The Comprehensive Aramaic Lexicon

11:01	ܐܝܼܬ݂ܸܝܗ ܕܸܝܢ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܦܝܵܣܵܐ ܥܲܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝܗܸܝܢ ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܘ ܕܲܗܘܲܝ̈ ܠܗܸܝܢ ܒܣܘ݂ܥܪܵܢܵܐ܂ ܘܓ݂ܸܠܝܵܢܵܐ ܕܲܐܝܠܸܝܢ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢ̈܂
11:02	ܘܲܒܗܵܕܸܐ ܗܘܵܬ݂ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܲܫܝܼܫܸܐ̈ ݁܀݁܀݁
11:03	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܓܸܝܪ ܡܸܣܬ݁ܲܟܠܝܼܢܲܢ܃ ܕܸܐܬ݁ܬ݁ܲܩܲܢܘ ܥܵܠܡܸܐ̈ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܘܗܵܠܸܝܢ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈ ܡܸܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢ̈܀
11:04	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗܵܒ݂ܸܝܠ ܕܸܒ݂ܚܬ݂ܵܐ ܕܲܡܝܲܬ݁ܪܵܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܕܩܵܐܝܸܢ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܡܸܛܽܠܵܬ݂ܵܗ ܗܘܵܬ݂ ܥܠܲܘܗܼܝ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܟܼܐܢܵܐ ܗܼܘ܂ ܘܲܣܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܩܘ݂ܪܒ̇ܵܢܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܘܡܸܛܽܠܵܬ݂ܸܗ ܐܵܦ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܝܝܼܬ݂ ܡܡܲܠܸܠ܀

11:05	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܢܝܼ ܚܢܘ݂ܟ݂ ܘܡܲܘܬܵܐ ܠܵܐ ܛܥܸܡ܂ ܘܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܟ݂ܲܚ܃ ܡܸܛܽܠ ܕܫܲܢܝܸܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܡܸܢ ܩܕ݂ܵܡ ܕܲܢܫܲܢܸܝܘܗܼܝ ܓܸܝܪ܃ ܗܘܵܬ݂ ܥܠܲܘܗܼܝ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܫܦ݂ܲܪ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂

11:06	ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕܢܸܫܦ݁ܲܪ ܠܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܚܲܝܵܒ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸܝܪ ܡܲܢ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܕܲܢܗܲܝܡܸܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܼܝ܃ ܘܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܒܵܥܸܝܢ ܠܸܗ܂ ܗܵܘܸܐ ܦܵܪܘ݂ܥܵܐ܀
11:07	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܢܘ݂ܚ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܥܲܡܸܗ ܥܲܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢ̈ ܗܼܘܲܝ̈܃ ܕܚܸܠ ܘܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܠܸܗ ܩܼܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܸ̈ܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝ ܒܲܝܬܸ݁ܗ܃ ܕܒܵܗ ܚܲܝܒ݂ܸܗ ܠܥܵܠܡܵܐ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܝܵܪܬܵܐ ܕܟܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܀
11:08	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܪܝܼ܃ ܐܸܫܬ݁ܡܲܥ ܕܢܸܦܘ݂ܩ ܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܗܲܘ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܣܲܒ݂ ܠܝܵܪܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܗܼܘܵܐ ܠܲܐܝܟ̇ܵܐ ܐܵܙܸܠ܀
