܡܫܲܡܠܸܐ ܠܵܗ܂
04:18 ܫܠܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܼܐܝܕ݂ܵܐ ܕܝܼܠܝ ܕܦ݁ܲܘܠܵܘܣ܂ ܗܘܲܝܬ݁ܘ݂ܢ ܥܵܗܕܝܼܢ ܠܲܐܣܘ݂ܪ̈ܲܝ܂ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܲܡܝܼܢ ݁܀݁܀݁