← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62054: 1Tim

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


06:01 ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܬܚܸܝܬ݂ ܢܝܼܪܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܠܡܵܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ ܒܟܽܠ ܐܝܼܩܵܪ ܢܸܐܚܕ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܫܡܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܘܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܸܗ ܡܸܬ݂ܓ݁ܲܕ݁ܲܦ݂܂
06:02 ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ ܡܗܲܝܡܢܸܐ̈܃ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܣܘ݂ܢ ܒܗܘ݂ܢ܂ ܥܲܠ ܕܲܐܚܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܫܲܡܫܘ݂ܢ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܥܲܠ ܕܲܡܗܲܝܡܢܸܐ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ ܘܚܲܒܝܼܒ݂ܸܐ̈܂ ܗܵܠܸܝܢ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬ݁ܗܘ݂ܢ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܐܲܠܸܦ݂ ܘܲܒܥܝܼ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂
06:03 ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܐܝܼܬ݂ ܐܼܢܵܫ ܕܡܲܠܸܦ݂ ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܐܼܚܪܼܢܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܡܸܠܸܐ̈ ܚܠܝܼܡܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܘܲܠܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܕܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
06:04 ܗܵܢܵܐ ܡܸܬ݁ܪܝܼܡ ܟܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ܃ ܐܸܠܵܐ ܟܪܝܼܗ ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܘܒ݂ܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܠܸܐ̈܃ ܕܡܸܢܗܸܝܢ ܗܵܘܸܐ ܚܣܵܡܵܐ܂ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ܂ ܘܓ݂ܘ݂ܕ̇ܵܦ݂ܵܐ܂ ܘܲܡܣܵܡ ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܂
06:05 ܘܲܫܚܵܩܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܃ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܡܚܲܒ݁ܲܠ ܪܸܥܝܵܢܗܘ݂ܢ܂ ܘܲܓ݂ܠܝܼܙܝܼܢ ܡܸܢ ܩܘ݂ܫܬܵܐ܂ ܘܣܵܒ݂ܪܝܼܢ ܕܬܸܓ݂ܘ݂ܪܬܵܐ ܗܼܝ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܚܼܩ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ܂
06:06 ܬܸܐܓ݂ܘ݂ܪܬ݁ܲܢ ܓܸܝܪ ܕܝܼܠܲܢ ܪܲܒ̇ܵܐ ܗܼܝ܃ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܚܫܲܚܬ݂ܵܐ ܕܡܸܣܬ݂ܲܢ܂
06:07 ܡܸܕܸܡ ܓܸܝܪ ܠܵܐ ܐܲܥܸܠܢ ܠܥܵܠܡܵܐ܃ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ ܕܵܐܦ݂ܠܵܐ ܕܢܲܦܸ݁ܩ ܡܸܢܸܗ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢܲܢ܂
06:08 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܣܵܦ݂ܩܵܐ ܠܲܢ ܡܸܐܟ݂ܘ݂ܠܬܵܐ ܘܬ݂ܲܟ݂ܣܝܼܬ݂ܵܐ܂
06:09 ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܕܨܵܒ݂ܸܝܢ ܠܡܸܥܬ݁ܲܪ܃ ܢܵܦ݂ܠܝܼܢ ܒܢܸܣܝܘ݂ܢܸܐ̈܂ ܘܲܒܦ݂ܲܚܸܐ̈܂ ܘܒ݂ܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈܃ ܕܣܲܟ݂ܠܵܢ̈ ܘܲܡܣܲܓ݁ܦ݂ܵܢ̈ ܘܲܡܛܲܒ݁ܥܵܢ̈
06:10 ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܸܝܢ ܕܟܘ݂ܠܗܸܝܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ̈ ܐܝܼܬ݂ܸܝܗ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܣܦ̇ܵܐ܂ ܘܼܐܝܬ݂ ܐܼܢܵܫܵܐ ܕܸܐܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ܘ ܠܸܗ܃ ܘܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܛܥܲܘ܃ ܘܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ ܐܲܥܸܠܘ ܠܕ݂ܲܐܘܵܢܸܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܀