11:09	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ ܬܲܘܬ̇ܵܒ݂ܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ ܗܵܝ ܕܸܐܬ݂ܡܲܠܟ݁ܲܬ݂ ܠܸܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܢܘ݂ܟ݂ܪܵܝܬܵܐ܂ ܘܲܒܡܲܫܟ݁ܢܸܐ̈ ܥܡܲܪ ܥܲܡ ܐܝܼܣܚܵܩ ܘܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܒܢܲܝ ܝܵܪܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܸܗ ܕܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܵܐ܂
11:10	ܡܣܲܟܸ݁ܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸܝܪ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܕܫܸܬ݂ܸܐܣܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ܂ ܕܽܐܘܡܵܢܵܗ ܘܥܵܒ݂ܘ݂ܕ݂ܵܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼܘ܀
11:11	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܵܦ݂ ܣܲܪܵܐ ܕܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܗܼܘܵܬ݂܃ ܢܸܣܒ݁ܲܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܬ݂ܩܲܒܸ݁ܠ ܙܲܪܥܵܐ܂ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܫܢܸܝܗ̈ ܝܸܠܕ݁ܲܬ݂܃ ܥܲܠ ܕܲܐܫܪܲܬ݂ ܕܲܡܗܲܝܡܲܢ ܗܼܘ݂ ܗܲܘ ܕܲܡܠܲܟ݂ ܠܵܗ܂
11:12	ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܛܸܠ ܒܣܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ܘ ܣܲܓ݁ܝܼܸܐܐ̈ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܘܟ݁ܒ݂ܸܐ̈ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܘܲܐܝܟ݂ ܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܣܸܦ݂ܬ݂ܸܗ ܕܝܲܡܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢ ܠܲܝܬ݁ ܠܸܗ܀
11:13	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ܘ ܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܘܠܵܐ ܢܣܲܒ݂ܘ ܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܗܘ݂ܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܩܵܐ ܚܙܲܐܘܽܗܼܝ ܘܲܚܕ݂ܝܼܘ ܒܸܗ܂ ܘܲܐܘܕ݁ܝܼܘ ܕܲܐܟ݂ܣܢܵܝܸܐ̈ ܐܸܢܘ݂ܢ ܘܬ݂ܲܘܬ̇ܵܒ݂ܸܐ̈ ܒܲܐܪܥܵܐ܂
11:14	ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܕܗܵܠܸܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ܃ ܡܚܲܘܸܝܢ ܕܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬ݁ܗܘ݂ܢ ܒ̇ܵܥܸܝܢ܂
11:15	ܘܸܐܠܘ݂ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܗܵܝ ܕܲܢܦ݂ܲܩܘ ܡܸܢܵܗ ܒ̇ܵܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ܃ ܐܝܼܬ݂ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܘ݂ܒ݂ ܢܸܗܦ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܢܼܐܙܽܠܼܘܢ ܠܵܗ܂
11:16	ܗܵܫܵܐ ܕܸܝܢ ܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ܃ ܕ݁ܠܲܕܛܵܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ ܪܵܓ݁ܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܂ ܠܗܵܝ ܕܼܐܝܬ݂ܸܝܗ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܢܟ݂ܸܦ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܕܲܐܠܵܗܗܘ݂ܢ ܢܸܬ݂ܩܪܸܐ܂ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܀
11:17	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܼܐܝܣܚܵܩ ܒܢܸܣܝܘ݂ܢܸܗ܃ ܘܠܝܼܚܝܼܕ݂ܸܗ ܐܲܣܸܩ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ܂ ܠܗܲܘ ܕܩܲܒܸ݁ܠ ܗܼܘܵܐ ܒܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܵܐ܂
