← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62056: Tit (Titus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


0301 ܘܲܗܘܲܝܬ݁ ܡܲܥܼܗܸܕ݂ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܲܠܪܼ̈ܫܸܐ ܘܲܠܫܲܠܝܼܛܵܢܸܐ̈ ܢܸܫܬ݁ܲܡܥܘ݂ܢ ܘܢܸܫܬ݁ܲܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܲܕ݂ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܠܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܵܕ݂ ܛܵܒ݂܂
0302 ܘܥܲܠ ܐܼܢܵܫ ܠܵܐ ܢܓ݂ܲܕ݁ܦ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܟ݁ܲܬ݁ܫܝܼܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ܂ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܢܚܲܘܘ݂ܢ ܒܲܣܝܼܡܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ ܠܘܵܬ݂ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܂
0303 ܐܵܦ݂ ܚܢܲܢ ܓܸܝܪ ܡܸܢ ܩܕ݂ܝܼܡ ܕܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܗܼܘܲܝܢ܂ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܦܝܵܣܵܐ܂ ܘܛܵܥܸܝܢ܂ ܗܼܘܲܝܢ܂ ܘܲܡܫܲܥܒ݁ܕ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܝܢ ܠܲܐܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܚܠܦ݂ܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܲܒܒ݂ܝܼܫܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܒ݂ܲܚܣܵܡܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܦ݁ܟ݂ܝܼܢ ܗܼܘܲܝܢ܂ ܘܲܣܢܝܼܐܝܼܢ ܗܼܘܲܝܢ܂ ܐܵܦ݂ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂ ܣܵܢܸܝܢ ܗܼܘܲܝܢ܂
0304 ܟܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܓ݁ܲܠܝܲܬ݂ ܒܲܣܝܼܡܘ݂ܬ݂ܸܗ ܘܲܡܪܲܚܡܵܢܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܡܲܚܝܵܢܲܢ܃

0305 ܠܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܕܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܕ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܲܘܗܼܝ ܕܝܼܠܸܗ܃ ܐܲܚܝܲܢ ܒܲܣܚܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ ܕܡܸܢ ܕܪܝܼܫ܂ ܘܲܒܚܘ݂ܕ̇ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܂

0306 ܗܵܝ ܕܸܐܫܲܕ݂ ܥܠܲܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܝܲܕ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܚܝܵܢܲܢ܃
0307 ܕܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܢܸܙܕ݁ܲܕ݁ܲܩ܃ ܘܢܸܗܘܸܐ ܝܵܪ̈ܬܸ݁ܐ ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
0308 ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܗܼܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܒܗܵܠܸܝܢ ܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܵܐܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܘܲܝܬ݁ ܡܫܲܪܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܕܢܸܬ݂ܒ݁ܛܸܠ ܠܗܘ݂ܢ ܠܡܸܦ݂ܠܲܚ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܛܵܒ݂ܸܐ̈܃ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܗܲܝܡܸܢܘ ܒܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܸܝܢ̈ ܛܵܒ݂ܵܢ̈ ܘܡܲܘܬ݁ܪ̈ܵܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ܂
0309 ܡܸܢ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܣܲܟ݂ܠܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܸܢ ܬܲܫܥܝܵܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ܂ ܘܡܸܢ ܚܸܪ̈ܝܵܢܸܐ܂ ܘܡܸܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘ݂ܫܸܐ̈ ܕ݁ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ܃ ܐܸܫܬ݁ܲܐܼܠ܂ ܝܘ݂ܬ݂ܪܵܢ ܓܸܝܪ ܠܲܝܬ݁ ܒܗܸܝܢ܃ ܘܲܣܪ̈ܝܼܩܵܢ ܐܸܢܸܝܢ̈܂
0310 ܡܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܸܪܸܣܝܼܲܘܛܵܐ܃ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܚܕ݂ܵܐ ܙܒ݂ܲܢ ܘܬ݂ܲܪܬܸ݁ܝܢ ܕܡܲܪܬܸ݁ܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܸܗ܃ ܐܸܫܬ݁ܲܐܼܠ܂
0311 ܘܲܗܘܲܝܬ݁ ܝܵܕ݂ܲܥ܃ ܕܡܲܢ ܕܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܼܘ܂ ܡܥܲܩܲܡ ܗܼܘ݂ ܘܚܵܛܸܐ܂ ܘܗܘ݂ ܚܲܝܸܒ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܀
0312 ܡܵܐ ܕܫܲܕ݁ܪܸܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܐܪܛܸܡܲܐ ܐܲܘ ܠܛܘ݂ܟ݂ܝܼܩܵܘܣ܃ ܢܸܬ݂ܒ݁ܛܸܠ ܠܵܟ݂܃ ܕܬܼܐܬ݂ܸܐ ܠܘܵܬ݂ ܠܢܝܼܩܵܦ̇ܵܘܠܝܼܣ܂ ܬܲܡܵܢ ܓܸܝܪ ܣܵܡܸܬ݂ ܒܪܸܥܝܵܢܝ ܕܲܐܣܬܸ݁ܐ܂
0313 ܥܲܠ ܙܼܢܲܐ ܕܸܝܢ ܣܵܦ݂ܪܵܐ ܘܥܲܠ ܐܲܦ̇ܵܠܵܘ܂ ܢܸܬ݂ܒ݁ܛܸܠ ܠܵܟ݂܃ ܕܲܬ݂ܠܲܘܸܐ ܐܸܢܘ݂ܢ ܫܲܦ݁ܝܼܪ܃ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܢܸܚܣܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂
0314 ܘܢܼܐܠܦ݁ܘ݂ܢ ܐܵܦ݂ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܕ݂ܝܼܠܲܢ ܐܸܢܘ݂ܢ܃ ܕܢܸܗܘܘ݂ܢ ܦܵܠܚܝܼܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܸܐ̈ ܛܵܒ݂ܸܐ̈ ܒܨܸܒ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܵܐܠܨܵܢ̈܃ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܕܠܵܐ ܦܼ݁ܐܪܸ̈ܐ܀
0315 ܫܵܐܠܝܼܢ ܒܲܫܠܵܡܵܟ݂ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܥܲܡܝ ܐܸܢܘ݂ܢ܀ ܫܲܐܠ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܕܟܽܠܗܘ݂ܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܪܵܚܡܝܼܢ ܠܲܢ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܲܡܝܼܢ܀