06:11 ܐܲܢܼܬ݁ ܕܸܝܢ ܐܵܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܥܪܘ݂ܩ܃ ܘܗܲܪܼܛ ܒܵܬ݂ܲܪ ܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܟܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ܂ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܡܣܲܝܒ݁ܪܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
06:12 ܘܸܐܬ݂ܟ݁ܲܬ݁ܲܫ ܒܲܐܓ݂ܘ݂ܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܘܲܐܕ݂ܪܸܟ݂ ܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܕܲܠܗܘ݂ܢ ܐܸܬ݂ܩܪܝܼܬ݁܃ ܘܲܐܘܕ݁ܝܼܬ݂ ܬܲܘܕ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܣܵܗܕܸ݁ܐ̈ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈܀
06:13 ܡܣܲܗܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܡܲܚܸܐ ܟܽܠ܃ ܘܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܲܐܣܗܸܕ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܦ̇ܵܢܛܝܼܵܘܣ ܦ݁ܝܼܠܲܛܵܘܣ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܫܲܦ݁ܝܼܪܬܵܐ܃
06:14 ܕܬܸܛܪܝܼܘܗܼܝ܃ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܛܘ݂ܠܫܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܘ݂ܡܵܐ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܓ݂ܸܠܝܵܢܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
06:15 ܗܲܘ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܒܙܲܒ݂ܢܸܗ ܢܚܲܘܸܝܘܗܼܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒ݂ܲܪܟ݂ܵܐ ܘܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ܲܘܗܼܝ܃ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܡܲܠܟܸ݁ܐ̈ ܘܡܵܪܵܐ ܕ݁ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ܂
06:16 ܗܲܘ ܕܗܘ݂ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂ܲܘܗܼܝ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܲܠ܂ ܘܥܵܡܲܪ ܒܢܘ݂ܗܪܵܐ܃ ܕܐܼܢܵܫ ܠܵܐܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܸܗ܂ ܘܐܼܢܵܫ ܡܸܢ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܚܙܵܝܗܼܝ܃ ܘܵܐܦ݂ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܠܡܸܚܙܝܸܗ܂ ܗܲܘ ܕܠܸܗ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ܂ ܐܲܡܝܼܢ܀
06:17 ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܸ̈ܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܦܲܩܸܕ݂܃ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܪܝܼܡܘ݂ܢ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘ݂ܢ܃ ܘܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܲܟ݂ܠܘ݂ܢ ܥܲܠ ܥܘ݂ܬ݂ܪܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܥܠܲܘܗܼܝ ܬܘ݂ܟ݂ܠܵܢܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܝܲܗܼܒ݂ ܠܲܢ ܟܽܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܲܢܝܵܚܲܢ܃
06:18 ܘܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܛܵܒ݂ܸܐ̈܂ ܘܢܸܥܬ݁ܪܘ݂ܢ ܒܣܘ݂ܥܪ̈ܵܢܸܐ ܫܲܦ݁ܝܼܪܸ̈ܐ܂ ܘܢܸܗܘܘ݂ܢ ܕܠܝܼܠܝܼܢ ܠܡܸܬ݁ܲܠ ܘܲܠܡܸܫܬܲܘܬ̇ܵܦ݂ܘ݂܂
06:19 ܘܲܢܣܝܼܡܘ݂ܢ ܠܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ ܫܸܬ݂ܸܐܣܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂܃ ܕܢܲܕ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ ܚܲܝܸ̈ܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
06:20 ܐܵܘ ܛܝܼܡܵܬ݂ܸܐܐ܃ ܐܸܙܕ݁ܲܗܼܪ ܒܡܸܕܸܡ ܕܸܐܬ݂ܓ݁ܥܸܠ ܠܵܟ݂܃ ܘܲܥܪܘ݂ܩ ܡܸܢ ܒܢܵܬ݂ ܩܵܠܸܐ̈ ܣܪ̈ܝܼܩܵܬ݂ܵܐ܃ ܘܡܸܢ ܗܦ݂ܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܝܼܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܓ̇ܵܠܬ݂ܵܐ܂
06:21 ܐܲܝܠܸܝܢ ܓܸܝܪ ܕ݁ܡܸܫܬܲܘܕܸܝܢ ܠܵܗ܂ ܛܥܲܘ ܠܗܘ݂ܢ ܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܡܵܟ݂܂ ܐܲܡܝܼܢ܀