11:18	ܐܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܓܸܝܪ܂ ܕܒܼܐܝܣܚܵܩ ܢܸܬ݂ܩܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܙܲܪܥܵܐ܂
11:19	ܘܸܐܬ݂ܪܲܥܝܼ ܗܼܘܵܐ ܒܢܲܦ݂ܫܸܗ܃ ܕܡܵܛܝܵܐ ܒܼܐܝܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܵܦ݂ ܡܸܢ ܡܝܼܬ݂ܸܐ̈ ܠܲܡܩܵܡܘ݂܂ ܘܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܒܡܲܬ݂ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܸܗ܀
11:20	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘܵܐ܃ ܒܲܪܸܟ݂ ܐܝܼܣܚܵܩ ܠܝܲܥܩܘ݂ܒ݂ ܘܲܠܥܼܣܘ݂܀
11:21	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܵܐܸܬ݂ ܝܲܥܩܘ݂ܒ݂܃ ܒܲܪܸܟ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܒܢܲܘܗܼܝ ܕܝܲܘܣܸܦ݂ ܘܲܣܓ݂ܸܕ݂ ܥܲܠ ܪܝܼܫ ܚܘ݂ܛܪܸܗ܀
11:22	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܝܲܘܣܸܦ݂ ܟܲܕ݂ ܡܵܐܸܬ݂܃ ܥܸܗܲܕ݂ ܠܡܲܦ݁ܲܩܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝ ܐܝܼܣܪܵܝܸܠ ܘܦ݂ܲܩܸܕ݂ ܥܲܠ ܓ݁ܲܪ̈ܡܲܘܗܼܝ܀
11:23	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܲܘܗܼܝ̈ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܛܲܫܝܘ݂ܗܼܝ܃ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂܂ ܝܲܪ̈ܚܸܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ܃ ܕܲܚܙܲܘ ܕܫܲܦ݁ܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܛܲܠܝܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܕܚܸܠܘ ܡܸܢ ܦܘ݂ܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܵܐ܀
11:24	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܘ݂ܫܸܐ ܟܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܟܦ݂ܲܪ܃ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒܪܵܐ ܠܒ݂ܲܪܬ݂ܸܗ ܕܦܸܪܥܘ݂ܢ܂
11:25	ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܸܗ ܕܒܽܐܘܠܨܵܢܵܐ ܥܲܡ ܥܲܡܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܃ ܘܠܵܐ ܕܲܙܒ݂ܲܢ ܙܥܘ݂ܪ ܢܸܬ݂ܒ݁ܲܣܲܡ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܂
11:26	ܘܸܐܬ݂ܪܲܥܝܼ ܕܲܡܝܲܬ݁ܲܪ ܗܼܘ݂ ܥܘ݂ܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܣܕܸ݁ܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܂ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܣܝܼܡܵܬ݂ܵܗ̈ ܕܡܸܨܪܸܝܢ܂ ܚܵܐܲܪ ܗܼܘܵܐ ܓܸܝܪ ܒܦܘ݂ܪܥܵܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ܀
11:27	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܫܲܒ݂ܩܵܗ ܠܡܸܨܪܸܝܢ܃ ܘܠܵܐ ܕܚܸܠ ܡܸܢ ܚܸܡܬ݂ܸܗ ܕܡܲܠܟ̇ܵܐ܂ ܘܣܲܝܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܘ ܕܚܵܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ܀
11:28	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܦܸܨܚܵܐ ܘܲܪܣܵܣ ܕܡܵܐ܃ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܗܲܘ ܕܲܡܚܲܒܸ݁ܠ ܗܼܘܵܐ ܒܘ݂ܟ݂ܪܸ̈ܐ܀
11:29	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܲܪܘ ܝܲܡܵܐ ܕ݂ܣܘ݂ܦ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ܂ ܘܒ݂ܸܗ ܐܸܬ݂ܒ݁ܠܲܥܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܸܐ܃ ܟܲܕ݂ ܐܲܡܪܲܚܘ ܥܠܲܘܗܼܝ܀
11:30	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܫܘ݂ܪܸ̈ܝܗ ܕܼܐܝܪܝܼܚܘ݂ ܢܦ݂ܲܠܘ܃ ܡܸܢ ܕܸܐܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂ܘ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ̈܀
11:31	ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܪܵܚܵܒ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܒ݂ܕ݁ܲܬ݂ ܥܲܡ ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܡܲܥܘ܃ ܕܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܠܓ݂ܵܫܘ݂ܫܸܐ̈ ܒܲܫܠܵܡܵܐ܀
11:32	ܘܡܵܢܵܐ ܬܘ݂ܒ݂ ܐܼܡܲܪ܂ ܙܥܘ݂ܪ ܗܼܘ݂ ܠܝܼ ܓܸܝܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܃ ܕܸܐܫܬ݁ܲܥܸܐ ܥܲܠ ܓܸ݁ܕ݂ܥܘ݂ܢ܂ ܘܥܲܠ ܒ̇ܵܪܵܩ܂ ܘܥܲܠ ܫܸܡܫܘ݂ܢ܂ ܘܥܲܠ ܢܲܦ݂ܬ݁ܲܚ܂ ܘܥܲܠ ܕ݁ܲܘܝܼܕ݂܂ ܘܥܲܠ ܫܡܘ݂ܐܝܸܠ܂ ܘܥܲܠ ܫܲܪܟ̇ܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܂
11:33	ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܙܟ݂ܲܘ ܠܡܲܠܟ݁ܘܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܲܦ݂ܠܲܚܘ ܟܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܩܲܒܸ݁ܠܘ ܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܸܐ̈܂ ܘܣܲܟܲܪܘ ܦܘ݂ܡܵܐ ܕ݁ܲܐܪ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ܂
11:34	ܘܕ݂ܲܥܸܟ݂ܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܘ݂ܪܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܦܲܨܝܼܘ ܡܸܢ ܦܘ݂ܡܵܐ ܕܣܲܝܦ̇ܵܐ܂ ܘܸܐܬ݂ܚܲܝܲܠܘ ܡܸܢ ܟ݁ܘ݂ܪ̈ܗܵܢܸܐ܂ ܘܲܗܘܲܘ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܸܐ̈ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܂ ܘܣܲܚܸܦ݂ܘ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܐ̈܂
11:35	ܘܝܲܗܼܒ݂ܘ ܠܢܸܫܸܐ̈ ܒܢܲܝܗܸܝܢ ܡܸܢ ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܘܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܒܫܸܢܕܸ݁ܐ̈ ܡܝܼܬ݂ܘ܂ ܘܠܵܐ ܣܲܟ݁ܝܼܘ ܠܡܸܬ݂ܦ݁ܲܨܵܝܘ݂܃ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܡܝܲܬ݁ܲܪܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܗܘ݂ܢ܂
11:36	ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܕܸܝܢ ܠܒ݂ܸܙܚܵܐ ܘܲܠܢܸܓ݂ܕܸ݁ܐ̈ ܥܲܠܘ܂ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܠܲܐܣܘ݂ܪܸ̈ܐ ܘܠܲܚܒ݂ܘ݂ܫܝܸܐ̈ ܐܸܫܬ݁ܠܸܡܘ܂
11:37	ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܐܸܬ݂ܪܓ݂ܸܡܘ܂ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܐܸܬ݂ܢܣܲܪܘ܂ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܒܦܘ݂ܡܵܐ ܕܣܲܝܦ̇ܵܐ ܡܝܼܬ݂ܘ܂ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂ܘ܂ ܟܲܕ݂ ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܡܸܫܟܸ݁ܐ̈ ܕܸ݁ܐܡܪܸ̈ܐ ܘܲܕ݂ܥܸܙܸܐ̈܂ ܘܲܣܢܝܼܩܝܼܢ܂ ܘܲܐܠܝܼܨܝܼܢ܂ ܘܲܡܛܲܪܦ݂ܝܼܢ܂
11:38	ܐܼܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܥܵܠܡܵܐ܂ ܘܲܗܘܲܘ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܥܲܝܵܐ̈ ܒܚܘ݂ܪܒ̇ܵܐ܂ ܘܲܒܛܘ݂ܪܸ̈ܐ܂ ܘܒ݂ܲܡܥܲܪܸ̈ܐ܂ ܘܲܒܦ݂ܸܥܪܸ̈ܝܗ ܕܲܐܪܥܵܐ܂
11:39	ܘܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܥܠܲܝܗܘ݂ܢ ܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܘ ܡܘ݂ܠܟ̇ܵܢܵܐ܃
11:40	ܡܸܛܽܠ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܩܲܕܸܡ ܚܵܪ ܒܥܘ݂ܕ݂ܪܵܢܲܢ ܕܝܼܠܲܢ܃ ܕܠܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ܲܝܢ ܢܸܬ݂ܓ݁ܲܡܪܘ݂ܢ܀